Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
conta
torne indaûr

bilengâl

conta s.f.
  • 1

    s.f. conte Copie

    [CO] (spec. tai zûcs dai fruts, cont par stabilî cui che i tocje di vê une assegnazion)
    i bimbi hanno fatto la conta per formare le due squadre = i fruts a àn fate la conte par fâ lis dôs scuadris

    s.f. conte Copie

    (filastrocje che si dîs par contâ)
  • 2

    s.f. cont Copie

    [CO] (calcul, il contâ)
    fai la conta dei biglietti = fâs il cont dai biliets

monolengâl

cont s.m.
Operazion aritmetiche
sinonims
operazion, calcul
esemplis
"“Vuê il mestri mi à dit che tai conts nissun mi passe” i diseve Bertin"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Fatime e Bruno, plui concrets di jê, a fasevin un grum di conts par valutâ la ereditât di Eve"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"i conts sul cuartês, tal ultin a tornavin istès"
gjavât fûr di "I furlans e i predis" di Riedo Pup
cont s.m.
Sume di bêçs che e corispuint a un acuist, a un lavôr, a un servizi e v.i.
esemplis
"al meteve lis cjartis tal tacuin di tele incerade, calcolant se tai ultins dîs al veve plui vuadagnât lavorant o spindût paiant il cont da la ostarie"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cont s.m.
(bancj.) Complès des regjistrazions di bancje in dâ e in vê che a regolin il rapuart cuntun client
esemplis
"la impueste di paiâ e je fisse, val a dî 34 euros, se la sussistence medie sul cont dilunc dal an e passe il limit di 5.000 euros"
gjavât fûr di "Invistiments forescj e declarazion dai redits" di Mariannina Rocco
cont s.m.
Massime cuntun possessîf, pont di viste, opinion
sinonims
opinion, parê
esemplis
"la piês robe, par gno cont, e je la zelosie"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
cont s.m.
Pont di discussion o aspiet cjapât in considerazion
sinonims
cantin, argoment, teme, aspiet
esemplis
"su chel cont [sul teme des autonomiis] i eletôrs talians a son dividûts: dute la criche leade par interès ae burocrazie centrâl o aes gruessis leghis industriâls, insiemi cun cuatri gnognos di nazionaliscj in buine fede, e je contrarie. Chei altris a son a favôr"
gjavât fûr di "Fieste finide" di Josef Marchet
"la stale e je propit une istituzion impuartantissime, fondamentâl par tancj conts"
gjavât fûr di "I furlans e la stale" di Riedo Pup
cont s.m.
In corelazions che a metin in confront plui tiermins, ognidune des robis diferentis
sinonims
robe
esemplis
"un cont al è jessi cuintri o metisi cuintri di cualchidun, un cont al è, magari, ancje bandonâ i compagns par un mût di viodi diferent o ancje par pôre, ma un altri cont al è tradî par fâsi benvolê dai gnûfs parons"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
cont s.m.
Ancje tal pl., cuistion, probleme che si à cun cdn.
esemplis
"ma jo je fâs paiâ! Oh, se je fâs paiâ! Crodessio di spietâ une vite, ma i torni la farine e inmò cu la muldure. Intant cumò i fâs biele muse e bon acet e po, biel planc, o pensarai cemût che o ai di fâ par saldâ il cont"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
"a la ostarie si fâs il cont prin di lâ vie"
"conts dispès, amicizie lungje"
"cui che al fâs il cont denant l'ostîr lu fâs dôs voltis"
"cui che al ten cont dal pôc al ten cont ancje dal trop"
"nûl in mont, ploie in cont"
"su la Val di Josafat si salde ducj i conts"
"un cont cence contâ al è come une bote cence cerclâ"
torne sù

cognons

Contardo
Dal non di persone di divignince gjermaniche Contardo o Gontardo, frecuent in Italie za te Alte Ete di Mieç. Tal Schedari Corgnali: 1275 Gontardus a Glemone; 1268 Gontardus de Varmo; 1295 Gontardus a Midun; 1411 Machore Contardi de S.cto Daniel. Tal 1450 Agostin di Contardo de Celant (Celant di Cjastelgnûf). Cognon tipic di Vilegnove di San Denêl e di Rivis Darcjan (tal 1531 Bastiano Contardo al jere cjamerâr de confraternite di San Roc; tal 1575 Pietro Contardo al jere dean); presint a Spilimberc, Udin, Maian, Ruvigne, Tumieç, San Vît di Feagne. A Feagne al è il toponim Triet Contart tal 1626, e Trozzo del Contard tal 1796 (Zucchiatti, 2000).
fonts
1439 Antonio q. Pietro q. Ermacora Contardo da S. Daniele (ANU 3874); 1460, ai 25 di Fevrâr Contardo di Forgaria abit. in Rive (ANU 3873). Biasutti: capostipite dei Contardo ? 1487, ai 23 di Avrîl Antonio podestà di Rive e Daniele f.lli q. Contardo da Rive d’Arcano comprano per 11 duc. prato in Val muarte da Daniele e Giuliano q. Gio. Duriaç di S. Daniele (ANU 3879); 1498, ai 9 di Fevrâr D.no Giovanni de Contardis de Rive A. maggiordomo del q. patriarca Nicolò Donato (ANU 727); 1499, ai 25 di Jugn don Angelo Galassio benef. di Madrisio Varmo – a seguito di lunga contesa con Giovanni de Contardis veronese, risoltasi a suo favore, esige il quartese di Rovereto (Litteram); 1499, ai 8 di Novembar Gio. Pietro q. Ant. Contardo da Rive A. – teste in Udine (ANU 3886); 1522, ai 10 di Mai Giovanni q. Ant. d.° Odorico de Martinuz di Pozalis, nel 1504 aveva venduto prato a Gio. Pietro q. Antonio Contardo di Rive Arc., ora Battista f. del q. Giovanni lo ricompra (ANU 3905); 1537, ai 23 di Avost Gio. Contardo q. Daniele da Rive A. vende per duc. 10 una langoria sot Cjastilirs di Arcano a Ser Gio. Pietro Astemio professore di buone lettere di S. Daniele (ANU 3894); 1544 Bernardo q. Nic. Contardi da Baseglia di Spilimbergo (ANU 3908); 1569 Giuseppe Contardo notaio Maniago (AB); 1590, ai 27 di Otubar Giuseppe Contardo q. Daniele da Rive Arc. assume maso in Villanova dal nob. Giorgio Cichino (ANU 3931); 1621 d’Agostin Contardo, paga Legato alla Chiesa di S.ta Maria di Tramonti di Sotto (ASU CRS 525); 1626 Vittor Contardo de Rivis d’Arcano (ACAQ 896); 1659 Nob. Sig.ra Lucina fu Moglie del q. Nob. Alessandro Contardo di Spilimbergo (ASU CRS 497/3); 1660, ai 21 di Mai Sig. Alessandro Contardo da Spilimbergo in contrada Carradori – per sua morte messi all’incanto in Venezia i suoi beni per duc. 300 tra cui casa in Spilimbergo e maso in Casarsa (ACR 381/2); 1667, ai 8 di Març Ser Pietro Contardo orefice in Udine – a lui l’Osp. £ 15 per aver accomodato calice argento (Vacch. Cameraro 41); 1691, ai 26 di Març aveva casa in b.° Gemona dietro le mura (ACR 551/1); 1674 Francesco Contardo di Rive d’Arc. – commercio legnami in Udine (AB); 1763 Sig. Paolo Contardo libraio in Udine – per libro marcato cc. 200 a Confr. Rosario Madrisio Fag. £ 16 (ACR 253/2).
Contarìn, Contarini, Contarino
Di Gunterius o Contari nons di divignince gjermaniche. A son formis cognominâls venetis no tant presintis te nestre regjon.
fonts
1569, ai 21 di Mai donna Maria De Iustis borgo Aquileia Udine era suocera del magnifico Sig. Ettore di Girol. Contarino abit. Udine (Filze 1581); 1633, ai 16 di Lui Zuan Battista Contarini provveditor Udine (Masutti 1991); 1686, ai 20 di Avrîl Francesco Contarini da Palma insegnò a una ragazza preghiera di S. Antonio abbate per costringere un giovane a sposarla (ACAU – Inq. pr. 581); 1718 Deposito monetario di Angelo del Bon oste di Cordovado su istanza di Vittoria Contarini (ASU Someda 27.2); 1742, ai 29 di Març Gioseffa moglie di Lorenzo Contarini alias dicti Bertoli da Beivars (AB); 1742, ai 14 di Avrîl Giovanni Colautto vulgo Contarin di Paderno anni 71 (AB); 1753 Ill.mo Sig. Andrea Contarini Conte di Grado (ASU CRS 243); 1794, ai 20 di Setembar co. Carlo Contarini q. Nicolò di Haas nato a Padova anni 52 Sergente Maggiore Comandante dei Croati a Cavallo in Udine – prova sua libertà dopo morta la moglie Felicita Machiavelli in Dernis di Dalmazia (Filze); 1804 Biasio Contarino, giurato di Alturis (ACAU 732/1); 1810 Bortolo Contarin di Palazzolo dello Stella, acquista Botte Vino dal Nob. della Torre (ASU Della Torre 37.22); 1818 Anna Maria Contarini di Franc. nata nel 1799 in Palazzolo, villica, sposa Giovanni Forni di Pietro agricoltore di Palazzolo (A.P. Palaçûl).
torne sù