Hai cercato la parola
bilingue
Hai cercato la parola
contare
Stai visualizzando la traduzione di "contare"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

contare ,
  • 1a

    v.tr. contâ Copia

    [FO] (determinâ il numar di personis o di robis)
    contare gli scatti = contâ i scats
    contare le righe = contâ lis riis

    v.tr. contâ Copia

    (dî i numars un daûr di chel altri)
    contare da uno a dieci = contâ di un a dîs

    v.tr. contâ Copia

    (fâ operazions aritmetichis)
    il bambino sa contare = il frut al è bon di contâ
  • 1b

    v.tr. contâ Copia

    [FO] (tignî il cont par viodi se si passe cualchi limit)
    contare le calorie di un pasto = contâ lis caloriis di un past
  • 2a

    v.tr. contâ Copia

    [FO] (meti tal cont)
    ha due stampanti senza contare quella rotta = al à dôs stampantis cence contâ chê rote
  • 2b

    v.tr. contâ Copia

    [FO] (vê alc intune liste)
    contare molti successi = contâ tancj sucès
  • 3

    v.tr. contâ Copia

    [TS] (inte boxe e inte lote, contâ il timp che un al passe distirât sul tapêt)
    lo hanno contato due volte = lu àn contât dôs voltis
  • 4

    v.tr. contâ, tignî cont Copia

    [CO] (valutâ)
    conta che viene anche lui! = ten cont che al ven ancje lui!
  • 5

    v.tr. contâ Copia

    [CO] (dî)
    contare balle = contâ balis
  • 6

    v.intr. contâ Copia

    [FO] (vê pês)
    le sue parole contano parecchio = lis sôs peraulis a contin une vore

    v.intr. contâ Copia

    (vê une posizion impuartante inte societât)
    è uno che conta = al è un che al conte
  • 7

    v.intr. contâ Copia

    [FO] (cun daûr une proposizion obietive, fâ une stime)
    contava di arrivare in tempo = al contave di rivâ par timp
  • 8

    v.intr. contâ, fâ cont, fâ stât Copia

    [FO] (crodi intune persone)
    contare sugli amici = fâ cont sui amîs
    lo conosco, puoi contare su di lui = lu cognòs, tu puedis fâ stât di lui
    su di lui puoi contare = su di lui tu puedis contâ

locuzioni

    contare come il due di briscola
  • contâ tant che il doi di copeCopia
    [CO] (no vê autoritât, no contâ nuie)
    non affidarti a lui, conta come il due di briscola = no stâ a metiti intes sôs mans, al conte tant che il doi di cope
    • contare come il due di picche
    contare i giorni
  • contâ lis zornadis, contâ i dîs, fidâ la oreCopia
    [CO] (spietâ alc cun tante voie)
    conto i giorni che mi separano dal suo arrivo = o fidi la ore che e rivi
    • contare i minuti
  • [CO] (vedi contare i giorni)
    • contare i soldi in tasca
  • [CO] (vedi fare i conti in tasca)
    • contare il centesimo
  • tirâ il centesim, misurâleCopia
    [CO] (stâ atent sul spindi)
    non è uno che conta il centesimo = nol è un che al tire il centesim oppure che le misure
    • contare le ore
  • [CO] (vedi contare i giorni)
    • contare le pecore
  • contâ i agnui, contâ lis piorisCopia
    [CO] (contâ tal cjâf alc di imagjinari par indurmidîsi)
    se non riesci ad addormentarti, conta le pecore = se no tu rivis a indurmidîti, conte i agnui
    • contare quanto il fante di picche
    contare quanto il re di picche
    contare sulla punta delle dita
  • contâ sù pai dêts, contâ sui piçs dai dêtsCopia
    [CO] (jessi intun numar scjars)
    li si poteva contare sulla punta delle dita = si podeve contâju sù pai dêts
    • contare sulle dita
    contare sulle dita della mano
  • contâ sù pai dêts, contâ sù pai dêts di une man, contâ sui piçs dai dêtsCopia
    [CO] (jessi intun numar piçul)
    • contare sulle proprie braccia
  • fâ stât sui siei braçsCopia
    [CO] (fâ calcul su lis sôs fuarcis, cence jessi judât di nissun)
    per vivere posso contare solo sulle mie braccia = par vivi o pues fâ stât dome sui miei braçs
Torna in Cima