Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
contemperare
torne indaûr

bilengâl

contemperare v.tr.
  • 1

    v.tr. adatâ, armonizâ, acuardâ Copie

    [CO] (conformâsi ae nature di alc)
    contemperare gusti diversi = armonizâ guscj diferents
    contemperare il castigo alla colpa = adatâ la pene ae colpe
  • 2

    v.tr. temperâ Copie

    [CO] (fâ che alc al sei mancul fuart)
    contemperare le critiche con degli incoraggiamenti = temperâ lis critichis cun incoragjaments
  • 3

    v.tr. messedâ, misturâ Copie

    [BU] (meti insiemi inte proporzion juste)
    contemperare acqua fredda e calda = messedâ aghe cjalde e frede

monolengâl

adatâ v.tr.
(a-da-tâ)
Fâ deventâ just par un ciert ûs o par un ciert fin
sinonims
rangjâ, regolâ, ridusi, sestâ, setâ, staronzâ, vuaiâ
esemplis
"al cirì di adatâ dute la sô ativitât e la sô politiche aes esigjencis che a nassevin di cheste situazion"
gjavât fûr di "Il patriarcje Bertrant" di Josef Marchet
"al jere stabilît che la cjase di Borghet e veve di jessi libare pal mês di Lui par podê adatâle a scuele"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
adatâ v.tr.
(a-da-tâ)
Mudâ tal aspiet o te struture par fâ deventâ coerent a un contest o a un sisteme
esemplis
"[i dialets] a puedin simpri tirâ dentri cualunche tiermin adatant, a la miei cu sei, lis finâls o cualchi altre minuçaie: e dut fâs panade"
gjavât fûr di "Fevelâ ben" di Josef Marchet
torne sù
torne sù