Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
conto
torne indaûr

bilengâl

conto s.m.
  • 1

    s.m. cont, calcul Copie

    [FO] (operazion aritmetiche)
    controllare i conti = viodi dai conts
    fai bene i conti = fâs ben i conts
    i conti non tornano = i conts no tornin

    s.m. cont, calcul Copie

    (analisi fate par rivâ a un progjet)
    sa far bene i suoi conti = al sa fâ ben i siei conts
  • 2a

    s.m. cont Copie

    [TS] reson. (inte pratiche dai contabii, complès di operazions e des scrituris di regjistrazion des operazions economichis ativis e passivis)
  • 2b

    s.m. cont, note Copie

    [CO] (ce che si à di dâ o vê par alc che si à fat)
    devo ancora pagare il conto del meccanico = o ai ancjemò di paiâ il cont dal mecanic

    s.m. note Copie

    (il sfuei là che al è scrit ce che si à di vê o di dâ)
    ho chiesto all'idraulico di preparare il conto = i ai domandât al idraulic di preparâ la note
  • 2c

    s.m. cont Copie

    [TS] bancj. (complès des regjistrazions di bancje in dâ e in vê che a regolin il rapuart cuntun client, scurt. 'c')
    aprire un conto in banca = vierzi un cont in bancje

    s.m. cont Copie

    [CO] (bêçs che a vegnin fûr di chês regjistrazions)
    avere il conto in rosso = vê il cont in ros

locuzions

    a ogni buon conto
  • in ogni mût, pal bon ordinCopie
    [CO] (ae fin)
    a ogni buon conto le cose stanno così = pal bon ordin oppure in ogni mût i fats a stan cussì
    • chiedere conto
  • clamâ adoremus, domandâ reson, domandâ contCopie
    [CO] (domandâ un sclariment, une justificazion par alc che si à fat o dit)
    chiedere conto della condotta di qualcuno = domandâ reson de condote di cualchidun ti chiedo ben conto dei tuoi errori = ti domandi ben reson dai tiei erôrs oppure ti clami ben adoremus
    • conto alla rovescia
  • cont par daûr, cont par ledrôsCopie
    (cont dal timp che al mancje par un fat speciâl)
    è partito il conto alla rovescia per il concerto = al è tacât il cont indaûr pal conciert
  • cont par daûr, cont par ledrôsCopie
    [CO] (conte dal timp che al mancje ae partence di un missil che al cjape tant che zero il moment di partî)
    il conto alla rovescia per la partenza dell'astronave = il cont indaûr pe partence de astronâf
    • conto aperto
  • cont viertCopie
    [CO] (pussibilitât che si à intun negozi di vê robe a credit e saldâ ogni tant timp)
  • cont viertCopie
    [CO] (cuistion ancjemò di distrigâ)
    hanno un conto aperto da molti anni = a àn un cont viert di tancj agns
    • dare conto
  • dâ reson, rindi cont, dâ contCopie
    [CO] (justificâ ce che si fâs)
    deve dare conto delle sue azioni = al à di dâ cont di ce che al à fat
    • di gran conto
  • di grande impuartance, straordenariCopie
    [CO] (di grant valôr)
    un uomo di gran conto = un om straordenari
    • di poco conto
  • di nuie, di pôc, di pôc afârCopie
    [CO] (di impuartance scjarse, banâl)
    un incidente di poco conto = un incident di pôc afâr oppure di nuie
  • di nuie, di pôcCopie
    (di scjars valôr)
    uomo di poco conto = om di nuie
    • essere un altro conto
  • jessi une altre robe, jessi un altri cont, jessi une altre mignestre, jessi un altri pâr di maniis, chê code no va su chê agneleCopie
    [CO] (jessi alc altri di ce che si jere daûr a dî)
    insisteva per dire la sua, ma era un altro conto = al bateve la sô, ma e jere une altre mignestre non mescoliamo le cose, è un altro conto = no stin a messedâ lis robis, chê code no va sun chê agnele
    • far di conto
  • fâ di contCopie
    [CO] (fâ i calcui elementârs)
    sapeva leggere, scrivere e far di conto = al saveve di letare e di cont sapeve appena far di conto = al saveve a pene fâ di cont
    • fare conto
  • fâ calcul, fâ stât, fâ fidanceCopie
    [CO] (contâ, fidâ)
    faccio conto sul tuo buon cuore = o fâs calcul intal to boncûr
  • fâ calculCopie
    [CO] (suponi, scrupulâ)
    faccio conto che non sia lui = o fâs calcul che nol sedi lui
  • fâ calcul, suponiCopie
    [CO] (prossumâ, previodi)
    faccio conto di finire quanto prima = o fâs calcul di finî prin che o pues
    • fare il conto tondo
  • [CO] (cjale fare cifra tonda)
    • libretto di conto corrente
  • libret di cont corintCopie
    [CO], [TS] bancj. (libret nominatîf che la bancje e da al titulâr di un cont corint)
    chiudere il libretto di conto corrente = sierâ il libret di cont corint
    • meritare conto
  • valê la spese, paiâ la spese, puartâ la speseCopie
    [CO], [TS] (convignî)
    lo sforzo ha meritato conto = il sfuarç al à paiade la spese oppure puartade la spese
    • mettere in, nel conto
  • meti in cont, butâ sul contCopie
    [CO] (meti inte note des spesis)
  • tignî cont, fâ calculCopie
    [CO] (tignî presint)
    • per conto di
  • par cont di, de bande diCopie
    [CO] (tal puest di)
    parlare per conto del direttore = fevelâ par cont dal diretôr
    • per conto proprio
  • par so contCopie
    [CO] (di bessôl)
    andare per conto proprio = lâ par so cont
    • perdere il conto
  • pierdi il contCopie
    [CO] (-)
    ho perso il conto di quante volte te l'ho ripetuto = o ai pierdût il cont di tropis voltis che tal ai dit e tornât a dî
    • presentare il conto
  • clamâ adoremus, domandâ il con e il ron, justâ i contsCopie
    [CO] (in fin di un fat, domandâ che si rindi cont par une maniere di fâ no juste)
    • rendere conto
  • rindi cont, rindi conts, rindi resonCopie
    [CO] (dâ esplicazions, spec. par scusâ)
    • rendersi conto
  • rindisi cont, indâsi, inacuarzisi, incjolisi, ricrodisiCopie
    [CO] (cjapâ cussience di alc)
    si è reso conto di ciò che ha combinato = si à indât oppure si è inacuart di ce che al à cumbinât
    • saldare il conto
  • saldâ il cont, sierâ il contCopie
    [CO] (sierâ un debit o meti fin a une cuistion, ancje par svindicâ un tuart)
    con quello là salderò il conto dopo = cun chel là o saldarai il cont daspò devono saldare il conto del mese = a àn di saldâ oppure di sierâ il cont dal mês
    • sapere il conto proprio
    sul conto di
  • su di, sul cont di, sore il cont diCopie
    [CO] (-)
    sul suo conto girano molte chiacchiere = sul so cont a zirin tantis cjacaris
    • tenere conto
  • tignî contCopie
    [CO] (cjapâ dentri intun cont, intune valutazion)
    tenere conto anche delle spese di viaggio = tignî cont ancje des spesis pal viaç
  • tignî contCopie
    [CO] (valutâ ben alc)
    tenere conto della qualità = tignî cont de cualitât
    • tenere da conto
  • tignî cont, tignî di contCopie
    [CO] (conservâ alc une vore ben)
    tienimi da conto la bicicletta = tenmi di cont oppure tenmi cont la biciclete
    • tenere in conto
  • fâ calcul, puartâ in palme di man, calcolâ, fâ buine monede, fâ capitâlCopie
    [CO] (tignî in considerazion)
    non sono tenuti in gran conto presso di noi = no son calcolâts masse ca di nô teniamo in gran conto la sua collaborazione = o fasìn buine monede de sô colaborazion

monolengâl

cont s.m.
Operazion aritmetiche
sinonims
operazion, calcul
esemplis
"“Vuê il mestri mi à dit che tai conts nissun mi passe” i diseve Bertin"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Fatime e Bruno, plui concrets di jê, a fasevin un grum di conts par valutâ la ereditât di Eve"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"i conts sul cuartês, tal ultin a tornavin istès"
gjavât fûr di "I furlans e i predis" di Riedo Pup
cont s.m.
Sume di bêçs che e corispuint a un acuist, a un lavôr, a un servizi e v.i.
esemplis
"al meteve lis cjartis tal tacuin di tele incerade, calcolant se tai ultins dîs al veve plui vuadagnât lavorant o spindût paiant il cont da la ostarie"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cont s.m.
(bancj.) Complès des regjistrazions di bancje in dâ e in vê che a regolin il rapuart cuntun client
esemplis
"la impueste di paiâ e je fisse, val a dî 34 euros, se la sussistence medie sul cont dilunc dal an e passe il limit di 5.000 euros"
gjavât fûr di "Invistiments forescj e declarazion dai redits" di Mariannina Rocco
cont s.m.
Massime cuntun possessîf, pont di viste, opinion
sinonims
opinion, parê
esemplis
"la piês robe, par gno cont, e je la zelosie"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
cont s.m.
Pont di discussion o aspiet cjapât in considerazion
sinonims
cantin, argoment, teme, aspiet
esemplis
"su chel cont [sul teme des autonomiis] i eletôrs talians a son dividûts: dute la criche leade par interès ae burocrazie centrâl o aes gruessis leghis industriâls, insiemi cun cuatri gnognos di nazionaliscj in buine fede, e je contrarie. Chei altris a son a favôr"
gjavât fûr di "Fieste finide" di Josef Marchet
"la stale e je propit une istituzion impuartantissime, fondamentâl par tancj conts"
gjavât fûr di "I furlans e la stale" di Riedo Pup
cont s.m.
In corelazions che a metin in confront plui tiermins, ognidune des robis diferentis
sinonims
robe
esemplis
"un cont al è jessi cuintri o metisi cuintri di cualchidun, un cont al è, magari, ancje bandonâ i compagns par un mût di viodi diferent o ancje par pôre, ma un altri cont al è tradî par fâsi benvolê dai gnûfs parons"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
cont s.m.
Ancje tal pl., cuistion, probleme che si à cun cdn.
esemplis
"ma jo je fâs paiâ! Oh, se je fâs paiâ! Crodessio di spietâ une vite, ma i torni la farine e inmò cu la muldure. Intant cumò i fâs biele muse e bon acet e po, biel planc, o pensarai cemût che o ai di fâ par saldâ il cont"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
"a la ostarie si fâs il cont prin di lâ vie"
"conts dispès, amicizie lungje"
"cui che al fâs il cont denant l'ostîr lu fâs dôs voltis"
"cui che al ten cont dal pôc al ten cont ancje dal trop"
"nûl in mont, ploie in cont"
"su la Val di Josafat si salde ducj i conts"
"un cont cence contâ al è come une bote cence cerclâ"
torne sù
torne sù