Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
contro
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "contro"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

contro prep., av., s.m.inv.
  • 1

    prep. cuintri, cuintri di Copie

    [FO] (par esprimi oposizion, ostilitât)
    comportarsi contro la morale = puartâsi cuintri de morâl
    ha agito contro la mia volontà = al à fat cuintri il gno volê
    lottare contro una malattia = lotâ cuintri un mâl
    mettersi contro tutti = metisi cuintri di ducj

    prep. cuintri, cuintri di Copie

    (cun significât di difese e protezion)
    proteggersi contro i rischi = protezisi cuintri i pericui
  • 2

    prep. cuintri di, incuintri a, intor di, viers di Copie

    [FO] (par esprimi moviment inviers di alc o di cdn.)
    guardava contro il sole = al cjalave viers il soreli
    l'auto si è schiantata contro un muro = la machine si è fruçade cuintri oppure intor di un mûr
    per la rabbia lanciò i libri contro la porta = pe fote al butà i libris intor oppure cuintri de puarte

    prep. cuintri Copie

    (in direzion contrarie)
    andare contro corrente = lâ cuintri aghe
    procedere contro vento = lâ indenant cuintri aiar
  • 3

    prep. denant, devant, cuintri, denant di, devant di, cuintri di Copie

    [FO] (par dî une posizion di dôs o plui robis tal spazi che a son dongje e si cjalin)
    i due edifici stanno uno contro l'altro = i doi edificis a stan un denant di chel altri

    prep. cuintri di, intor di Copie

    (par dî un contat)
    mettere l'armadio contro il muro = meti l'armâr intor dal mûr
    stava appoggiato contro la porta = al steve poiât cuintri de puarte
  • 4

    av. cuintri Copie

    [FO] (in maniere contrarie)
    l'opposizione ha votato contro = la oposizion e a votât cuintri
  • 5

    s.m.inv. cuintri Copie

    [FO] (ce che al costituìs l'aspiet disvantazôs di alc)
    considerare i pro e i contro di una proposta = considerâ i prôs e i cuintris di une propueste
  • 6c

    s.m.inv. cuintri Copie

    [TS] zûcs (tal zûc dal bridge, dâ il cuintri)

locuzions

    battere la testa contro il muro
  • bati il cjâf tal mûr, no savê dulà bati il cjâf, dâ il cjâf tal mûrCopie
    [CO] (disperâsi)
    • combattere contro i mulini a vento
  • [CO] (combati cuintri di un nemì di fantasie, impegnâsi intune imprese cence sens)
    è come combattere contro i mulini a vento = al è tant che scombati lis ombris
    • contro cuore
  • cuintri voie, cuintri cûr, cuintri stomi, di malevoie, di malstomiCopie
    [BU] (cence convinzion e voie)
    contro cuore, ma gli ha risposto di sì = cuintri voie, ma i à dit di sì
    • contro di
  • cuintri diCopie
    [CO] (par introdusi pron.pers. e e à il significât stes di cuintri)
    all'assemblea si è messo contro di me = a la assemblee si è metût cuintri di me
    • contro natura
  • cuintri natureCopie
    [CO] (cuintri des leçs e dal istint naturâi)
    andare contro natura = lâ cuintri nature
  • cuintri natureCopie
    [CO] (dite di un at omosessuâl, par vie che nol à ce fâ cu la riproduzion)
    • corsa contro il tempo
  • corse cuintri il timpCopie
    [CO] (sfuarç par rivâ in pôc timp un obietîf)
    per arrivare, devi fare una corsa contro il tempo = par rivâ, tu âs di fâ une corse cuintri il timp
    • dare contro
  • fa cuintri, tacâCopie
    [CO] (dî mâl di cdn., atacâlu)
    finiscila di darmi contro = finissile di fâmi cuintri
    • di contro
  • in face, dî cuintri, denant, devantCopie
    [CO] (dongje e denant, di chê altre bande)
    abita nell'appartamento di contro al mio = al sta tal cuartîr di cuintri dal gno oppure denant dal gno
  • in bandeCopie
    [TS] burocr. (in bande)
    segnare di contro = segnâ in bande
    • gomito contro gomito
  • [CO] (cjale a contatto di gomito)
    • muro contro muro
  • mûr cuintri mûr, dûr cun dûrCopie
    [CO] (in contraposizion, cence pussibilitâts di intese)
    sono muro contro muro, un litigio continuo = a son mûr cuintri mûr, une barufe continue
    • muso contro muso
  • [BU] (cjale muso a muso)
    • parata di contro
  • parade cuintriCopie
    [CO], [TS] sport (te scherme, parade dal colp dal aversari fasint in maniere che la sô arme e sei cjapade dentri dal moviment di rotazion che i fâs fâ ae sô arme chel che lu pare)
    • per contro
  • par cuintri, invezit, impenCopie
    [CO] (invezit, al contrari)
    pensavo di partire, per contro ho deciso di rimanere = o pensavi di partî, par cuintri o ai decidût di restâ
    • picchiare la testa contro il muro
    remare contro
  • dâ cuintri, lâ cuintri, fa cuintriCopie
    [CO] (meti in vore une azion cuintri di alc o di cdn. pûr stant dentri di un rapuart o di une colaborazion)
    • sbattere la testa contro il muro
  • petâ il cjâf tal mûr, dâ il cjâf tal mûrCopie
    [CO] (disperâsi)
    forza! non è il momento di sbattere la testa contro il muro = dai mo! nol è il moment di petâ il cjâf tal mûr
    • urtare contro un muro
  • cjatâ un vues, lâ a bati cuintri un mûr, finîle cuintri un mûr, dâ tun mûrCopie
    [CO] (lâ a bati tune situazion dificile o intune persone ustinade)
    questa volta ho urtato contro un muro, non ho ottenuto nulla = cheste volte ai cjatât un vues, no ai otignût nuie
torne sù