Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
coprire
torne indaûr

bilengâl

coprire v.tr.
  • 1a

    v.tr. taponâ, cuvierzi Copie

    (dite di alc, stâ parsore, denant o dulintor di une robe par platâle)
    il telo copre il divano = il têl al tapone il divan

    v.tr. platâ, taponâ, cuvierzi Copie

    [FO] (meti alc parsore, denant, intor di une robe par parâle o par scuindile)
    copri la pentola = tapone la pignate
    coprire il pavimento con un tappeto = cuvierzi il paviment cuntun tapêt
    coprire la macchia sulla tovaglia con un piatto = platâ la magle su la tavaie cuntun plat
  • 1b

    v.tr. taponâ, cuvierzi Copie

    [FO] (cjapâ une superficie a plen, un lûc)
    il lago copre la depressione = il lât al cuvierç la depression

    v.tr. taponâ, involuçâ, cuvierzi Copie

    (stâ sore o intor, tant che no si rive a viodi)
    la nebbia copriva tutto = la fumate e involuçave dut
    la neve copre i campi = la nêf e tapone i cjamps
  • 1c

    v.tr. cuvierzi Copie

    [FO] (rivâ pardut cuntun servizi)
    l'azienda di trasporto municipale copre l'intero comune = la imprese di traspuart municipâl e cuvierç dut il comun
  • 1d

    v.tr. taponâ, cuvierzi, tapossâ, tabarossâ Copie

    [FO] (protezi il cuarp dal soreli, dal frêt cun vistîts o altri)
    coprire un bambino che dorme = taponâ un frut che al duar
    copriti bene, che fuori fa freddo = tapossiti ben, che fûr al è frêt
  • 2

    v.tr. taponâ, parâ, vuardâ, cuvierzi Copie

    [FO] (difindi, protezi)
    coprire un amico alle spalle = taponâ oppure parâ oppure vuardâ lis spalis a un amì

    v.tr. parâ, vuardâ, cuvierzi Copie

    (intal lengaç militâr, protezi dal atac dal nemì)
    coprire la ritirata col fuoco della mitragliatrice = parâ oppure vuardâ la ritirade cul fûc de metraie

    v.tr. parâ, vuardâ, protezi, cuvierzi Copie

    [TS] zûcs (intal zûc dai scacs, difindi un dai tocs, soredut il re, metint un altri toc fra chel in pericul e chel aversari)
    coprire il re = protezi oppure parâ oppure vuardâ il re
  • 3

    v.tr. platâ, parâ, protezi Copie

    [FO] (no fâ savê, platâ)
    cerca sempre di coprirlo = al cîr simpri di parâlu
    coprire le manchevolezze del collega = platâ lis mendis dal coleghe
  • 4

    v.tr. cuvierzi, jemplâ Copie

    [FO] (dâ in tante cuantitât)
    coprire di baci = cuvierzi di bussadis
    coprire di lodi = jemplâ di laudis
  • 5

    v.tr. scuindi, taponâ, lâ parsore Copie

    [FO] (impedî di sintî o di viodi alc)
    il palazzo nuovo copre il panorama = il palaç gnûf al tapone oppure nus scuint la viodude
    la musica copriva le nostre voci = la musiche e leve parsore des nestris vôs
  • 6

    v.tr. montâ, cuvierzi Copie

    [FO] (dite di bestiis, montâ)
    bisogna far coprire la vacca = bisugne puartâ a cuvierzi oppure a montâ la vacje
  • 7

    v.tr. cuvierzi Copie

    [TS] bancj. (garantî di risis o pierditis, par plui cu lis sigurazions)
    l'assicurazione copre questi rischi = la sigurazion e cuvierç chescj risis

    v.tr. cuvierzi, compensâ Copie

    (vê di ce paiâ ciertis spesis e paiâlis)
  • 8

    v.tr. tignî, vê, cuvierzi Copie

    [FO] (di cdn., vê, cjapâ sù une funzion)
    coprire una cattedra = vê oppure tignî une catidre
  • 9

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (in garis di velocitât, cori intun ciert timp)
    ha coperto il percorso in meno di un'ora = al à fat il percors in mancul di une ore
  • 10

    v.tr. cjapâ, cuvierzi, cjapâ dentri, tignî dentri Copie

    [FO] (cjapâ dentri, includi)
    una regola che copre tutti i casi = une regule che e cjape dentri ducj i câs
  • 11

    v.tr. cuvierzi Copie

    [TS] mat. (intun insiemi no dal dut ordenât, vignî subite daûr di un altri element)
    se b copre a significa che non ci sono elementi tra a e b = se b al cuvierç a al vûl dî che no son elements tra a e b

locuzions

    coprire di merda
  • spandi mierde, butâ mierde, smierdâ, spandi ledanCopie
    [CO] (dî une vore mâl di cdn. o di alc)
    lo ha coperto di merda appena ha potuto farlo = lu à smierdât oppure i à butât mierde sore a pene che al à podût fâlu
    • coprire di sputi
  • spudâ intorCopie
    [CO] (ofindi une vore)
    la critica lo ha coperto di sputi = la critiche i à spudât intor
    • coprire le spalle a, di
  • taponâ lis spalis, parâCopie
    [CO] (difindi, protezi)
    i suoi genitori gli hanno sempre coperto le spalle = i siei i àn simpri taponât lis spalis oppure parât

monolengâl

montâ v.intr., v.tr.
(mon-tâ)
Lâ sù
sinonims
lâ sù, rimpinâsi, rimpinâsi sù
esemplis
"al jere montât sul mûr lavorant di mans e di comedons e di pîts par olmâ ce che al jere di chê altre bande"
gjavât fûr di "Il puint de ledre" di Agnul di Spere
"Tite al monte sui scjalins e al jentre ta chê vile"
gjavât fûr di "Vencul" di Checo Tam
"co al ven scûr e la lune e monte tal cîl, a son inmò uciei che a cjantin"
gjavât fûr di "Mestris cjantôrs" di Alan Brusini
"Ulive e montà svelte la scjale par lâ adalt"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
montâ v.tr.
(mon-tâ)
Spec. di strade e sim., jessi in rive sù
sinonims
lâ sù, rimontâ
esemplis
"la linie de ferade e scomençave a montâ tes culinis daûr de citât"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
montâ v.intr.
(mon-tâ)
Di emozion, fâsi sintî a fuart (fig.)
esemplis
"a colp mi monte il futar di prime, ma une rabie di chês"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
montâ v.intr.
(mon-tâ)
Tacâ a fâ un turni
esemplis
"al veve durmît un pâr di oris prin di montâ in servizi e nol veve fat adore a scoltâ la radio"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
montâ v.tr.
(mon-tâ)
Di animâl mascjo, vê un rapuart sessuâl cu la mascje
sinonims
cuvierzi, fecondâ, jemplâ
esemplis
"puartâ il taur a montâ lis vacjis"
montâ v.tr.
(mon-tâ)
Meti tal lôr puest i tocs di alc o componi alc cun plui tocs
sinonims
dâ dongje, fâ, fâ sù, meti dongje, meti sù
esemplis
"Elio e Fiorello a stevin rimpinâts par tirâ sù i tocs [de antene] che a vignivin montâts parsore de vecje base"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"il vieli [marangon] i mostrà un cassetin di montâ, e Eliseo al fasè la vore in mancul di mieze ore"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
montâ v.tr.
(mon-tâ)
Fâ sù in maniere artificiâl, sfuarçade, ancje disoneste
esemplis
"al fo montât cuintri di lui un procès cu la acuse di vê tratignût une sume destinade a la difese di Osôf"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
montâ v.tr.
(mon-tâ)
[TS] (cinem.) Fâ il montaç di un cine
esemplis
"ducj i videos a vignivin pensâts, regjistrâts cu la piçule videocjamare numeriche/digjitâl e montâts su ordenadôr di bessôi"
gjavât fûr di "Interviste cun Giorgio Cantoni" di Fabian Ros
montâ v.tr.
(mon-tâ)
Sbati un o plui ingredients o sostancis in maniere che a cressin di volum
sinonims
bati, sbati
esemplis
"montâ la clare cul zucar"
"montâ la pane"
montâ v.tr.
(mon-tâ)
Dâ masse impuartance a alc o a cdn. (fig.)
sinonims
sglonfâ
esemplis
"i gjornâi a àn montât un câs"
"a àn montât chel zuiadôr e al pense di jessi il miôr di ducj"
montâ v.tr.
(mon-tâ)
Stiçâ cdn. cuintri cdn. altri (fig.)
sinonims
soflâ, meti sù, meti cuintri
esemplis
"montâ la int cuintri dal guvier"
detulis
"la mierde che e monte in scagn o che e puce o che e fâs dam"
torne sù
torne sù