Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
coprire
torne indaûr

bilengâl

coprire v.tr.
  • 1a

    v.tr. taponâ, cuvierzi Copie

    (dite di alc, stâ parsore, denant o dulintor di une robe par platâle)
    il telo copre il divano = il têl al tapone il divan

    v.tr. platâ, taponâ, cuvierzi Copie

    [FO] (meti alc parsore, denant, intor di une robe par parâle o par scuindile)
    copri la pentola = tapone la pignate
    coprire il pavimento con un tappeto = cuvierzi il paviment cuntun tapêt
    coprire la macchia sulla tovaglia con un piatto = platâ la magle su la tavaie cuntun plat
  • 1b

    v.tr. taponâ, cuvierzi Copie

    [FO] (cjapâ une superficie a plen, un lûc)
    il lago copre la depressione = il lât al cuvierç la depression

    v.tr. taponâ, involuçâ, cuvierzi Copie

    (stâ sore o intor, tant che no si rive a viodi)
    la nebbia copriva tutto = la fumate e involuçave dut
    la neve copre i campi = la nêf e tapone i cjamps
  • 1c

    v.tr. cuvierzi Copie

    [FO] (rivâ pardut cuntun servizi)
    l'azienda di trasporto municipale copre l'intero comune = la imprese di traspuart municipâl e cuvierç dut il comun
  • 1d

    v.tr. taponâ, cuvierzi, tapossâ, tabarossâ Copie

    [FO] (protezi il cuarp dal soreli, dal frêt cun vistîts o altri)
    coprire un bambino che dorme = taponâ un frut che al duar
    copriti bene, che fuori fa freddo = tapossiti ben, che fûr al è frêt
  • 2

    v.tr. taponâ, parâ, vuardâ, cuvierzi Copie

    [FO] (difindi, protezi)
    coprire un amico alle spalle = taponâ oppure parâ oppure vuardâ lis spalis a un amì

    v.tr. parâ, vuardâ, cuvierzi Copie

    (intal lengaç militâr, protezi dal atac dal nemì)
    coprire la ritirata col fuoco della mitragliatrice = parâ oppure vuardâ la ritirade cul fûc de metraie

    v.tr. parâ, vuardâ, protezi, cuvierzi Copie

    [TS] zûcs (intal zûc dai scacs, difindi un dai tocs, soredut il re, metint un altri toc fra chel in pericul e chel aversari)
    coprire il re = protezi oppure parâ oppure vuardâ il re
  • 3

    v.tr. platâ, parâ, protezi Copie

    [FO] (no fâ savê, platâ)
    cerca sempre di coprirlo = al cîr simpri di parâlu
    coprire le manchevolezze del collega = platâ lis mendis dal coleghe
  • 4

    v.tr. cuvierzi, jemplâ Copie

    [FO] (dâ in tante cuantitât)
    coprire di baci = cuvierzi di bussadis
    coprire di lodi = jemplâ di laudis
  • 5

    v.tr. scuindi, taponâ, lâ parsore Copie

    [FO] (impedî di sintî o di viodi alc)
    il palazzo nuovo copre il panorama = il palaç gnûf al tapone oppure nus scuint la viodude
    la musica copriva le nostre voci = la musiche e leve parsore des nestris vôs
  • 6

    v.tr. montâ, cuvierzi Copie

    [FO] (dite di bestiis, montâ)
    bisogna far coprire la vacca = bisugne puartâ a cuvierzi oppure a montâ la vacje
  • 7

    v.tr. cuvierzi Copie

    [TS] bancj. (garantî di risis o pierditis, par plui cu lis sigurazions)
    l'assicurazione copre questi rischi = la sigurazion e cuvierç chescj risis

    v.tr. cuvierzi, compensâ Copie

    (vê di ce paiâ ciertis spesis e paiâlis)
  • 8

    v.tr. tignî, vê, cuvierzi Copie

    [FO] (di cdn., vê, cjapâ sù une funzion)
    coprire una cattedra = vê oppure tignî une catidre
  • 9

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (in garis di velocitât, cori intun ciert timp)
    ha coperto il percorso in meno di un'ora = al à fat il percors in mancul di une ore
  • 10

    v.tr. cjapâ, cuvierzi, cjapâ dentri, tignî dentri Copie

    [FO] (cjapâ dentri, includi)
    una regola che copre tutti i casi = une regule che e cjape dentri ducj i câs
  • 11

    v.tr. cuvierzi Copie

    [TS] mat. (intun insiemi no dal dut ordenât, vignî subite daûr di un altri element)
    se b copre a significa che non ci sono elementi tra a e b = se b al cuvierç a al vûl dî che no son elements tra a e b

locuzions

    coprire di merda
  • spandi mierde, butâ mierde, smierdâ, spandi ledanCopie
    [CO] (dî une vore mâl di cdn. o di alc)
    lo ha coperto di merda appena ha potuto farlo = lu à smierdât oppure i à butât mierde sore a pene che al à podût fâlu
    • coprire di sputi
  • spudâ intorCopie
    [CO] (ofindi une vore)
    la critica lo ha coperto di sputi = la critiche i à spudât intor
    • coprire le spalle a, di
  • taponâ lis spalis, parâCopie
    [CO] (difindi, protezi)
    i suoi genitori gli hanno sempre coperto le spalle = i siei i àn simpri taponât lis spalis oppure parât

monolengâl

cuvierzi v.tr.
(cu-vier-zi)
Meti alc parsore, denant, intor di une robe par parâle, protezile, scuindile e v.i.
sinonims
taponâ
esemplis
"meti [la creme] in terinutis o scudielis individuâls e cuvierzi cun pelicule a contat, in maniere che nol fasi la piel"
gjavât fûr di "Menjar blanc" di Sandri Carrozzo
"lis cuessis di purcit a vegnin selezionadis e netadis. 24-48 oris dopo a vegnin cuviertis di sâl (tant che a son i chilos di pês) e conservadis a une temperadure jenfri 0 e 4°C"
gjavât fûr di "Un persut unic par un lûc unic" di Oscar Puntel
cuvierzi v.tr.
(cu-vier-zi)
Stâ parsore, denant o dulintor di une robe cul efiet di parâle, protezile, scuindile e v.i.
sinonims
taponâ
esemplis
"la piergule de ue e jere un ricam in trasparint, che al cuvierzeve di vert un toc dal curtîl"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"une nêf minudine, glaçuline, e jentrave pes fressuris des puartis e dai barcons, e cuvierzeve di blanc il fen sui toglâts"
gjavât fûr di "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
"il mûr par difûr al à la stabilidure che e cole jù a tocs e lu cuvierç la elare"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
cuvierzi v.tr.
(cu-vier-zi)
Protezi il cuarp dal frêt, dal aiar o ancje dal soreli, dal cjalt e v.i. cun vistîts o altri
sinonims
taponâ, tapossâ, intapossâ
esemplis
"un sialet i cuvierç lis spalis"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"la mari no ja ce dâi di mangjâ, ne sa cun ce cuviarziju nel Inviar, cun ce socoriju ne lis malatiis che vegnin"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
cuvierzi v.tr.
(cu-vier-zi)
Jemplâ o tornâ a jemplâ
sinonims
colmenâ, imbunî, implenâ, incolmâ, taponâ, jemplâ
esemplis
"cuvierzi lis busis cu la tiere e pescjâ il cjamp cul fin ancje di protezi lis semencis dai uciei"
gjavât fûr di "La preistorie in Friûl" di Andrea Pessina, Gaetano Vinciguerra
cuvierzi v.tr.
(cu-vier-zi)
Jessi parsore di une superficie, di un lûc e v.i.
sinonims
jemplâ, cjapâ
esemplis
"framieç dai vignâi a son boscs di rôl e faiâr, che a cuvierzin soredut i çucs plui alts e lis cuestis plui in ombrene"
gjavât fûr di "La culine furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
cuvierzi v.tr.
(cu-vier-zi)
Di un sun, sunsûr e v.i., jessi sintût parsore di chei altris
esemplis
"cun la sô vosone al cuvierzè lis ucadis dal popul"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"a passavin un daûr l'altri i cjars dai «paurs» tirâts di cjavalons neris, ros e blancs, plens di int parsore che e bacanave tant di cuvierzi il sdrondenâ des ruedis sul stradon"
gjavât fûr di "Tal bosc di Kebespok" di Pieri Menis
cuvierzi v.tr.
(cu-vier-zi)
Dâ protezion, garanzie, sigurece
sinonims
protezi, sostignî
esemplis
"o jerin cuvierts di un at formâl dal tribunâl"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
cuvierzi v.tr.
(cu-vier-zi)
[TS] (bancj.) Garantî di risis o pierditis, pal plui cun sigurazions
sinonims
sigurâ
cuvierzi v.tr.
(cu-vier-zi)
Fâ in maniere che alc, massime di negatîf, disonest, difietôs e v.i., no si viodi o no si capissi
sinonims
mascarâ, platâ
esemplis
"la acuse di incompatibilitât de sielte di Lamuela cui criteris e à l'intindiment di cuvierzi la incoerence di cui che nol acete il so sisteme"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"une manfrine ripetude masse dispès ancje in dì di vuê, par cuvierzi o piês par justificâ intrics e robariis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1990-2000" di Angelo Floramo
cuvierzi v.tr.
(cu-vier-zi)
Cjapâ dentri, includi (fig.)
sinonims
abraçâ, comprendi, considerâ, contignî, imbraçâ, includi, riferîsi, ripuartâsi, rivuardâ, sierâ dentri, tocjâ
esemplis
"promovi une produzion linguistiche che e cuvierzès dutis lis formis de comunicazion publiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
cuvierzi v.tr.
(cu-vier-zi)
Sodisfâ lis esigjencis di une funzion, di un servizi e v.i.
esemplis
"il numar di docents iscrit te Liste nol jere suficient a cuvierzi dutis lis classis"
gjavât fûr di "La tutele de lenghe furlane a scuele" di Patrizia Pavatti
"par cuvierzi i puescj di responsabil di cualifiche dirigjenziâl o di alte specializazion si pues cjapâ personâl a contrat a timp determinât "
gjavât fûr di "Statût de Provincie di Udin" di Aministrazion Publiche
cuvierzi v.tr.
(cu-vier-zi)
Dal mascli, spec. di une bestie, fâ l'at sessuâl, fecondâ
sinonims
montâ
esemplis
"puartâ a cuvierzi la vacje"
detulis
"la cjase dai contents no je stade mai cuvierte"
"si puarte la barete par cuvierzi la tegne"
torne sù
torne sù