Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
coprirsi
torne indaûr

bilengâl

coprirsi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.tr. taponâsi, taponâ, cuvierzi, cuvierzisi, vistîsi Copie

    [CO] (platâ, riparâ, protezi une part di se)
    coprirsi gli occhi cun una benda = taponâsi i voi cuntune fasse
    coprirsi la testa con un berretto = cuvierzisi il cjâf cuntune barete
    coprirsi le gambe con una coperta = taponâsi lis gjambis cuntune cuvierte

    v.pronom.tr. taponâsi, cuvierzisi Copie

    (vistîsi in mût just par parâsi dal frêt)
    copriti bene! = taponiti ben!
  • 2

    v.pronom.intr. cuvierzisi, jemplâsi Copie

    [CO] (deventâ plen o cuviert di alc)
    i prati si sono ricoperti di fiori di tutti i colori = i prâts si son jemplâts di rosis di ogni colôr
    il cielo si è coperto di nuvole bianche = il cîl si è cuviert di nûi blancs
    il formaggio si è ricoperto di muffa = il formadi si è jemplât di mufe

    v.pronom.intr. sierâsi Copie

    (dal cîl, deventâ grîs di nûi)

    v.pronom.intr. cuvierzisi Copie

    (cjapâ in grande cuantitât)
    coprirsi di gloria sui campi di calcio = cuvierzisi di glorie sul cjamp di balon
  • 3

    v.pronom.intr. parâsi, cuvierzisi Copie

    [TS] sport (intal pugjilât, riparâsi dai colps dal aversari)
  • 4

    v.pronom.intr. cuvierzisi Copie

    [TS] fin. (riferît a sigurazions, che a garantissin di pericui o pierditis)
    con quell'assicurazione si è coperti in caso di incendio = cun chê sigurazion si è cuvierts in câs di fûc

locuzions

    coprirsi il capo
  • cuvierzisi il cjâfCopie
    [CO] (metisi un façolet sul cjâf)
    entrando in chiesa si coprirono il capo = jentrant te glesie si cuvierzerin il cjâf
    • coprirsi il capo di cenere
  • batisi in colpeCopie
    [CO] (pintîsi, ameti une colpe denant di ducj)

monolengâl

cuvierzisi v.pron.tr., v.pron.intr.
(cu-vier-zi-si)
In riferiment a alc dal subiet, tal interès dal subiet o cun valôr mutuâl,
cuvierzisi v.pron.intr.
(cu-vier-zi-si)
Metisi alc intor, spec. in mût di no jessi viodût o di no vê frêt
sinonims
taponâsi
esemplis
""[...] Viodial? Ca dentri al è un cjalt! E difûr al è un crût e une mufe. Si jes, e e je fate. Cuvierzisi, alore [...]""
gjavât fûr di "Tant parom" di Meni Ucel
cuvierzisi v.pron.intr.
(cu-vier-zi-si)
Deventâ plen o cuviert di alc
sinonims
implenâsi, incolmâsi, vistîsi, jemplâsi
esemplis
"[tal Cuaternari] par vie dal deteriorament dal clime globâl, amplis areis de Afriche, de Asie e de Europe si cuvierzerin di tundris e stepis"
gjavât fûr di "Evoluzion umane: la sience e mostre i segrets des nestris origjins" di Claudio Tuniz
cuvierzisi v.pron.intr.
(cu-vier-zi-si)
(sport) Intal pugjilât, metisi intune posizion che e da protezion dai colps dal aversari
sinonims
parâsi, sierâsi
cuvierzisi v.pron.intr.
(cu-vier-zi-si)
Metisi intune posizion protete o fâ in maniere di no jessi in pericul
torne sù
torne sù