Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
coraggio
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "coraggio"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

coraggio s.m., inter.
  • 1a

    s.m. cûr, fiât, coraç, valôr, olse, cûr fuart Copie

    [FO] (fuarce che e da slanç di frontâ lis situazions duris de vite)
    compiere un atto di coraggio = fâ une azion di valôr
    dimostrare coraggio = mostrâ cûr oppure fiât
    era piena di coraggio = e jere plene di olse
    il coraggio di un disperato = il coraç di un disperât
    lottare con coraggio = lotâ cun valôr oppure cun cûr fuart

    s.m.

    (in espressions che a vuelin dî confuartâ o sburtâ)
    gli dava coraggio = lu tignive sù oppure i deve cûr
  • 1b

    inter. aide, sù, anìn, dai, coragjo Copie

    [FO] (espression doprade par sburtâ cdn.)
    coraggio che manca poco! = anìn oppure aide che nol mancje trop!
    coraggio non fermarti! = sù mo, no stâ fermâti oppure sù po, no stâ fermâti!
  • 2

    s.m. coraç, muse rote Copie

    [FO] (mancjance di vergogna tal fâ ancje ce che al è mâl fat e al è ogjet di disaprovazion)
    che coraggio! = ce muse rote!
    ha un bel coraggio a mentire così = al à un bon coraç a contâ balis in chê maniere

locuzions

    armarsi di coraggio
  • fâsi cûr fuart, fâsi cûr, cjoli un solt di olse, comprâ un fregul di olseCopie
    [CO] (organizâsi mentalmentri e spiritualmentri)
    si armò di coraggio e decise di affrontare la situazione di petto = si fasè cûr fuart e al decidè di cjapâ di pet la situazion
    • coraggio da leone
  • cûr di leonCopie
    [CO] (grant ardiment)
    ha dimostrato di avere un coraggio da leone = al à mostrât di vê un cûr di leon oppure di no vê pôre dal lôf oppure di no vê pôre di nuie
    • fare coraggio
  • fâ cûr, tignî sù, tirâ su, fâ animCopie
    [CO] (incoragjî, confuartâ)
    facciamoci coraggio e avanti! = tignìnsi sù e aide! vado a trovarlo per fargli coraggio = o voi a cjatâlu par fâi cûr
    • farsi coraggio
  • tignîsi sù, fâsi cûr fuart, fâsi anim, fâsi fuart, fâsi un cûr fuartCopie
    [CO] (dâsi cûr e sigurece)
    bisogna che ti faccia coraggio e vada avanti = bisugne che tu ti tegnis sù oppure che tu ti fasis anim oppure che tu ti fasis fuart e tu ledis indenant
    • perdersi di coraggio
  • pierdisi di coraçCopie
    [CO] (pierdi fidance in se)
    non vale la pena perdersi di coraggio per così poco = no vâl la pene di pierdisi di coraç par cussì pôc
    • prendere il coraggio a due mani
    prendere il coraggio a quattro mani
  • fâsi cûr fuart, fâ cûr fuart, fâ un cûr fuart, fâsi un cûr fuartCopie
    [CO] (fâsi fuarce e fâ alc che al fâs pôre o che al è grivi)
    ha preso il coraggio a quattro mani e gli ha parlato = si à fat cûr fuart e i à fevelât
torne sù