Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
corda
torne indaûr

bilengâl

corda s.f.
  • 1a

    s.f. cuarde Copie

    [CO] (fas di fîi intorteâts che si dopre par leâ, tirâ o tirâ sù alc)
    corda di acciaio = cuarde di açâl
    corda di canapa = cuarde di cjanaipe
    fissare il carico con alcune corde = sigurâ la cjame cun cualchi cuarde
    issare qualcosa con una grossa corda = tirâ sù alc cuntune cuarde gruesse
  • 1b

    s.f. cuarde Copie

    [TS] sport (cuarde une vore fuarte che i alpiniscj a doprin par sigurece cuant che a frontin une scjalade in mont)
    corda da roccia = cuarde par cret

    s.f. cuarde Copie

    (lis cuardis tignudis sù di paluts che a sierin il cuadrât dal ring intal pugjilât)
    ha spinto l'avversario alle corde = al à sburtât l'aversari su lis cuardis
  • 1c

    s.f. cuarde Copie

    [CO] (cuarde fine cun doi manis ai cjaveçs che si fâs zirâ parsore dal cjâf e si salte par zuiâ o par fâ gjinastiche)
    salto della corda = salt cu la cuarde
  • 2

    s.f. cuarde Copie

    [TS] stor. (maniere di torturâ lis personis picjantlis cuntune cuarde e cu lis mans daûr de schene, e fasintlis colâ di bot plui voltis)
    fu torturato con la corda = al fo torturât cu la cuarde

    s.f. cuarde Copie

    (sorte di torture pai blestemadôrs che no vevin bêçs par paiâ la amende)
  • 3

    s.f. plombin, fîl a plomp Copie

    [TS] edil. (imprest doprât dai muredôrs)
    controlla il muro con la corda = al controle cemût che al va sù il mûr cul plombin oppure cul fîl a plomp
  • 4

    s.f. cuarde Copie

    [TS] mar. (element di rinfuarç dai puints des nâfs)
  • 5

    s.f. cuarde Copie

    [TS] mus. (fîl di budiel, di metal o di nailon che cuant che al ven tocjât al da fûr un sunôr)
    suonò con tanto ardore da rompere le corde del suo violino = al sunà cun tant fogôr che al crevà lis cuardis dal so violin

    s.f. cuarde Copie

    (tal pl. famee di struments)
    l'arpa appartiene alla famiglia delle corde = la arpe e aparten a la famee des cuardis
  • 6

    s.f. cuarde Copie

    [CO] (sensibilitât une vore particolâr)
    questa musica raggiunge le corde più profonde del cuore = cheste musiche e rive a lis cuardis plui profondis dal cûr

    s.f. cantin Copie

    (argoment che al fâs nassi sintiments particolârs)
    toccare una corda sensibile = tocjâ un brut cantin
  • 7

    s.f. cuarde Copie

    [TS] mat. (segment di rete che al unìs doi ponts di une circonference)

    s.f. cuarde Copie

    (intune curve sclavuece la linie che le taie in doi)
  • 8

    s.f. cuarde Copie

    [TS] arch. (distance fra lis dôs estremitâts di un arc)
  • 9

    s.f. cuarde Copie

    [TS] st.metrol. (unitât di misure di lungjece che e corispuint sù par jù a trentetrê metris)
  • 10

    s.f. cuarde Copie

    [TS] anat. (tendin, gnerf, muscul)
  • 11

    s.f. cueste Copie

    [TS] bot. (gnervadure dal tronc dai arbui une vore vieris)
  • 12

    s.f. cueste Copie

    [TS] tess. (trame di stofe a cuestis)
    calzoni di velluto a corde = bregons di vilût a cuestis
  • 13

    s.f. cuarde Copie

    [TS] zûcs (intal zûc dal biliart, la rie che no si pues passâ cu la man cuant che si bat la bale dal aversari)
  • 14

    s.f. cuarde Copie

    [TS] sport (inte atletiche e intal ciclisim, ôr che al segne la piste)
  • 15

    s.f.

    [TS] arm. (cjale miccia)

locuzions

    a corda
  • [TS] edil. (cjale a piombo)
    • avere la corda al collo
  • [CO] (cjale avere la catena al collo)
  • vê la aghe tal cuel, vê la aghe al cuel, vênt avonde pai conisCopie
    [CO] (cjatâsi in pericul fuart)
    • corda vocale
  • cuarde vocâlCopie
    [CO], [TS] anat. (ognidune des pleis de glotis che a permetin la modulazion de vôs)
    farsi operare alle corde vocali = fâsi operâ tes cuardis vocâls
    • cravatta di corda
  • galeCopie
    [CO] (laç di picjâ)
    • dare corda
  • dâ seont, dâ spali, bati l'açalin, lassâ slas, molâ la cuarde, dâ cuarde, dâ secontCopie
    [CO] (secondâ, tignî man)
    non dargli corda = no stâ a dâi seont
    • dare la corda
  • tirâ suCopie
    [CO] (dâ la cjarie a un cualsisei dispositîf mecanic)
    dare la corda ad un orologio = tirâ sù un orloi
    • essere come la corda dell'impiccato
  • jessi la bale dal lot, jessi il miluç de magneCopie
    [CO] (puartâ fortune)
    • far ballare sulla corda
  • tignî su la cuarde, tignî su lis spinis, fâ balâ su la cuardeCopie
    [CO] (lassâ alc o cdn. a spietâ une decision)
    non farmi ballare sulla corda = no stâ a fâmi balâ su la cuarde
    • galvanometro a corda
  • galvanometri a cuardeCopie
    [TS] eletr. (galvanometri par misurâ la corint che e passe par un fîl tirât)
    • giù di corda
  • jù di suste, jù di morâl, jù di cuarde, jù di gomisCopie
    [CO] (avilît)
    è un po' che sono giù di corda = al è di un pôc che o soi jù di suste
    • manovra di corda
  • manovre di cuarde, manovreCopie
    [CO], [TS] sport (tecniche alpinistiche par superâ passaçs di rimpinade doprant la cuarde cuant che no si rive in forme libare)
    • mettere la corda al collo
  • dâ il laç al cuel, dâ la cuarde, picjâCopie
    [CO] (imponi cundizions pesantis)
    con questa richiesta mi metti la corda al collo = cun cheste pretese tu mi dâs il laç al cuel oppure tu mi picjis
    • mostrare la corda
  • mostrâ il gnerfCopie
    [CO] (mostrâ segns di strachetât)
    è un rapporto che ormai mostra la corda = al è un rapuart che al mostre il gnerf aromai
    • parlare di corda in casa dell'impiccato
  • fevelâ di gose cun cui che al à la gose, fevelâ di disgraciis in cjase dal disgraciât, fevelâ di disgraciis li dal disgraciâtCopie
    [CO] (fevelâ in presince di cdn. di alc che par lui al pues jessi motîf di displasê o di vergogne)
    non ne sapeva nulla e così si è messo a parlare di corda in casa dell'impiccato = nol saveve nuie e cussì al à tacât a fevelâ di disgraciis li dal disgraciât oppure di gose cun cui che al à la gose
    • reggere la corda
  • tignî il sacCopie
    [BU] (judâ, dâ une man, plui di dut in alc di no tant onest)
    • tagliare la corda
  • mocâse vie, bati il cjan, fumâ il cjan, fumâle, mocâle, mocâ, mocâse, bati il dûrCopie
    [CO] (scjampâ par schivâ un impegn malacetât o un pericul)
    quando la faccenda si è fatta seria, lui ha tagliato la corda = cuant che la facende e je deventade serie, lui le à fumade oppure le à mocade
    • tendere la corda
  • [CO] (cjale tirare la corda)
    • tenere sulla corda
  • fâ balâ su la cuarde, fâ tignî sù il pîtCopie
    [CO] (lassâ cdn. intai dubis o in spiete di alc)
    • teso come una corda di violino
  • tirât tant che une cuarde di violin, tirât tant che un cantinCopie
    [CO] (une vore gnervôs)
    prima dell'esame era teso come una corda di violino = prime dal esam al jere tirât tant che une cuarde di violin
    • tirare la corda
  • tirâ a ciment, tirâle masse, stiçâCopie
    [CO] (creâ tension)
    • tiro di corda
  • tîr di cuarde, tîrCopie
    [TS] sport (tal alpinisim, bocon di rimpinade tra un pont di polse e chel altri)

monolengâl

cantin s.m.
(can-tin)
Cuarde di strument musicâl
sinonims
cuarde
esemplis
"ben la godine vuestre fâs fracàs, / se vô la tastizais cun dote man, / e in paragon chê dal cantôr tеban / pâr che no vebi ne cantin, ne bas"
gjavât fûr di "I, 88" di Ermes di Colorêt
"scoltava la filulela dai grii che sunin un viulin che l'à dome un cantin"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
cantin s.m.
(can-tin)
Argoment, cuistion (fig.)
sinonims
afâr, argoment, cuistion, pont
esemplis
"Tite no si smaraveà par nuie di chê pretese, ma i cjantà clâr e net che cun sô gnece, al veve di disbratâsi di bessôl che, lui, in chei cantins nol voleve impaçâsi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al à dit, tra lis altris, a cualchidun che al jere vignût fûr cul cantin de Regjon, che al jere miôr no tirâ in bal chês cuistions"
gjavât fûr di "Rapresentants dal popul" di Josef Marchet
"il patriarcjât di Aquilee al è stât scancelât; no par cantins di religjon, che alore ju sopuartarès, ma par cantins di politiche"
gjavât fûr di "Pe unitât di glesie in Friûl" di Francesc Placerean
cantin s.m.
(can-tin)
Scuse o ocasion buine (fig.)
sinonims
cuviertele, justificazion, ripic, scuse, ocasion, dret, pretest
esemplis
"la Mabile e cirive la gruse par scomençâ a rompi chê cuiete parsore vie, che no i confaseve. Un cantin par pitimâsi"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
cantin s.m.
(can-tin)
Persone une vore magre (fig.)
esemplis
"al tigneva da nua ducj, parfin chel pôr cantin di femina che al si era strassinât in cjasa par che a i fasès li vori"
gjavât fûr di "Il Crist sclagn" di Novella Cantarutti
cantin s.m.
(can-tin)
Puest, cjanton (fig.)
sinonims
puest, cjanton, lûc, bande
esemplis
"[la place sant Jacum] je simpri compagne / cui siei barachins, / la vecje fontane / e i altris cantins."
gjavât fûr di "Udin vistût di fieste" di Toni Bidel
"cuntun toc di savon che a fasevin in cjase, e jentre te podine e si lave par ogni cantin"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
torne sù

cognons

Corda
Forsit al ven di un sorenon che si dave a cui che al faseve cuardis o che al veve a ce fâ cun chês. Se al ven dal sart, chest cognon al podarès volê dî “tendin” e “strece di budiei di piore rustîts” (Pittau, 1990). Al è presint a Spilimberc.
fonts
1476 Cordium presints a Spilimberc (Corgnali); 1714 Ser Osualdo q. Dom.co dal Cordia, cede beni alla Fraterna B.V. del Rosario di Vivaro (ASU CRS 844).
Cordaro
Al è un dai tancj cognons che a vegnin di un non di mistîr. Tal 1627 Ser Francesco Cordaro da Cividale; tal 1693 Gio. Paolo Cordaro notaio a Cividale (Biasutti). Al è presint a Udin. Al è avonde difondût in Sicilie.
Cordazzo
Forme sincopade di Corradazzo, incressitîf dal non di persone Corrado. Al è presint massime a Stevenà di Cjanive (te variante locâl al è Cordath) dulà che al è documentât dal Cinccent (N. Petris, informazion personâl).
fonts
1597, ai 21 di Zenâr Domenico e Alessandro Cordazzi da Stevenà di Caneva accusati di simulazione di sacerdozio (ACAU Inq. pr. 307); 1578 e nas a Stevenà Elena Cordazzo fie di Battista (Luchini, 1997); 1612 Dom.co Cordazo da Polcenigo (Corgnali); 1741, ai 2 di Mai don Matteo Cordaz (o Cordazzo) da Stevenà di Caneva di Sacile – il padre Sebastiano gli fa patrim. eccl. rendita annua duc. 52, 1745, ai 17 di Novembar va coop. in dioc. Belluno (Filze); 1824 Giuseppe Cordazzo detto Martin di Valentino da Dardago, sposa Anna Maria Botteon di Antonio da Cavolano (A.P. Sacîl).
torne sù