Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cornice
torne indaûr

bilengâl

cornice s.f.
  • 1b

    s.f. curnîs Copie

    [TS] arch. (element orizontâl che al insuaze par bisugnis architetonichis une puarte o un barcon)
  • 1c

    s.f. curnîs Copie

    [TS] arch. (te architeture classiche la part plui alte de trabeazion dai ordins che e sta sore il fregji)
  • 1d

    s.f. curnîs Copie

    [TS] artes. (la part plui alte de trabeazion di un mobil)
  • 2

    s.f. suaze, curnîs Copie

    [AU] (telâr di len o di un altri materiâl, di plui formis e colôrs, metût ator di cuadris, spiei, fotografiis e v.i.)
    una cornice dell'Ottocento = une curnîs dal Votcent
    una cornice di legno intagliato = une suaze di len intaiât
  • 3a

    s.f. suaze, curnîs Copie

    [AU] (ce che al è ator e che al siere)
    le siepi fanno da cornice al prato = lis cisis a fasin di suaze al prât

    s.f. suaze, curnîs Copie

    (ce che al fâs biel, che al valorize)
    gli occhiali dorati facevano da cornice agli occhi = i ocjâi dorâts a fasevin di suaze ai voi
  • 3b

    s.f. suaze, curnîs Copie

    [AU] (complès di elements decoratîfs o ambientâi li che al sucêt alc)
    il convegno si è svolto nella bella cornice del palazzo della provincia = la cunvigne si è davuelte te biele suaze dal palaç de provincie
  • 4

    s.f. suaze, curnîs Copie

    [TS] let. (la part di leadure des narazions, acessorie)

locuzions

    cornice a giorno
  • suaze a veri plen, suaze a viste pleneCopie
    [CO] (curnîs fate dome di un plan di meti daûr dal cuadri o de foto, cuntun veri di protezion fissât cun clanfutis)
    mettere un poster nella cornice a giorno = meti un poster te suaze mate
    • cornice all'inglese
  • suaze inglese, curnîs ingleseCopie
    [CO] (suaze semplice, doprade soredut pes stampis)
    • fare la cornice
  • filâ parsore, ricamâCopie
    [CO] (zontâ particolârs che no coventin)
    quando racconta qualcosa gli piace farci la cornice = cuant che al conte alc i plâs filâi parsore oppure i plâs ricamâle

monolengâl

suaze s.f.
(sua-ze)
Telâr di len o di un altri materiâl, di plui formis e colôrs, metût ator di cuadris, spiei, fotografiis e v.i.
sinonims
telâr, curnîs
esemplis
"i mûrs di colôr simpri resint e cuadris in suaze e mobilie di lustrifin, a siôr vie…"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"pardut un dêt di polvar, fin su lis suazis dai cuadris di ogni misure di sants e madonis che a fodravin in disordin lis parêts"
gjavât fûr di "Pre Josef" di Pieri Somede dai Marcs
"tun grant spieli cu la suaze indorade, picjât sore il caminet, si rifleteve la lûs dai lampadaris"
gjavât fûr di "Fûr di timp" di Jolanda Mazzon
Viôt ancje: suarze
suaze s.f.
(sua-ze)
Ce che al è ator e che al siere, spec. cun elements di bielece (fig.)
sinonims
cengle, contor, corone
esemplis
"[la Elade] e je li, li che e je simpri stade, te suaze des sôs monts consumadis e staronzadis dai secui, de lûs che le imbombe e dal mâr che al custodìs il so sium"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
suaze s.f.
(sua-ze)
Complès di elements decoratîfs o ambientâi li che al sucêt alc (fig.)
sinonims
atmosfere, contest, contor, sene
esemplis
"une storiche cerimonie [...] tignude te splendide suaze dal salon dal Cjistiel di Udin"
gjavât fûr di "Peraulis in libertât: i atlants linguistics" di Giovanni Frau
suaze s.f.
(sua-ze)
Complès dai elements che a stan sot o daûr di un acjadiment, di une azion, di un fenomen, di une personalitât e v.i. (fig.)
esemplis
"il so non [di Jacum] al salte fûr plui inlà e come di suaze te conte de presonie e de liberazion miracolose di Pieri"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
"inte suaze dai intervents de leç regjonâl n. 15 si previodeve di sburtâ lis trasmissions televisivis par furlan"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
suaze s.f.
(sua-ze)
Maniere di viodi o di presentâ un resonament, un pinsîr, un fat e v.i. (fig.)
esemplis
"pre Pieri al cirì di dâi une suaze un alc filosofiche a chel discors un tant strambalât"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
torne sù
torne sù