Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
correggere
Torna indietro

bilingue

correggere
  • 1a

    v.tr. comedâ, corezi, mendâ Copia

    [AU] (miorâ gjavant i erôrs)
    correggere le linee di un grafico = comedâ lis liniis di un grafic
    correggere un testo = mendâ un test
  • 1b

    v.tr. passâ, corezi, mendâ Copia

    [AU] (sclarî i erôrs di compits o esercizis di scuele)
    il professore ha corretto i compiti in classe = il professôr al à corezût i compits in classe
    la maestra ha corretto un errore nella moltiplicazione = la mestre e à corezût un fal te moltiplicazion
  • 1c

    v.tr. corezi, mendâ Copia

    [AU] (gjavâ difiets personâi educant)
    bisogna correggere le cattive abitudini il prima possibile = si à di mendâ lis brutis usancis prime pussibil
  • 2a

    v.tr. corezi, mendâ Copia

    [AU] (miorâ educant)
    correggere i figli = corezi i fîs
  • 2b

    v.tr. corezi Copia

    [AU] (fâ viodi un fal)
    se vedi che sbaglia correggilo = se tu viodis che al fale corezilu
  • 2c

    v.tr. corezi Copia

    [AU] (marcâ a un altri i siei fai)
    finiscila di correggermi! = finissile di corezimi!
  • 3

    v.tr. corezi, mendâ Copia

    [AU] (curâ)
    gli occhiali mi correggono la miopia = i ocjâi mi corezin la miopie
  • 4

    v.tr. comedâ, corezi, mendâ Copia

    [AU] (morestâ, moderâ)
    correggere un giudizio = comedâ un judizi
  • 5

    v.tr. corezi Copia

    [AU] (mudâ il savôr di alc zontant alc altri)
    correggere il caffè con la grappa = corezi il cafè cu la sgnape

    v.tr. taiâ Copia

    (mudâ un carburant zontant alc)
  • 6

    v.tr. justâ, medeâ, miorâ Copia

    [TS] (miorâ il teren cun acolt fertilizant e sim.)

locuzioni

    correggere il tiro
  • [CO], [TS] (vedi aggiustare il tiro)
    • correggere la rotta
  • corezi la roteCopia
    [CO], [TS] (passâ de rote di bussule ae rote vere, di tirâ su cjarte)
  • voltâ vele, mudâ ande, cambiâ veleCopia
    [CO] (mudâ ande)
    il governo ha deciso di correggere la rotta per quanto riguarda le pensioni = il guvier al à decidût di mudâ ande par ce che al fâs lis pensions

monolingue

justâ v.tr.
(jus-tâ)
Fâ che alc al ledi ben par un ciert ûs, regolantlu te maniere miôr, gjavant difiets e sim.
sinonimi
rangjâ, regolâ, ridusi, sestâ, setâ, vuaiâ, sistemâ
esempi
"cu lis trasformazions fatis tal timp di Teodôr par justâ la aule daûr dal cult ortodòs cristian de Grande Glesie, la ultime fasse e podarès rapresentâ la Trinitât"
da "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
"agns plui tart ancjemò, la stesse opare le tornai a cjapâ in man, le justai, e i dei un formât par sei difondude su Internet"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
justâ v.tr.
(jus-tâ)
Tornâ a meti a puest alc che al jere rot
sinonimi
cuinçâ, rangjâ, regolâ, sistemâ, tasselâ, comedâ, riparâ
esempi
""Ma che a mi scusi, no ai migo volût ofindile, crodevi di vignî a justâ la gorne, ma se propit no vûl o voi…""
da "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
"una famea di singars, che justavin cjalderiis di ram dongja l'Isuns"
da "Il lusôr di luna" di Ranieri Mario Cossâr
"o varès di là a Udin, ma o ai la machine a justâ"
da "Car sharing" di Bete Di Spere
justâ v.tr.
(jus-tâ)
Compensâ o meti un rimiedi a alc di falât, ancje dal pont di viste morâl o sim.
esempi
"ancje lui, dopo, al veve butât dut in ridi, ma nol veve rivât a justâ nuie. Jê si jere sintude a colâ la vite"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
justâ v.tr.
(jus-tâ)
Cjatâ une soluzion, massime a une situazion dificile
sinonimi
comedâ, regolâ, risolvi, sestâ, sistemâ
esempi
""Là dai Carabinîrs o ven ancje jo. E cheste o podìn justâle""
da "La cjase" di Alviero Negro
justâ v.tr.
(jus-tâ)
Cjatâ une soluzion par fâ lâ dacuardi (fig.)
sinonimi
meti pâs, pacificâ, riconciliâ, conciliâ, rapatumâ
esempi
""Sigûr; e i perdonarìn i siei difiets e i fasarìn capî che o bramaressin che ju corezès." "Tu stâs pôc a justâ tu; ma la int... cheste int che o vin tal borc, no je de tô impinion...""
da "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
justâ v.tr.
(jus-tâ)
Meti intune cierte posizion, intun ciert ordin e v.i., daûr di ce che si vûl o di ce che al covente
sinonimi
comedâ, ordenâ, rangjâ, sestâ, vuaiâ
esempi
"al veve justât il seghet inte sachete daûr dai bregons"
da "Il drâc" di Gianfranco Pellegrini
justâ v.tr.
(jus-tâ)
Cambiâ un pôc une cifre, une sume e v.i., soredut in maniere che al vegni un numar taront o un numar che al zove par cierts conts o che al conven
sinonimi
tarondâ, staronzâ
esempi
"i operadôrs a aprofitin dal cambi par justâ i presits come che a vuelin, fasintju cressi di gnûf come che a àn fat tai cinc agns dal 2001 al 2005"
da "Euro o no euro: isal chest il probleme?" di Patrizia Tiberi Vipraio
proverbi
"cui che nol ripare il mâl piçul al à di justâ il mâl grant"
"cuntune fuee si juste cuntune fuee si disjuste"
"dut si juste fûr che il grop dal cuel"
"dut si juste fûr che il vues dal cuel"
"dut si po justâ fûr che la muart"
"i muarts o che a justin o che a disjustin"
"il mâl dai altris no i juste lis cuestis a dinissun"
"il timp al juste dut"
"une peraule ben dite e juste une malegracie mâl fate"
Torna in Cima
Torna in Cima