Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
corrente
Torna indietro

bilingue

corrente , , ,
  • 1

    adi. corint Copia

    [TS] (di bestie, figurade intal moment de corse)

    s.m.

    [TS] (vedi correntino)

    s.f. corentie, aiar, corint, vintulin, tîr di aiar Copia

    (masse di aiar fate zirâ intun ambient)
    chiudi la finestra, c'è corrente = siere il barcon, che al è un vintulin oppure che e je corentie

    s.f. corint Copia

    (masse di aiar che si môf intune direzion)
    corrente aerea = corint aerie

    s.f. corint Copia

    [FO] (masse di aghe che si môf intune direzion)
    corrente marina = corint marine
    la corrente ha portato a riva il corpo = la corint e à puartât a rive il cuarp

    p.pres.

    [FO] (vedi correre)
  • 2

    s.f. voghe, mode Copia

    [CO] (usancis a la mode, tindincis)
    è un ragazzo che non segue la corrente = al è un zovin che nol va daûr aes modis

    s.m. corint Copia

    [TS] (rinfuarç par lunc de carene di une nâf o de tressadure des alis e de fusoliere di un avion)

    adi. corint, di cumò Copia

    (che al à valôr in chest periodi)
    il prezzo corrente dell'oro = il presit corint dal aur
    il valore corrente dell'euro = il valôr corint dal euro

    adi. atuâl, corint Copia

    [CO] (che al è daûr a sucedi, a funzionâ e v.i.)
    l'amministrazione corrente = la aministrazion corinte oppure di cumò

    adi. corint, chest Copia

    (periodi di timp)
    corrente anno = chest an
    il dieci del corrente mese = il dîs dal mês corint oppure di chest mês oppure di chest

    adi.

    (ancje tant che s.m.)
    la partita si giocherà il tre del corrente = la partide si zuiarà ai trê di chest mês
  • 3

    s.f. corint Copia

    [CO] (masse di materie fluide che si môf)
    corrente di fango = corint di pantan

    s.f. corint Copia

    (moviment di personis, bestiis o robis intune direzion)
    corrente migratoria = corint migratorie
    la corrente delle esportazioni = la corint des esportazions
  • 3a

    adi. corint Copia

    (lengaç di ogni dì)
    lingua corrente = lenghe corinte

    adi. corint Copia

    (che al rivuarde la lenghe comune)
    lessico corrente = lessic corint
    significato corrente = significât corint

    adi. corint Copia

    (che al è ricognossût de plui part de int)
    idee correnti = ideis corintis

    adi. corint Copia

    [FO] (solit)
    affari correnti = afârs corints
    spese correnti = jessudis corintis
  • 3b

    adi. ordenari Copia

    [FO] (che nol à grant valôr)
    prodotti correnti = prodots ordenaris
  • 4

    adi. corint Copia

    (dite di alc che al è disponût a filis continuis)
    scaffali correnti = scansiis corintis

    adi. corint Copia

    [CO] (dite di alc che nol à interuzions, che nol è çoncjât)
    bassorilievo corrente = bas rilêf corint

    s.f. corint Copia

    [CO] (tindince di opinions politichis, artistichis e v.i.)
    una nuova corrente filosofica = une corint filosofiche gnove

    s.f. direzion, corint Copia

    (grup di personis che a aderissin a une tindince)
    la corrente rivoluzionaria del socialismo = la corint rivoluzionarie dal socialisim
    le correnti del pensiero moderno = lis corints dal pinsîr moderni
  • 5

    s.f. corint, eletric Copia

    [CO] (il passaç di eletrons dilunc i fîi de rêt di distribuzion eletriche che al permet di fâ lûs cu lis lampadinis o di movi motôrs eletrics)
    manca la corrente = nol è l'eletric oppure e mancje la corint
    presa di corrente = prese di eletric oppure di corint
  • 7

    s.f. corint Copia

    [TS] (grup di personis che dentri de strategjie politiche gjenerâl di un partît, al seguìs une linie diferenziade)
    i morotei erano una corrente della DC = i moroteus a jerin une corint de DC
  • 8

    s.f. corint Copia

    [TS] (entitât matematiche che e cjape dentri lis proprietâts des formis diferenziâls e des cjadenis e cocjadenis, riferidis aes lôr operazions)

locuzioni

    acqua corrente
  • aghe corinteCopia
    [CO] (aghe che e rive intes cjasis a mieç di canis e condotis)
    una casa con luce, gas e acqua corrente = une cjase cun lûs, gas e aghe corinte
    • al corrente
  • a clâr, in zornade, a part, al fat, al lusôr, al corintCopia
    [CO] (jessi ben informâts su di un argoment)
    essere al corrente dell'accaduto = jessi a part dal câs essere al corrente di ciò che accade in casa = jessi al lusôr di ce che al sucêt in cjase
    • alimentazione in corrente
  • alimentazion in corintCopia
    [TS] (alimentazion che si à tacantsi ae rêt di distribuzion de energjie eletriche)
    • corrente a regime regolare
  • corint a regjim regolârCopia
    [TS] (corint fluide che lis particulis a fasin traietoriis regolârs di percors, compagn di chel di dute la masse)
    • corrente a regime turbolento
  • corint a regjim motCopia
    [TS] (corint fluide che lis particulis a fasin percors in forme vorticose, cence fâ traietoriis regolârs)
    • corrente alternata
  • corint alternadeCopia
    [TS] (intun circuit, corint che la sô intensitât e je une funzion sinuisoidâl dal timp)
    • corrente alternativa
  • [TS] (vedi corrente alternata)
    • corrente anodica
  • [TS] (intensitât di corint al anodi di un tubi a vueit)
    • corrente aperiodica
  • corint aperiodicheCopia
    [TS] (corint variabile che la sô intensitât e varie in forme no periodiche)
    • corrente catodica
  • corint catodicheCopia
    [TS] (intensitât di corint al anodi di un tubi a vueit)
    • corrente continua
  • corint continueCopia
    [TS] (corint che la sô intensitât no varie cul timp)
    • corrente d'apertura
  • corint di viertidureCopia
    [TS] (corint massime che par chê un relé o un altri dispositîf magnetic al torne te sô posizion di disecitazion)
    • corrente derivata
  • corint derivadeCopia
    [CO], [TS] (corint che e scor intun condutôr metût in derivazion suntun altri)
    • corrente di buio
  • [CO], [TS] (vedi corrente di oscurità)
    • corrente di carica
  • corint di cjarieCopia
    [TS] (corint di un condensadôr)
    • corrente di convezione
  • corint di traspuart, corint di convezionCopia
    [BU], [TS] (corint fate di cjariis eletrichis che si movin pe azion di fuarcis no eletrichis)
  • corint di convezionCopia
    [TS] (corint che e mene materiâl viscôs o magme dentri des cjamaris magmatichis o dal mantel de Tiere)
    • corrente di filamento
  • corint di filamentCopia
    [TS] (corint cuntune tension tâl che e fâs emeti eletrons al filament di un tubi termoeletronic li che e passe)
    • corrente di Foucault
  • corint di Foucault, corint parasiteCopia
    [TS] (massime tal pl., corint che si forme intun condutôr sot de azion di un cjamp magnetic variabil, che in gjenar al prodûs pierditis di energjie)
    • corrente di induzione
  • [BU], [TS] (vedi corrente indotta)
    • corrente di magnetizzazione
  • corint di magnetizazionCopia
    [TS] (corint che passe par un codutôr, fat sù suntun nucli feromagnetic, par magnetizâlu)
    • corrente di oscurità
  • corint di scûrCopia
    [CO], [TS] (corint che e passe intun circuit che al cjape dentri ancje une celule fotoeletriche no iluminade)
    • corrente di perdita
  • corint di pierditeCopia
    [TS] (traspuart di cjariis eletrichis traviers di un isolant che nol isole avonde)
    • corrente di polarizzazione
  • corint di polarizazionCopia
    [TS] (corint alternade a alte frecuence inviade al circuit di regjistrazion par ridusi la distorsion e par scancelâ un program regjistrât)
    • corrente di regime
  • corint di regjimCopia
    [CO], [TS] (corint che e passe intun circuit intant des fasis no transitoriis)
    • corrente di saturazione
  • corint di saturazionCopia
    [TS] (corint massime che si tire fûr di une sorzint di cjariis eletrichis)
    • corrente di torbida
  • corint di turbit, corint di torgulCopia
    [CO], [TS] (flus di aghe pal traspuart di materiâi in sospension che al va o al jes di cierts machinaris)
    • corrente di trasporto
    corrente dielettrica
  • corint dieletricheCopia
    [CO], [TS] (corint ae superficie di un dieletric che le fasin cjamps eletrics variabii)
    • corrente diretta
  • corint direteCopia
    [TS] (intun circuit cuntun element no simetric, corint che e va tal viers di conduzion facile dal element)
    • corrente elementare
  • corint elementârCopia
    [TS] (massime tal pl., corint fate dal moviment di particulis elementârs de materie)
    • corrente elettrica
  • fuarce eletriche, corint eletriche, eletric, lûs, eletricitâtCopia
    [CO], [TS] (moviment ordenât di cjariis eletrichis dentri di un condutôr; dut il complès des cjariis in moviment)
    abitazione provvista di corrente elettrica = abitazion cun corint eletriche trenino a corrente elettrica = trenut cul eletric
    • corrente elettrica di conduzione
  • [TS] (vedi corrente elettrica)
    • corrente elettronica
  • corint eletronicheCopia
    [TS] (corint fate di eletrons in moviment)
    • corrente elettrostatica
  • corint eletrostaticheCopia
    [TS] (corint sui ôrs dai condutôrs, pal ingrumâsi di cjariis pai efiets triboeletrics)
    • corrente faradica
  • corint faradicheCopia
    [TS] (in eletrochimiche, corint che si à intune cele eletrolitiche cuant che la tension aplicade e je suficiente par produsi eletrolisi)
  • corint faradicheCopia
    [TS] (corint fate di une serie di scjariis a alte tension, che si dopre in eletroterapie pe stimolazion muscolâr)
    • corrente fluida
  • corint fluideCopia
    [CO], [TS] (in fluidodinamiche, masse di licuit che e à moviment continui, massime unidirezionâl)
    • corrente fonica
  • corint fonicheCopia
    [TS] (corint eletriche che e passe par un microfon, produsude des vibrazions sonoris)
    • corrente fotoelettrica
  • corint fotoeletriche, fotocorintCopia
    [TS] (corint che la sô intensitât e je comandade di une celule fotoeletriche)
    • corrente fotoelettronica
  • corint fotoeletronicheCopia
    [BU], [TS] (corint fotoeletriche che la so intensitât e je regolade di une celule fotoeletriche di fotoemission)
    • corrente galvanica
  • corint galvanicheCopia
    [TS] (corint a intensitât basse, che si dopre in eletroterapie par causticâ, assorbî edemis, gjavâ aderencis)
    • corrente galvanofaradica
  • corint galvanofaradicheCopia
    [TS] (corint che e met dongje i efiets de corint galvaniche e di chê faradiche, che si dopre massime par curâ miopatiis)
    • corrente indotta
  • corint indote, corint di induzionCopia
    [TS] (corint produsude di une fuarce eletromotorie che e ven di cjamps magnetics variabii che a traviersin un condutôr sierât)
    • corrente industriale
  • corint industriâlCopia
    [TS] (corint alternade a basse frecuence, che si dopre massime par ativitâts industriâls e par riscjaldament)
    • corrente inversa
  • corint invierseCopia
    [TS] (intun circuit cuntun element no simetric, corint che e va tal viers di conduzion dificile dal element)
    • corrente ondulata
  • [TS] (vedi corrente pulsante)
    • corrente oscillante
  • [TS] (vedi corrente alternata)
    • corrente oscura
  • corint scureCopia
    [TS] (corint che e passe tal anodi di un tubi fotoeletric, che al è alimentât ma no iluminât)
    • corrente parassita
  • corint parasiteCopia
    [TS] (vedi corrente di Foucault)
    • corrente periodica
  • [TS] (vedi corrente alternata)
    • corrente persistente
  • corint persistente, supercorintCopia
    [TS] (corint che e passe intun supercondutôr e che e continue a circolâ par tant timp ancje cence la presince di fuarcis eletromotoriis)
    • corrente pulsante
  • corint di pulsazionCopia
    [TS] (corint periodiche unidirezionâl)
    • corrente residua
  • corint residueCopia
    [BU], [TS] (in eletrochimiche, corint che si à intune cele eletrolitiche cuant che la tension aplicade non baste a produsi eletrolisi)
    • corrente rotazionale
  • corint rotazionâlCopia
    [TS] (corint di un fluit che e presente rotôr diferent di zero)
    • corrente termoelettrica
  • corint termoeletricheCopia
    [TS] (corint gjenerade di une termopile)
    • corrente termoelettronica
  • corint termoeletronicheCopia
    [TS] (corint che e passe intun circuit che al cjape dentri un tubi termoeletronic)
    • corrente termoionica
  • corint termojonicheCopia
    [TS] (corint al catodi di un tubi vueit)
    • corrente vagante
  • corint di dispersion, corint a slasCopia
    [TS] (corint eletriche che e je tal teren par vie de dispersion des liniis eletrichis)
    • generatore a corrente costante
  • gjeneradôr a corint costanteCopia
    [TS] (dispositîf eletric che al da corint costante, che no dipent de cjame)
    • generatore di corrente
  • gjeneradôr di corintCopia
    [TS] (gjeneradôr eletric ideâl, che lis sôs corints a son indipendentis de impedence de cjame aplicade)
    • generatore di corrente alternata
  • [TS] (vedi alternatore)
    • generatore di corrente continua
  • [TS] (vedi dinamo)
    • generatore di corrente costante
  • gjeneradôr di corint costanteCopia
    [TS] (machine che e trasforme energjie mecaniche in corint eletriche costante)
    • intensità di corrente
  • intensitât di corintCopia
    [CO], [TS] (intun condutôr, grandece che e corispuint ae cuantitât di cjarie che e travierse une sezion dal condutôr te unitât di timp)
    • inversione di corrente
  • inversion di corint, comutazionCopia
    [TS] (mudament dal viers di une corint eletriche intun circuit par mieç di un comutadôr)
    • libretto di conto corrente
  • libret di cont corintCopia
    [CO], [TS] (libret nominatîf che la bancje e da al titulâr di un cont corint)
    chiudere il libretto di conto corrente = sierâ il libret di cont corint
    • limitatore di corrente
  • limitadôr di corintCopia
    [TS] (dispositîf par limitâ il valôr de intensitât de corint tai implants eletrics cul interompi il circuit)
    • livello di corrente
  • nivel di corintCopia
    [TS] (nivel assolût di potence di un circuit eletric, formulât midiant dai valôrs de corint che lu passe)
    • loop di corrente
  • [TS] (vedi circuito chiuso)
    • mettere al corrente
  • fâ part, dâ part, meti al fat, meti in zornade, fâ visâtsCopia
    [CO] (visâ, dâ informazions)
    mettere un amico al corrente dei fatti = dâ part a un amì dai fats oppure fâ part dai fats un amì oppure meti un amì in zornade dai fats
    • mettersi al corrente
  • metisi in zornadeCopia
    [CO] (metisi in cundizion di savê lis ultimis novitâts)
    mi sono perso gli ultimi sviluppi, bisogna che mi metta al corrente = mi soi pierdût lis ultimis novitâts, o ai di metimi in zornade
    • moneta corrente
  • monede buine, monede in cors, monede che e corCopia
    [CO] (monede doprade par paiâ)
    vuole che lo si paghi in moneta corrente = al vûl che si lu pai cun monede buine oppure cun monede che e cor
    • motore a corrente continua
  • motôr a corint continueCopia
    [TS] (motôr eletric che al è par struture analic a une dinamo)
    • nodo corrente
  • [CO] (vedi nodo scorsoio)
    • portata istantanea di corrente
  • puartade di corint istantanieCopia
    [TS] (valôr massim di corint che un interutôr al pues puartâ te unitât di timp)
    • potenza in corrente continua
  • potence in corint continueCopia
    [TS] (potence passade di un sisteme a corint continue)
    • prendere per moneta corrente
  • [CO] (vedi prendere per buono)
    • presa di corrente
  • prese di corint, preseCopia
    [TS] (dispositîf li che si tache la spine par cjapâ la corint di une rêt di distribuzion)
    • regolatore di corrente
  • regoladôr di corintCopia
    [CO], [TS] (strument par regolâ la intensitât de corint intun circuit)
    • resistore di limitazione di corrente
  • resistôr di limitazion di corintCopia
    [TS] (resistôr inserît intun circuit eletric par tignî il flus di corint sot di un valôr fissât, che si dopre par protezi tubis o altris components durant il riscjaldament)
    • riduttore di corrente
  • ridutôr di corint, ridutôr di tension, ridutôrCopia
    [TS] (trasformadôr pa misurâ la intensitât di corints alternadis)
    • risalire la corrente
  • [CO] (vedi risalire la china)
    • seguire la corrente
  • navigâ a seconde, lâ daûr da la aghe, lâ daûr de vogheCopia
    [CO] (lâ daûr di chei altris)

monolingue

direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Bande o pont là che si è indreçâts, là che si à di lâ
sinonimi
bande, sens, viers, ande
esempi
"dal pulmin o viôt altris votcent corieris, suntune strade largje come dôs autostradis, che a van dutis inte stesse direzion"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
"ogni volte che la buere politiche e mude direzion, a scuegnin mudâle ancje i libris di storie"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Sît di residence, massime di un destinatari di pueste
sinonimi
recapit, mansion
esempi
"nol lassà une vôs a nissun par dî là che al lave, ni se al tornave, ni une direzion par fâsi mandâ la pueste"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Linie strategjiche par rivâ a un obietîf (fig.)
esempi
"la ARLeF e je l'organisim regjonâl [...] competent te definizion des direzions di cjapâ par une planificazion linguistiche a pro de lenghe furlane"
da "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Azion, funzion o incjarie di direzi, comandâ, organizâ e v.i.
sinonimi
dirigjence, guvier, reziment
esempi
"dopo la muart di so pari, la farie e jere restade su lis sôs spalis di frut, par chel che al rivuardave il lavôr, ma la direzion, lis redinis, il comant espotic, tes mans di done Jacume"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"in definitive, la direzion politiche de vuere e jere passade des mans dal guvier e in particolâr dal ministri competent a chês di un organisim rivoluzionari che al intindeve imprimi a lis operazions un caratar plui agressîf"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Orghin che al è responsabil di mandâ indevant une dite, di une istituzion e v.i.
sinonimi
diretîf
esempi
"la direzion de radio no interven intes sieltis de redazion musicâl, e je la massime libertât"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"o jeri jentrât te direzion dal Moviment Friûl tal Sorinvier dal 1970, par cooptazion, su propueste di pre Checo Placerean"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
Torna in Cima
Torna in Cima