Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
corrispondere
torne indaûr

bilengâl

corrispondere v.intr., v.tr.
  • 1

    v.tr. corispuindi Copie

    [FO] (rispuindi a un compuartament, a une intenzion, a un sintî)
    amare ed essere corrisposti = amâ e jessi corispuindûts
    non corrispondere gli apprezzamenti = no corispuindi ai preseaments
  • 1a

    v.intr. corispuindi, rispuindi Copie

    [FO] (jessi avuâl, compagn)
    i nostri punti di vista corrispondono = i nestris ponts di viste a corispuindin
    la sua testimonianza corrisponde alla realtà dei fatti = la sô testemoneance e rispuint ae realtât dai fats
    le due versioni corrispondono = lis dôs versions a corispuindin
    una copia che non corrisponde all'originale = une copie che no corispuint al origjinâl
  • 1b

    v.intr. corispuindi, rispuindi Copie

    [FO] (jessi just par une ativitât, un assum, une promesse e v.i.)
    il premio corrisponde all'impegno = il premi al rispuint al impegn
    l'esito corrisponde alle attese = il risultât i corispuint a ce che si spietavisi
  • 1c

    v.intr. corispuindi, fâ, valê Copie

    [FO] (vê il stes valôr)
    è una risposta che corrisponde ad un rifiuto = e je une rispueste che e vâl tant che un refût
    un miglio marino corrisponde a 1852 metri = une mie marine e corispuint a 1852 metris
  • 1d

    v.intr. corispuindi Copie

    [FO] (coincidi dal timp e dal spazi)
    la mia partenza corrispose al suo arrivo = la mê partence e corispuindè a la sô vignude
    le facciate della piazza si corrispondono punto per punto = lis façadis de place si corispuindin pont par pont
  • 2

    v.intr. corispuindi, rispuindi Copie

    [FO] (relazion tra dôs robis o doi events)
    ad ogni nicchia corrisponde una statua = a ogni nicje e corispuint une statue oppure ogni nicje e je in cubie cuntune statue
    all'aumento del lavoro ha corrisposto un aumento del fatturato = al aument dal lavôr al à rispuindût un aument dal faturât oppure l'aument dal lavôr al è lât a pâr cul aument dal faturât

    v.tr. corispuindi, paiâ Copie

    [FO] (dâ une cuantitât di bêçs tant che paiament daûr prestazion o daûr dirit o par altre reson)
    gli è stata corrisposta la pensione = i è stade paiade la pension
  • 3

    v.intr. corispuindi, rispuindi Copie

    [CO] (rispuindi a un compuartament, a une intenzion, a un sintî)
    corrispondere ad una riverenza = rispuindi a une riverence
    corrispondere alla passione dell'amante = corispuindi ae passion dal amant
    non ha corrisposto alle mie attenzioni = nol à rispuindût aes mês atenzions
  • 4

    v.intr. corispuindi Copie

    [CO] (vê un rapuart par letare cun cdn.)
    cinque anni fa ho iniziato a corrispondere con una ragazza giapponese = za cinc agns o ai scomençât a corispuindi cuntune zovine gjaponese
  • 5

    v.intr. riferî Copie

    [CO] (di une sensazion fisiche, riferî)
    il dolore causato dalla botta sul ginocchio gli corrisponde in tutta la gamba = il dolôr causionât de pache sul zenoli i riferìs in dute la gjambe oppure lu sint in dute la gjambe

monolengâl

rispuindi v.tr., v.intr.
(ris-puin-di)
Dî o scrivi alc a cui che al à fat une domande o che al à tacât une conversazion
sinonims
ribati
esemplis
"[Zenco] al è lât dongje de taule di Silvio e al à scomençât a domandâ trop che al costave chest, e trop chel… E Silvio a rispuindii"
gjavât fûr di "I colaçs" di Meni Ucel
"pre Checo al veve zirade la letare a pre Antoni Beline, che i rispuindeve cuntun document biel lunc"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
Viôt ancje: raspuindi, respuindi, rispundi
rispuindi v.intr.
(ris-puin-di)
Dâ une rispueste insuride
esemplis
"«Cjo, rispuint, sâstu», e jo: «Cui rispuint!», e je: «Tu, tu… ce crodistu di jessi»"
gjavât fûr di "Lassait che mi sbrochi!" di Pieri Somede dai Marcs
rispuindi v.tr., v.intr.
(ris-puin-di)
[TS] (lit.) O intune cjançon o intune preiere, dî une frase che e je rispueste a un altri che si lu à recitât
esemplis
"il vieli al preave tirant la aghe sante, e chei altris i rispuindevin daûr. "Signôr, daitnus un lambri di pâs e di ce vivi a nô e a lis nestris bestiis!" "Amin!" chei daûr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"la funzion e lave indenant cui plevans a intonâ lis preieris e i cjants, e la int a rispuindi"
gjavât fûr di "Otavari a Madone" di Meni Ucel
rispuindi v.intr.
(ris-puin-di)
Reagjî, sedi a peraulis che cui fats, spec. cun energjie
sinonims
ribati, replicâ, reagjî
esemplis
"la polemiche e sarès lade indevant cuissà trop e no jere di sigûr destinade a zovâ a Cavedalis. In efiet, rispuindint ai atacs, lui nol faseve altri che provocânt altris simpri plui fuarts"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"la scuadre di Veloce e veve scomençât a rispuindi al fûc"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
rispuindi v.intr.
(ris-puin-di)
Mudâ di stât, di cundizions e sim. in reazion a un stimul, a un tratament e v.i.
esemplis
"al rispuindeve di plui o di mancul a lis curis, simpri daûr de fuarce di volontât, de voie e de fede di vuarî che il malât al veve"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
rispuindi v.intr.
(ris-puin-di)
[TS] (sport) Fâ une azion daurman daûr di chê che al à a pene tentade di fâ l'aversari
esemplis
"si à di calcolâ une vore ben chês che a podaressin jessi lis consecuencis de nestre mosse e previodi cemût che al rispuindarà l'aversari"
gjavât fûr di "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
rispuindi v.intr.
(ris-puin-di)
Fâ une azion, une funzion metint in vore une volontât, un comant, un stimul e v.i.
sinonims
ubidî
esemplis
"al veve un bisugn mostro di un got di vin par podê controlâ i moviments che no i rispuindevin ai comants"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
rispuindi v.intr.
(ris-puin-di)
Jessi in coformitât cun ce che al è domandât o cun ce che si spietisi
sinonims
sodisfâ, corispuindi
esemplis
"la caritât e je libare e magari ancje arbitrarie: no à leç e no rispuint a nissun vêr dirit. La justizie no po jessi ni arbitrarie ni libare, e scuen cjalâ nome il dirit"
gjavât fûr di "Cirî la caritât" di Josef Marchet
"la tutele di chês lenghis [...] no rispuint dome a une dibisugne culturâl ma e je ancje la metude in vore di principis di fonde tant che libertât e avualitât"
gjavât fûr di "La Cjarte di Strasburc dal 1981. Une Risoluzion “storiche” e ancjemò di atualitât" di Marc Stolf
rispuindi v.intr.
(ris-puin-di)
Dâ cont di alc, cjapâsi la responsabilitât di alc o di cdn.
esemplis
"a saran i "esponents" di vuê, di une bande o di chê altre, a maraveâsi e a disdegnâsi di jessi clamâts a rispuindi di ce che a fasin"
gjavât fûr di "Dissipline" di Josef Marchet
"rivât in pont di muart, il rabin i à domandât se al jere pront a lâ a rispuindi denant di Jahvè. Lui al à dit che nol veve grancj fastidis, dal moment che nol veve propit grancj delits"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
detulis
"ame cui che ti ame e rispuint a cui che ti clame"
"domandâ al è lecit, rispuindi e je cortesanie"
"domandâ al è lecit, rispuindi e je cortesie"
"no bisugne rispuindi se no si è clamâts"
"saludâ e je cortesie, rispuindi al salût al è un dovê"
"sint prin di rispuindi"
torne sù
torne sù