Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
cortese
torne indaûr

bilengâl

cortese adi., s.m.
  • 1

    adi. cortês Copie

    [LE] (che al à lis cualitâts e i caratars de cortesie de concezion cavalarescje medievâl)
  • 2

    adi. creançôs, zentîl, cortês Copie

    [CO] (che al à un mût di fâ zentîl e afabil)
    un padrone di casa molto cortese = un paron di cjase une vore zentîl

    adi. creançôs, zentîl, cortês Copie

    (che al mostre zentilece e afabilitât)
  • 3

    adi. gjenerôs Copie

    [BU] (che al è plen di gjenerositât)

    adi. zentîl, cortês Copie

    (tes letaris, in formulis di congjêt)
    alla cortese attenzione di ... = ae zentîl atenzion di ...
  • 4

    s.m. cortese Copie

    [CO], [TS] enol. (vît de zone di Tortone, in provincie di Alessandrie)

    s.m. cortese Copie

    (vin blanc sec che si fâs di chê vît, che nol à une gradazion alcoliche alte e che si dopre par fâ il vermouth)

locuzions

    amor cortese
  • amôr cortêsCopie
    [TS] let. (amôr cjantât inte poesie, massime provençâl dal sec. XII, li che si à un rapuart di suditance dal poete amant viers de femine amade)

monolengâl

zentîl adi., s.m.
(zen-tîl)
[TS] (stor.) Spec. tal pl., te Rome antighe, cui che al jere de stesse gens
zentîl adi., s.m.
(zen-tîl)
[LE] Che, cui che al à divignince nobile e gloriose
sinonims
nobil, aristocratic
esemplis
"une grande zornade di cjace, in companie dal flôr plui zentîl de nobiltât furlane"
gjavât fûr di "La manie" di Arturo Feruglio
"pront a murî pal gno zentîl Paîs"
gjavât fûr di "" di Pieri Bonin
zentîl adi., s.m.
(zen-tîl)
Che, cui che al mostre benvolê e creance
sinonims
afabil, amorevul, ninin, civîl, cjâr, cortês, cortesan, creançôs, degnevul, civilin, graciât, graciôs, zentilin
esemplis
""Simpri zentîl jê... Ma si disturbe masse""
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"e jere restade ben impressionade di chel fâ sereôs e zentîl e, tal stes timp, fer e decidût"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
zentîl adi.
(zen-tîl)
Che al à une bielece fine e delicade
sinonims
armoniôs, delicât, elegant, finet, finut, lizadri, tenarin, zentilin
esemplis
"cheste zentîl viole / primizie de stagjon, / la ai destinade in don, / Anute, al to biel sen"
gjavât fûr di "Cheste zentîl viole" di Pieri Çorut
detulis
"i uciei a son bogns chei dal bec zentîl"
"vin di avrîl, vin zentîl"
torne sù

cognons

Cortese
Di corte, forme di insediament rurâl tipic de alte Ete di Mieç. Par Caracausi 1993 al ven di un non di persone, di un sorenon medievâl che al voleve dî di cualchidun che al viveve o al lavorave intune cort (o sei intun insediament rurâl), o ancje ‘zentîl, liberâl, di maniere educade’. Cognon difondût te Italie meridionâl, ma presint ancje te nestre regjon (Monfalcon, Gurize, Tisane, Udin).
fonts
1301 Joannes Cortes a Glemone (Corgnali); 1318 Henricus Cortes de Vilalta (Corgnali); 1568, ai 26 di Avrîl Camillo Cortese da Genova abit. Udine prof. di maturità – precettore – autorizzato a continuare insegnamento (Extraordinariorum); 1588 e nas a Cjanive Pasqua Cortese fie di Bartolomeo oriunt di Cordignano (Luchini, 1997); 1664, ai 15 di Fevrâr Sig. Girolamo Cortese q. Franc. da Venezia abit. Udine – orefice – aveva bottega in contrada di barbaria in Udine (Filze); 1709 Giuseppe Cortese q. Giacomo notaio di Orzi Nuovi (AB); 1711, ai 24 di Jugn Ser Franc. Cortese eletto Cameraro Osp. Udine (Osp. 302).
torne sù