Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
corto
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "corto"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

corto adi.
  • 1a

    adi. curt Copie

    [CO] (di misure inferiôr rispiet a ce che si pense o che si spietisi che al sei normâl o ordenari)
    farsi tagliare i capelli molto corti = fâsi taiâ i cjavei une vore curts
    la strada più corta per arrivare = la strade plui curte par rivâ
    una fune corta = une cuarde curte

    adi. curt Copie

    (dite di un vistît)
    calzoni corti = bregons curts
    gonna corta = cotule curte

    adi. curt Copie

    (dite di manie di maie o di cjamese che e rive parsore dal comedon)
    camicia con le maniche corte = cjamese cu lis maniis curtis

    adi. curt, masse curt Copie

    (dite di vistît che nol è avonde lunc di manie o di gjambe)
    questo vestito mi va corto = chest vistît al è curt par me

    adi. curt Copie

    (che nol rive dulà che al varès vût di rivâ)
    effettuare un lancio corto = realizâ un tîr curt
    lanciare una palla corta = tirâ une bale curte
  • 1b

    adi. piçul, curt, bas Copie

    [CO] (dite di cdn. che al è piçul di taie)
  • 2

    adi. curt Copie

    [CO] (di cualitât di une persone, insuficient o mendôs)
    avere le braccia corte = vê i braçs curts
    essere corto di cervello = jessi curt di cjavece oppure jessi dolç di sâl
    essere corto di ingegno = jessi curt di inzen
    essere corto di memoria = jessi curt di memorie oppure mangjâsi la memorie
    essere corto di mente = jessi curt di luminarie
    essere corto di vista = jessi curt di viste
    questa settimana sono corto a quattrini = cheste setemane o soi curt di bêçs oppure ju ai curts
  • 3

    adi. curt Copie

    [CO] (che al dure pôc)
    è una commedia molto corta = e je une comedie une vore curte
    una vacanza corta = une vacance curte

    adi. curt Copie

    (svoladi)
    la vita è corta = la vite e je curte

    adi. curt Copie

    (di un scrit o di un discors che al è sut di peraulis)
    una risposta corta = une rispueste curte
  • 4

    adi.

    [TS] metr. (cjale breve)
  • 5

    adi. curt, fis Copie

    [CO] (dite di cafè o di brût, ristret, concentrât, fis)
    brodo corto = brût fis
    caffè corto = cafè curt

locuzions

    a corto di
  • vêle curte cun, in strent di, a curt diCopie
    [CO] (scuasit dal dut cence alc)
    è sempre a corto di denaro = al è simpri in strent di bêçs essere a corto di fogli per scrivere = vêle curte cui sfueis par scrivi lo hanno sempre tenuto a corto di denaro = lu àn simpri tignût a curt di bêçs
    • avere il fiato corto
  • [CO] (cjale avere il fiato grosso)
    • essere in corto
  • vistî a curt, jessi vistude a curtCopie
    [CO] (vê un vistît curt elegant)
    al matrimonio di suo fratello era in corto = a gnocis di so fradi e jere vistude a curt
    • mettere in corto
  • [TS] eletr. (cjale cortocircuitare)
    • tagliare corto
  • tignîle curte, taiâle curte, dâlis curtis, lâ pes curtisCopie
    [CO] (sierâ un discors a colp)
    • tenersi corto
  • tignîsi strentCopie
    [CO], [TS] (-)
    tenersi corto di parole = tignîsi strent di peraulis

cognons

Cortolezzis
Al è un cognon di Trep di Cjargne che par Puntel 1998 al ven di un toponim: “... intune pergamene che e je conservade a Paluce, e che e rimonte al Avrîl dal 1321, un ciert Nicolò di Siai al paie l'afit par un cjamp dongje di Siai, intun lûc clamât Cortolezas, che ancje vuê al è il non doprât pe zone che e je tra l'albierc Cristofoli e lis primis cjasis de frazion di Siai. In chel moment storic, Cortolezas al jere dome il non di une localitât; cul lâ dal timp al à tacât a identificâ lis fameis che a jerin a stâ in chê zone, o che a vevin proprietâts di chês bandis, e cussì al è deventât un cognon”.
fonts
1587 li Chortolezzi pagano Livello a Chiesa Medea (ACAU 716/1); 1654 Ser Antonio Cortelezzis di Treppo (Corgnali); 1655 Ser Zuane Cortolezzis di Siaio (Corgnali); 1700, ai 23 di Avost don Nicolò Cortolece da Siao Treppo C. – il padre Mattio gli fa patrim. eccl. (AB); 1716, ai 3 di Març Sig. Giovanni Cortelezzis (o Cortolecis) e f.llo q. D.no Blasio di Udine avevano comperato all’incanto per duc. 1400 casa Osp. Udine in borgo del Fieno (ACR 302); 1761, ai 28 di Fevrâr Sigg. Biagio, Osvaldo e Gio. Batta f.lli q. Gio. Cortoleccis di Udine comprano lo stabile già Gaspardis in S. Odorico per duc. 15254 (ACR 805); 1765 Maddalena di Mattio q. Mattio q. Antonio Cortelozzis da Treppo Carnico sposa Osvaldo Plazzotta da Ligosullo (AB); 1780 Sig. Osgualdo Cortolecis di Orzano fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1783, ai 19 di Lui Sig. Matteo Cortelezis (o Cortelazis) q. Matteo a. 46 da Siao Treppo Carnico teste – per i suoi negozi andava spesso a Salisburgo e in Germania (Filze); 1816 Maria Cortelezis, figlia di Gio. Batta mercante, nata a Treppo nel 1792, sposa Alessio Rauter di Zenodis (A.P. Paluce); 1862 Francesco Cortelazis notaio di Udine (ASU).
torne sù