Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
corto
torne indaûr

bilengâl

corto adi.
  • 1a

    adi. curt Copie

    [CO] (di misure inferiôr rispiet a ce che si pense o che si spietisi che al sei normâl o ordenari)
    farsi tagliare i capelli molto corti = fâsi taiâ i cjavei une vore curts
    la strada più corta per arrivare = la strade plui curte par rivâ
    una fune corta = une cuarde curte

    adi. curt Copie

    (dite di un vistît)
    calzoni corti = bregons curts
    gonna corta = cotule curte

    adi. curt Copie

    (dite di manie di maie o di cjamese che e rive parsore dal comedon)
    camicia con le maniche corte = cjamese cu lis maniis curtis

    adi. curt, masse curt Copie

    (dite di vistît che nol è avonde lunc di manie o di gjambe)
    questo vestito mi va corto = chest vistît al è curt par me

    adi. curt Copie

    (che nol rive dulà che al varès vût di rivâ)
    effettuare un lancio corto = realizâ un tîr curt
    lanciare una palla corta = tirâ une bale curte
  • 1b

    adi. piçul, curt, bas Copie

    [CO] (dite di cdn. che al è piçul di taie)
  • 2

    adi. curt Copie

    [CO] (di cualitât di une persone, insuficient o mendôs)
    avere le braccia corte = vê i braçs curts
    essere corto di cervello = jessi curt di cjavece oppure jessi dolç di sâl
    essere corto di ingegno = jessi curt di inzen
    essere corto di memoria = jessi curt di memorie oppure mangjâsi la memorie
    essere corto di mente = jessi curt di luminarie
    essere corto di vista = jessi curt di viste
    questa settimana sono corto a quattrini = cheste setemane o soi curt di bêçs oppure ju ai curts
  • 3

    adi. curt Copie

    [CO] (che al dure pôc)
    è una commedia molto corta = e je une comedie une vore curte
    una vacanza corta = une vacance curte

    adi. curt Copie

    (svoladi)
    la vita è corta = la vite e je curte

    adi. curt Copie

    (di un scrit o di un discors che al è sut di peraulis)
    una risposta corta = une rispueste curte
  • 4

    adi.

    [TS] metr. (cjale breve)
  • 5

    adi. curt, fis Copie

    [CO] (dite di cafè o di brût, ristret, concentrât, fis)
    brodo corto = brût fis
    caffè corto = cafè curt

locuzions

    a corto di
  • vêle curte cun, in strent di, a curt diCopie
    [CO] (scuasit dal dut cence alc)
    è sempre a corto di denaro = al è simpri in strent di bêçs essere a corto di fogli per scrivere = vêle curte cui sfueis par scrivi lo hanno sempre tenuto a corto di denaro = lu àn simpri tignût a curt di bêçs
    • avere il fiato corto
  • [CO] (cjale avere il fiato grosso)
    • essere in corto
  • vistî a curt, jessi vistude a curtCopie
    [CO] (vê un vistît curt elegant)
    al matrimonio di suo fratello era in corto = a gnocis di so fradi e jere vistude a curt
    • mettere in corto
  • [TS] eletr. (cjale cortocircuitare)
    • tagliare corto
  • tignîle curte, taiâle curte, dâlis curtis, lâ pes curtisCopie
    [CO] (sierâ un discors a colp)
    • tenersi corto
  • tignîsi strentCopie
    [CO], [TS] (-)
    tenersi corto di parole = tignîsi strent di peraulis

monolengâl

curt adi.
Di pocje estension intal spazi, di pocje lungjece
esemplis
"il jet par Laurinç al jere masse curt, e lui nol rivà a indurmidîsi par un biel toc"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"il Templi al jere un periptar doric cun 6 colonis sui lâts curts e 13 su chei luncs"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
curt adi., s.m.
Di vistît, che al lasse discuviertis lis parts che par solit a son cuviertis
sinonims
minim, staronzât
esemplis
"al someave ancje lui un dai lôr, vistût a la todescje, cul cjapiel muc furnît, par daûr, di une scovetute di plumis. Dome i bregons curts no ju veve mai doprâts, nancje tal plui grant Istât"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"vistude di fâsi cjalâ, ma no masse, cotule curte, tacs a spiç"
gjavât fûr di "La foghere" di Luciano Rocco
curt adi.
Di colp o tîr, o sim., che al rive pôc lontan e di pocje potence
esemplis
"mantignî il possès dal balon cun lungjis fasis di passaçs curts e precîs"
curt adi.
Che al dure pôc timp
sinonims
svelt, svoladi
esemplis
"purtrop il timp de gjonde al è simpri curt"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al veve une grant presse: curte e jere la zornade e lungje la strade"
gjavât fûr di "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"di Invier, cu lis mans e il respîr su la lastre dal barcon, cuant che i dîs a son curts e l'an scuasit finît"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
curt s.m.
Film che al dure avonde pôc, pal solit mancul di cuindis minûts
sinonims
curtmetraç
esemplis
"dongje di chescj luncmetraçs che o vin citât no son di dismenteâ i curts, tant che i bascs dal progjet Kimuak o i galizians metûts adun di autôrs tant che Alfonso Camarero e Jairo Iglesias"
gjavât fûr di "La Mostre dal Cine e devente europeane" di Fabian Ros
curt adi.
[TS] (fon.) Di sun, par plui di vocâl, che al à durade minime
esemplis
"inglês e furlan no àn consonantis lungjis ma a àn lis vocâls lungjis (dut il contrari dal talian), e il significât di une peraule al pues cambiâ dome pal fat di vê dentri une vocâl curte o une lungje: il pas ≠ la pâs, brut ≠ brût; cussì ancje in inglês: full [ful] «plen» ≠ fool [fu:l] «stupit», cot [kot] «jetut» ≠ caught [ko:t] «cjapât» e v.i."
gjavât fûr di "Se tu sâs il furlan tu imparis l'inglês!" di Franco Finco
curt adi.
Di discors, scrit e v.i., dit o scrit in pocjis peraulis
sinonims
di pocjis peraulis, sintetic, sut, sut di peraulis, svelt
esemplis
"daspò di une introduzion curte dal assessôr che mi à indicât tant che coordenadôr de Comission, o ai cjapade la peraule "
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"i messaçs, par funzionâ, a àn di sei curts e capîts di ducj"
gjavât fûr di "Comunicâ la autonomie" di Sandri Di Suald
curt adi.
Piçul di stature
sinonims
cracagnot, cracul, fracadiç, minût, trepul, bas, piçul
esemplis
"«Poo-stii-noo! … » al sberlave par talian il puestin di Waidhofen, un om curt e grues, che si varès podût cjapâlu par un sac di stope che i vessin metût parsore, par ridi, un cjavon ros come il fûc"
gjavât fûr di "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
curt adi.
Di part dal cuarp, mancul lungje de medie o di ce che e podarès jessi
esemplis
"e veve manonis che a parevin sglonfis e i dêts curts e mucui"
gjavât fûr di "La maghe no fale" di Pieri Menis
"vê i cjavei curts pe naie"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
curt adi.
Di une cualitât, insuficient o mendôs (fig.)
sinonims
clop, debil, limitât, mancjant, mendôs, scjars
esemplis
"al veve la viste curte come nissun. Par lei al scugnive puartâ i libris a cuatri dêts dai voi"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
curt adi.
Di cafè o di brût o sim., concentrât, fis
sinonims
cjariât, concentrât, penç, strent, ristret, fis
esemplis
"camarîr, par plasê un cafè curt e doi capucins"
detulis
"a Sant Tomâs e je la zornade plui curte"
"cui che al à pocje tele che al fasi curte la cjamese"
"il curt al è simpri in ponte"
"il curt al reste da pîts"
"il maridâ al è curt, il stentâ al è lunc"
"la falsetât e à il tabâr curt, par tant che e ciri di taponâsi, i reste simpri cualchi part scuvierte"
"la strade drete e je la plui curte"
"la strade plui curte a je chê che si cjape daurman"
"lis bausiis a àn i pîs curts"
"lis cjacaris lungjis a fasin la gnot curte"
"lunc o curt, un baston al è simpri un baston"
"no meti e gjavâ, dut cuant in curt al va"
"vît curte, vendeme lungje"
torne sù

cognons

Cortolezzis
Al è un cognon di Trep di Cjargne che par Puntel 1998 al ven di un toponim: “... intune pergamene che e je conservade a Paluce, e che e rimonte al Avrîl dal 1321, un ciert Nicolò di Siai al paie l'afit par un cjamp dongje di Siai, intun lûc clamât Cortolezas, che ancje vuê al è il non doprât pe zone che e je tra l'albierc Cristofoli e lis primis cjasis de frazion di Siai. In chel moment storic, Cortolezas al jere dome il non di une localitât; cul lâ dal timp al à tacât a identificâ lis fameis che a jerin a stâ in chê zone, o che a vevin proprietâts di chês bandis, e cussì al è deventât un cognon”.
fonts
1587 li Chortolezzi pagano Livello a Chiesa Medea (ACAU 716/1); 1654 Ser Antonio Cortelezzis di Treppo (Corgnali); 1655 Ser Zuane Cortolezzis di Siaio (Corgnali); 1700, ai 23 di Avost don Nicolò Cortolece da Siao Treppo C. – il padre Mattio gli fa patrim. eccl. (AB); 1716, ai 3 di Març Sig. Giovanni Cortelezzis (o Cortolecis) e f.llo q. D.no Blasio di Udine avevano comperato all’incanto per duc. 1400 casa Osp. Udine in borgo del Fieno (ACR 302); 1761, ai 28 di Fevrâr Sigg. Biagio, Osvaldo e Gio. Batta f.lli q. Gio. Cortoleccis di Udine comprano lo stabile già Gaspardis in S. Odorico per duc. 15254 (ACR 805); 1765 Maddalena di Mattio q. Mattio q. Antonio Cortelozzis da Treppo Carnico sposa Osvaldo Plazzotta da Ligosullo (AB); 1780 Sig. Osgualdo Cortolecis di Orzano fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1783, ai 19 di Lui Sig. Matteo Cortelezis (o Cortelazis) q. Matteo a. 46 da Siao Treppo Carnico teste – per i suoi negozi andava spesso a Salisburgo e in Germania (Filze); 1816 Maria Cortelezis, figlia di Gio. Batta mercante, nata a Treppo nel 1792, sposa Alessio Rauter di Zenodis (A.P. Paluce); 1862 Francesco Cortelazis notaio di Udine (ASU).
torne sù