Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
così
torne indaûr

bilengâl

così av.
  • 1

    av. cussì, par ca, par là Copie

    (acompagnât di un mot par descrivi robis o personis)
    è alto così = al è alt cussì
    è grande così = al è grant par ca

    av. cussì Copie

    (iterât, propit come che si à dite)
    gli avevano detto di fare così e così = i vevin dite di fâ cussì e cussì

    av. cussì Copie

    (soredut par introdusi une obiezion intun judizi)
    per dir così = par dî cussì

    av. cussì, cussì po Copie

    (par esprimi il straneament)
    ah, è così? = ah, isal cussì?

    av. cussì, alore, duncje, po Copie

    (par tornâ a cjapâ sù un discors)
    e così, per riprendere la storia... = e cussì par tornâ ae storie...

    av. cussì Copie

    (in frasis interogativis par domandâ une rispueste o la fin di un discors)
    è così? = ise cussì?

    av. cussì Copie

    (ni intune maniere ni in chê altre)
    né così né cosà = ni cussì ni culà

    av. cussì Copie

    (par mostrâ che di alc a 'nd è avonde o par comandâ a cdn. di fermâ ce che al è daûr a fâ)
    basta così = vonde cussì

    av. cussì Copie

    (par rinfuarcî 'pure', 'ancora' e v.i.)
    il paese non è più quello d'allora e così pure la sua casa = il paîs nol è plui chel di une volte e cussì nancje la sô cjase

    av. cussì Copie

    (par rinfuarcî une afermazion o une negazion)
    è proprio così = e je propit cussì
    non è per niente così = no je cussì nancje un tic

    av. cussì Copie

    (cuntune preposizion denant)
    bisogna spostarlo da così a così = bisugne mudâlu di puest di cussì a cussì
    devi girare la macchina per così = tu âs di zirâ la machine par cussì
    non potevo fare diversamente da così = no podevi fâ diviers di cussì

    av. cussì Copie

    [FO] (in cheste maniere)
    così verrà proprio un bel lavoro = cussì al sarà propit un biel lavôr
    è proprio così che stanno le cose = al è propit cussì che a stan lis robis
    fermi così per favore! = fers cussì par plasê
    le cose non sono proprio andate così = lis robis no son propit ladis cussì
    non rispondere così! = no stâ a rispuindi cussì!
  • 2

    av. cussì Copie

    [FO] (par pandi desideri)
    ah, così fosse! = ah, cussì fossial oppure magari oppure biacemai!

    av. cussì Copie

    (ancje metût daûr)
    ah, fosse così! = ah, fossial cussì!
  • 3

    av. cussì Copie

    [FO] (par cressi il valôr cualitatîf di un adi.)
    era così contento = al jere cussì content
    non è poi così presto = nol è po cussì adore

    av. cussì, tant, talmentri Copie

    (in corelazion cun 'che' o 'da' consecutîf)
    ero così meravigliato, che non potevo parlare = o jeri talmentri stranît, che no rivavi a fevelâ
    non è così stupido da non saperlo = nol è cussì stupit di no savêlu

    av. cussì, compagn Copie

    (cun valôr di adi.inv., tâl, cussì fat)
    non avevo mai visto uno spettacolo così = no vevi mai viodût un spetacul cussì

    av. cussì Copie

    (in corelazion cun 'come', al introdûs une comparazion)
    così gli uni come gli altri = cussì chei come chei altris
    non era così stanca come diceva = no jere cussì strache come che e diseve

    av. cussì, alore, si che duncje Copie

    (cun valôr conclusîf, in proposizions coordenadis)
    abitano lontano e così li vedo di rado = a son a stâ lontan, alore ju viôt di râr
    sono stanco e così resterò a casa = o soi strac e cussì o restarai a cjase

locuzions

    così che
  • di maniere che, di mût cheCopie
    [CO] (par introdusi une consecuence)
    • così cosà
  • cussì culà, ni ben, ni mâl, cussì cussàCopie
    [CO] (par dî che alc nol è ni ben ni mâl, ma cuntun judizi in sostance negatîf)
    il libro mi è piaciuto così cosà = il libri mi è plasût cussì culà
  • cussì culà, cussì cussàCopie
    [CO] (-)
    una canzone così colà = une cjantose cussì culà
    • così così
  • cussì culà, ni ben ni mâl, cussì cussàCopie
    [CO], [TS] (par dî che alc nol è ni ben ni mâl, ma cuntun judizi in sostance negatîf)
    mi piace così così = mi plâs cussì culà
  • cussì culà, cussì cussàCopie
    [CO], [TS] (-)
    un libro così così = un libri cussì culà
    • così da
  • in maniere di, di mût diCopie
    [CO] (par introdusi un intindiment di azion)
    insegnami questo punto, così da andare avanti con il ricamo = insegnimi chest pont, di mût di lâ indenant cul ricam
    • così e cosà
  • in cheste e in chê altre maniere, cussì e culàCopie
    [CO] (par dî alc in forme gjeneriche o elusive)
    devi fare così e cosà = tu âs di fâ cussì e culà
    • così o cosà
  • cussì o culàCopie
    [CO] (par dî alternativis in forme gjeneriche)
    devi scegliere, o così o cosà = tu âs di sielzi, o cussì o culà
    • e così sia
  • amenCopie
    [CO] (espression doprade par sierâ une preiere)
  • amenCopie
    [TS] (intun contest no religjôs, la espression e à un valôr ironic)
    è finita e così sia = e je finide, amen
    • e così via
  • e vie indenant, e cussì indenant, e vie, e cussì indevant, indevantCopie
    [CO] (par esprimi elencazion di altri che al è simil al za dit e che nol covente dî)
    le materie scientifiche sono biologia, chimica, matematica, fisica e così via = lis materiis sientifichis a son biologjie, chimiche, matematiche, fisiche e cussì indenant
    • fare una faccia così
  • fâ une muse cussì, fâ une muse come une angurie, rompi la muse, rompi la ghigneCopie
    [CO] (pestâ, cjapâ a pugns e a patafs)
    se non la smetti, ti faccio una faccia così = se no tu le finissis, ti romp la ghigne
    • fare una testa così

monolengâl

compagn s.m.
(com-pagn)
Persone che e sta cun cdn. altri, te stesse situazion, fasint la stesse ativitât e v.i.
sinonims
amì, camarade, coleghe, compliç, copari
esemplis
"lis frutatis a jerin su la plaçute che a fevelavin cu lis compagnis dal borc"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"a diestre e a çampe di Pauli, no tancj metris lontans di lui, a jerin siei compagns, in vuaite ancje lôr, armâts di metraiutis"
gjavât fûr di "Cjalant la rive" di Agnul di Spere
"i compagns di scuele i disevin "Artistico" e lui si inrabiave al ultin fin"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
compagn s.m.
(com-pagn)
Persone che si è leâts in sens sentimentâl, spirituâl o morâl
sinonims
amant, morôs, cristian, om, femine
esemplis
"Sedi cemût che e sedi, il gno ricuart al è dolç. I soi agrât a di chel gno compagn, parcè che mi à donade tante tenarece"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"jê, e scriveve inmò, e varès preât par lui, par che al cjatàs une compagne buine e sane e che i volès ben e lu preave di dismenteâle, parcè che par jê la vite e jere aromai segnade"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
compagn s.m.
(com-pagn)
Maniere di clamâsi un cul altri dai socialiscj e comuniscj
esemplis
"il plui des gnots mi fermavi a Udin: in cjase di cualchi compagne o inte cjamare che il moviment al veve fitât pai compagns di passaç"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
compagn adi.
(com-pagn)
Che al à chês stessis carateristichis di cdn. o di alc altri
sinonims
avuâl, identic, pâr, precîs, spudât, pareli
esemplis
"la lôr volontât e je compagne identiche di chê dai fassiscj di îr, e i mieçs che a intindin doprâ e son chei istès"
gjavât fûr di "Ce che a vuelin" di Josef Marchet
"fâ indenant ideis compagnis di democrazie e di colaborazion, fondadis sul ricognossiment, sul rispiet e su la paritât"
gjavât fûr di "Un Pat cuintri dal ‘Partito della nazione’, un Pat a pro dal Friûl" di Marc Stolf
"la aree gjeografiche cjapade in considerazion e jere compagne di chê de ricercje dal 1978"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
compagn adi.
(com-pagn)
Che al à simpri chês stessis carateristichis rispiet a un altri moment o une altre situazion
sinonims
costant, fis, incontaminât, intîr, perfet, salt, stes
esemplis
"ma ancje cu lis medisinis dut [un malstâ che i faseve sintî come un sunsûr tal cjâf] al jere restât compagn, … che, a voltis, al passave la man tai cjavei come par sgarfâ vie alc"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"Meni Sentenzie al jere di opinion che nol coventàs proclamâ e publicizâ che la justizie e je compagne par ducj; parcè che ducj a puedin viodi e constatâ di bessôi se e je vere"
gjavât fûr di "Un om indaûr" di Riedo Pup
compagn adi.
(com-pagn)
Cence diferencis che a vedin impuartance
sinonims
stes, istès, indiferent
esemplis
"Plovial, svintial, brusial… par lui al è compagn: il mont nol esist par lui"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"o un o l'altri par nô al è compagn"
gjavât fûr di "I furlans e lis Falkland" di Riedo Pup
compagn av.
(com-pagn)
Inte stesse misure o maniere
sinonims
istès
esemplis
"o vevi madressude la convinzion che une o chê altre e sarès lade ben compagn"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"vivi ducj come tun furmiâr, ducj di un stes colôr, ducj vistûts compagn"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"no i jerial tocjât cussì a so pari durant la vuere? No i jerial tocjât compagn a lui cuant che al jere tornât a cjase di soldât?"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
detulis
"a son tancj i mus in montagne che a àn la code compagne"
"ducj i dêts no son compagns"
"ducj i nâs si somein e no 'nd è nissun compagn"
"i câs a son come i nâs: ducj si somein e no 'nd è nissun compagn"
"il bon al crôt ducj bogns, il trist al crôt ducj compagns di lui"
"il jeur al vîf a jerbe, la bolp a gjalinis, e a son grues compagns"
"il mâl al è un trist compagn"
"la muart e fâs ducj compagns"
"nancje i dêts no son ducj compagns"
"pes vuedis ducj i poleçs a son compagns"
"un ûf e un pît tal cjâf al è compagn"
torne sù

cognons

Cosivi
Al è presint a Codroip.
torne sù