Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
creare
Torna indietro

bilingue

creare
  • 1a

    v.tr. creâ Copia

    [FO] (fâ jessi dal nuie)
    Dio ha creato l'universo = Diu al à creât l'univiers
  • 1b

    v.tr. inmaneâ, produsi, creâ, meti sù Copia

    [FO] (costruî, ideâ, impastanâ, inventâ)
    creare un nuovo prodotto = produsi un prodot gnûf
    creare una società = creâ oppure meti sù une societât

    v.tr. creâ, meti dongje Copia

    (ideâ, inventâ)
    creare nuove parole = creâ peraulis gnovis

    v.tr. creâ Copia

    (meti a disposizion)
    creare nuove opportunità per i giovani = creâ oportunitâts gnovis pai zovins

    v.tr. scrivi, creâ Copia

    (meti jù regulis)
    creare un nuovo statuto = creâ oppure scrivi jù un statût gnûf

    v.tr. creâ, meti fûr Copia

    (fâ nassi un costum)
    creare una moda = creâ une mode

    v.tr. fâ, creâ, meti adun Copia

    (fâ nassi une colaborazion par decidi, par produsi e v.i.)
    creare un governo = fâ un guvier
    creare un'azienda = meti adun une imprese
    creare una comunità = creâ une comunitât

    v.tr. fâ, implantâ Copia

    (fâ alc che nol va e che nol jere)
    creare debiti = implantâ oppure fâ debits

    v.tr. vierzi, implantâ Copia

    (inviâ une pratiche, un rapuart economic)
    creare un conto corrente = vierzi un cont corint
  • 2

    v.tr. creâ, movi fûr Copia

    [FO] (causionâ, dismovi)
    creare un caso = creâ oppure movi fûr un câs

    v.tr. fâ, creâ, meti sù Copia

    creare un clima di diffidenza = creâ oppure meti sù un clime di malfidence

monolingue

scrivi v.tr.
(scri-vi)
Rapresentâ une lenghe, un test, une peraule e v.i. cun segns grafics convenzionâi (ancje ass.)
esempi
"o racomandìn di scrivi simpri cuant e no mo cuant mo cuan o cuan'"
da "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
"«Sâstu scrivi il to non Ulive? » i domandà il vecjo. «Magari! … No sai scrivi» e rispuindè e un ros lizêr i impià la muse"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
scrivi v.tr.
(scri-vi)
Dâ dongje un messaç, comunicâ par scrit, ancje par corispondence (ancje ass.)
esempi
"al veve scrite une letare par visâ che a rivavin, ma nol veve vude rispueste"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"cuant che tu varâs capît, come che o speri, scrivimi"
da "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
scrivi v.tr.
(scri-vi)
Di un imprest di scriture, fâ un segn, funzionâ (ass.)
esempi
"mi prestistu une pene che e scrivi?"
scrivi v.tr.
(scri-vi)
Componi un test, ancje di une cierte complessitât, o ancje une opare leterarie, sientifiche, e v.i.
esempi
"Cavedalis nol veve intenzion di scrivi propit un libri di storie, ma dome di contâ i fats che al veve viodût"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"Ida Vallerugo, che par furlan e à scrit libris tant che «Maa onda» e il gnûf «Mistral»"
da "Interviste a Pierluigi Cappello" di Walter Tomada
scrivi v.tr.
(scri-vi)
Meti intune liste
sinonimi
notâ, meti in note
esempi
"par vie dal fi muart lu vevin scrit al fassio cence nancje visâlu"
da "La cartuline" di Alan Brusini
Vedi anche: iscrivi, inscrivi
proverbi
"la cjarte si lasse scrivi"
"la gratitudin e à di jessi scrite su la piere, la ingratitudin sul savalon"
"letare scrite e je mieze spedide"
"scrite la letare, cjatât l'incuintri"
"su la cjarte si po scrivi ce che si vûl"
"un biel tasê nol fo mai scrit"
Torna in Cima
Torna in Cima