Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
creare
torne indaûr

bilengâl

creare v.tr.
  • 1a

    v.tr. creâ Copie

    [FO] (fâ jessi dal nuie)
    Dio ha creato l'universo = Diu al à creât l'univiers
  • 1b

    v.tr. inmaneâ, produsi, creâ, meti sù Copie

    [FO] (costruî, ideâ, impastanâ, inventâ)
    creare un nuovo prodotto = produsi un prodot gnûf
    creare una società = creâ oppure meti sù une societât

    v.tr. creâ, meti dongje Copie

    (ideâ, inventâ)
    creare nuove parole = creâ peraulis gnovis

    v.tr. creâ Copie

    (meti a disposizion)
    creare nuove opportunità per i giovani = creâ oportunitâts gnovis pai zovins

    v.tr. scrivi, creâ Copie

    (meti jù regulis)
    creare un nuovo statuto = creâ oppure scrivi jù un statût gnûf

    v.tr. creâ, meti fûr Copie

    (fâ nassi un costum)
    creare una moda = creâ une mode

    v.tr. fâ, creâ, meti adun Copie

    (fâ nassi une colaborazion par decidi, par produsi e v.i.)
    creare un governo = fâ un guvier
    creare un'azienda = meti adun une imprese
    creare una comunità = creâ une comunitât

    v.tr. fâ, implantâ Copie

    (fâ alc che nol va e che nol jere)
    creare debiti = implantâ oppure fâ debits

    v.tr. vierzi, implantâ Copie

    (inviâ une pratiche, un rapuart economic)
    creare un conto corrente = vierzi un cont corint
  • 2

    v.tr. creâ, movi fûr Copie

    [FO] (causionâ, dismovi)
    creare un caso = creâ oppure movi fûr un câs

    v.tr. fâ, creâ, meti sù Copie

    creare un clima di diffidenza = creâ oppure meti sù un clime di malfidence

monolengâl

scrivi v.tr.
(scri-vi)
Rapresentâ une lenghe, un test, une peraule e v.i. cun segns grafics convenzionâi (ancje ass.)
esemplis
"o racomandìn di scrivi simpri cuant e no mo cuant mo cuan o cuan'"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
"«Sâstu scrivi il to non Ulive? » i domandà il vecjo. «Magari! … No sai scrivi» e rispuindè e un ros lizêr i impià la muse"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
scrivi v.tr.
(scri-vi)
Dâ dongje un messaç, comunicâ par scrit, ancje par corispondence (ancje ass.)
esemplis
"al veve scrite une letare par visâ che a rivavin, ma nol veve vude rispueste"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"cuant che tu varâs capît, come che o speri, scrivimi"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
scrivi v.tr.
(scri-vi)
Di un imprest di scriture, fâ un segn, funzionâ (ass.)
esemplis
"mi prestistu une pene che e scrivi?"
scrivi v.tr.
(scri-vi)
Componi un test, ancje di une cierte complessitât, o ancje une opare leterarie, sientifiche, e v.i.
esemplis
"Cavedalis nol veve intenzion di scrivi propit un libri di storie, ma dome di contâ i fats che al veve viodût"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"Ida Vallerugo, che par furlan e à scrit libris tant che «Maa onda» e il gnûf «Mistral»"
gjavât fûr di "Interviste a Pierluigi Cappello" di Walter Tomada
scrivi v.tr.
(scri-vi)
Meti intune liste
sinonims
notâ, meti in note
esemplis
"par vie dal fi muart lu vevin scrit al fassio cence nancje visâlu"
gjavât fûr di "La cartuline" di Alan Brusini
Viôt ancje: iscrivi, inscrivi
detulis
"la cjarte si lasse scrivi"
"la gratitudin e à di jessi scrite su la piere, la ingratitudin sul savalon"
"letare scrite e je mieze spedide"
"scrite la letare, cjatât l'incuintri"
"su la cjarte si po scrivi ce che si vûl"
"un biel tasê nol fo mai scrit"
torne sù
torne sù