Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
cresta
torne indaûr

bilengâl

cresta s.f.
  • 1

    s.f. creste Copie

    [AU] (formazion cjarnose rosse sul cjâf di poleçs e di altris uciei, spec. dai masclis)
    la cresta del gallo = la creste dal gjal

    s.f. creste Copie

    (cressince cjarnose ancje di pes o retii)

    s.f. creste Copie

    (çuf di plumis che si puedin dreçâ sul cjâf di cierts uciei)
    la cincia dal ciuffo ha una cresta bianca e nera = il çufet al à une creste blancje e nere
  • 2

    s.f. creste Copie

    [AU] (çuf di cjavei insù)
    una cresta da punk = une creste di punk
  • 3

    s.f. creste Copie

    [AU] (la sbrume blancje insom di une onde)
    il mare era ricamato di creste bianche = il mâr al jere ricamât di crestis blancjis
  • 4

    s.f. creste Copie

    [TS] anat. (part infûr di un orghin, massime di vues)
  • 5

    s.f. scufe Copie

    [CO] (scufute blancje doprade des camarelis o des baiis)
  • 6

    s.f. creste Copie

    [TS] gjeogr. (linie di tacadure dai doi viers di mont cu la stesse inclinazion)
  • 7

    s.f. creste Copie

    [TS] gjeogr. (profîl iregolâr di un sisteme di monts)
  • 8

    s.f. creste Copie

    [TS] gjeol. (linie che e tache i ponts di elevazion massime di une plee anticlinâl)

locuzions

    abbassare la cresta
  • sbassâ lis alis, sbassâ la code, sbassâ la creste, calâ lis alisCopie
    [CO] (molâ di jessi supierbeôs)
    dopo quella batosta ha abbassato la cresta = dopo di chê sacagnade al à sbassade la creste
    • alzare la cresta
  • fâ alis, alçâ lis alis, alçâ la cresteCopie
    [CO] (fâsi braurôs o ancje mostrâ segns di riviel o di agressivitât)
    • cresta del mirino
  • dint de smireCopie
    [CO] (la spice de smire che e covente a smicjâ)
    • cresta dell'argine
  • schene dal arzinCopie
    [CO] (il parsore di un arzin, li che e passe la strade)
    la strada passava sulla cresta dell'argine = la strade e passave su la schene dal arzin
    • cresta di gallo
  • creste di gjalCopie
    [CO] (massime al pl., sorte di paste par mignestre)
    • fare la cresta
  • sbrumâ, fâ la rionteCopie
    [CO] (comprâ alc par cont di altris e dî di vê spindût plui de veretât par tirâ il divari)
    combina qualche affare per la gente, ma tende a fare la cresta = al rive a meti dongje cualchi afâr pe int, ma al à chê di sbrumâ in quell'acquisto si è fatto la cresta = ta chê compre si è fate la rionte
    • rizzare la cresta
  • [CO] (cjale alzare la cresta)
    • sulla cresta dell'onda
  • su la flôrCopie
    [CO], [TS] (intun moment bon, di grant sucès)
    essere sulla cresta dell'onda = jessi su la flôr un attore sulla cresta dell'onda = un atôr su la flôr
    • valore di cresta
  • valôr massim, valôr di ponteCopie
    [TS] eletr. (valôr plui grant che une grandece variabile e cjape intun ciert interval)

monolengâl

creste s.f.
(cres-te)
Formazion cjarnose rosse sul cjâf di diviersis bestiis, par esempli di gjai, gjalinis, poleçs, spec. dai masclis
sinonims
çuf
esemplis
"il gjal si fâs indevant cul bec a pene viert, cu la creste dreçade, cui barbaiocs ros slusints, cu lis plumis sglonfadis"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
creste s.f.
(cres-te)
Cualsisei forme o struture che e da insù insom di alc
creste s.f.
(cres-te)
Sorte di scufe blancje, doprade plui di dut des feminis di servizi
esemplis
"no i someave nancje vêr che la camarele - grumâl blanc e creste inriçade - i domandàs ce che i plaseve di mangjâ"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
""Oh, pre Jaroni!..." si disè a mieze vôs la camarele cul grimâl blanc e la creste"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
creste s.f.
(cres-te)
Profîl spiçât e lunc li che si zontin dôs cuestis di mont
esemplis
"une ponte che si slançave de bande di soreli a mont cuntune creste di crets scûrs"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
"di chê altre bande la murace des monts cu lis crestis imò blancjis di nêf"
gjavât fûr di "Friûl di Vierte" di Dino Virgili
creste s.f.
(cres-te)
Ande supierbeose (fig.)
sinonims
pretese
esemplis
"scugnî tratâ cuntune raze di impleâts gnove cree e cun tante di creste, ma mancul pratiche e oneste di chê di prime"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"«E vignarà ben ancje la sô che e smetarà dute chê creste…»"
gjavât fûr di "Un muart su la strade" di Pieri Menis
creste s.f.
(cres-te)
Desideri pretenziôs e irazionâl (fig.)
sinonims
camofe, estri, fumane, gri, jevade di cjâf, mateç, matetât, menade, meneuce, morbin, passion, pice, sbisie, schiribiç, smanie, snaric, stoc, tic, tîr, uce, voie, capriç
esemplis
"cjalaitlis chestis zovinis, / devotis e modestis, / che bandonant lis crestis / sí donin al Signôr"
gjavât fûr di "Conversions pusticis" di Zaneto
creste s.f.
(cres-te)
Cuantitât in soreplui
esemplis
"e veve ancjemò su la gobe une creste di preson di sîs mês"
gjavât fûr di "La none in cuço e Cutolo assolt" di Riedo Pup
torne sù

cognons

Cresta
Si cjate a Gurize, ma al è difondût in tantis altris provinciis talianis (Terni, Alessandrie, Gjenue, Torin, Avelin, e vie indenant). Al ven di un sorenon fat su la peraule cresta, o di un toponim Cresta (CI 533).
Crestàn
Al è probabil che al sedi la variante di Cristàn, a sô volte variante dal non di persone Cristiàn par talian “Cristiano". Si lu cjate a Vildiflum, Cordenons, Pordenon, Daçan. Rapelli 1995 nus vise che Crestàn e je la version veronese vicentine di Cristiano.
torne sù