Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cuore
torne indaûr

bilengâl

cuore s.m.
  • 1a

    s.m. cûr Copie

    [TS] anat. (muscul che al pompe sanc inte circolazion polmonâr e par dut il cuarp)

    s.m. cûr Copie

    [FO] (orghin vitâl che al pompe sanc intal cuarp)
    una operazione al cuore = une operazion di cûr
  • 1b

    s.m. cûr Copie

    [FO] (orghin di animâi macelâts)
    cuore di maiale = cûr di purcit
    mangiare il cuore della gallina = mangjâ il cûr de gjaline
  • 1c

    s.m. cûr Copie

    [FO] (part dal cuarp là che al è chest orghin)
    mirare al cuore = smirâ intal cûr

    s.m. cûr Copie

    (pet)
    teneva la fotografia del fidanzato sul cuore = e tignive la fotografie dal morôs sul cûr
  • 2a

    s.m. cûr Copie

    [FO] (robe a forme di cûr)
    un cuore di mandorla = un cûr di mandule

    s.m. cûr Copie

    (forme stilizade di cûr)
    labbra a cuore = lavris a cûr
  • 2b

    s.m. cûr Copie

    [TS] zûcs (tal pl., un dai cuatri pâi des cjartis di zûc francesis)
    donna di cuori = regjine di cûr
  • 3a

    s.m. cûr Copie

    [FO] (il sît dai afiets e des emozions)
    un gesto che muove il cuore = un at che al poche il cûr
  • 3b

    s.m. cûr Copie

    [FO] (disposizion a vê atenzion pai problemis di chei altris)
    avere un cuore tenero = jessi dolç di cûr
  • 3c

    s.m. cûr Copie

    [FO] (amôr)
    affari di cuore = fats di cûr

    s.m. cûr Copie

    (afiet)
    guadagnare il cuore di un ragazzo = vinci il cûr a un fantat
  • 3d

    s.m. cûr Copie

    [FO] (spirt, caratar, disposizion viers chei altris)
    semplicità di cuore = semplicitât di cûr
  • 3e

    s.m. cûr Copie

    [FO] (fuarce di spirt)
    farsi cuore = fâsi cûr oppure fâ cûr fuart
    perdersi di cuore = pierdisi di cûr
  • 3f

    s.m. cûr Copie

    [FO] (persone considerade daûr dal so spirt)
    essere un cuore generoso = jessi larc di cûr
    essere un cuore tenero = jessi dolç di cûr
  • 3g

    s.m. cûr Copie

    [FO] (persone che i si vûl tant ben)
    te ne vai, cuore mio? = vâstu vie, cûr gno?
  • 4

    s.m. cûr Copie

    [FO] (componente emozionâl dal spirt dal om)
    scegliere col cuore = sielzi cul cûr
    seguire il proprio cuore = lâ daûr dal so cûr
  • 5a

    s.m. cûr Copie

    [FO] (centri)
    il cuore del paese = il cûr dal paîs

    s.m. cûr Copie

    (part plui interne di alc)
    il cuore della verza = il cûr de verze

    s.m. cûr, colm Copie

    (moment centrâl di une dade di timp)
    udire un rumore nel cuore della notte = sintî un rumôr tal colm de gnot
  • 5b

    s.m. cûr Copie

    [FO] (centri vîf)
    la piazza è il cuore del paese = la place e je il cûr dal paîs
  • 6

    s.m. cûr Copie

    [TS] erald. (pont centrâl dal scût)
  • 7

    s.m. cûr Copie

    [TS] fer. (intai scambis, pont li che si tocjin lis dôs sinis dai binaris)
  • 8

    s.m. cûr Copie

    [TS] enigm. (zûc che la soluzion si le à di une schirie di peraulis disponudis in forme di cûr)

locuzions

    a cuore aperto
  • a cûr viert, cul cûr in man, a vierte ciereCopie
    [CO] (cence fentis)
    dire qualcosa a cuore aperto = dî alc a vierte ciere oppure a cûr viert
  • a cûr viertCopie
    [TS] chir. (operazion particolâr di cûr)
    operazione a cuore aperto = operazion a cûr viert
    • abbondanza del cuore
  • bondance dal cûrCopie
    [BU] (plenece di afiets e di sintiments)
    • allargare il cuore
  • slargjâ il cûr, sglonfâ il cûr, fâ cressi il cûr, vierzi il cûrCopie
    [CO] (consolâ)
    un po' di allegria ogni tanto allarga il cuore = un pocje di ligrie ogni tant e slargje il cûr
    • attacco di cuore
  • atac di cûrCopie
    [CO] (crisi cardiache)
    • avere a cuore
  • vê a cjâr, vê a cûr, vê a petCopie
    [CO] (ocupâsi cun interès di alc)
    • avere cuore
  • vê cûr, jessi larc di cûr, vê bon cûr, jessi di bon cûrCopie
    [CO] (jessi bon cun chei altris)
  • vê cûrCopie
    [CO] (vê fuarce)
    non ha avuto cuore di dirgli la verità = nol à vût cûr di dîi la veretât oppure no i à dât il cûr di dîi la veretât oppure no i à trat il cûr di dîi la veretât
    • avere il cuore in gola
  • vê il cûr in bocjeCopie
    [CO], [TS] (jessi tant spaventât o cjapât di emozion fuarte)
    • avere il miele sulla bocca e il veleno nel cuore
  • fâ la biele muse e pensâ mâl, fevelâ ben e pensâ mâl, vê la mîl de magneCopie
    [CO] (dî peraulis dolcis e bielis ancje se no si lis pense o si à asse tal cûr)
    • avere il pianto nel cuore
    avere la morte nel cuore
  • patî la muartCopie
    [CO] (patî un displasê fuart e grandon)
    dopo quella brutta notizia ha la morte nel cuore = daspò di chê brute gnove al patìs la muart
    • avere nel cuore
  • volê ben, vê in cûr, tignî tal cûrCopie
    [CO] (amâ)
    avere nel cuore una ragazza = volêi ben a une fantate
    • avere una spina nel cuore
  • vê une spine intai voi, vê une spine tal cûrCopie
    [CO] (sufrî, patî par alc)
    • buon cuore
  • bon cûrCopie
    [CO] (gjenerositât)
    non ci sono dubbi sul suo buon cuore = no son dubis sul so bon cûr
    • col cuore in gola
  • cul cûr in bocjeCopie
    [CO] (intun stât di agjitazion)
    era col cuore in gola per la paura = al veve il cûr in bocje pe pôre
    • col cuore in mano
  • cul cûr in manCopie
    [CO] (cun gjenerositât e cun scletece)
    • colpire al cuore
  • colpî tal cûr, colpî al cûr, stocâ, cjapâ tal cûr, cjapâ al cûrCopie
    [CO] (meti in crisi la fonde stesse di une organizazion, di une struture)
    lo hanno colpito al cuore del suo impero finanziario = lu àn cjapât tal cûr dal so imperi finanziari lo hanno colpito al cuore le sue parole = lu àn stocât lis sôs peraulis un attentato ha colpito al cuore lo stato = un atentât al à colpît al cûr il stât
    • colpo al cuore
  • stocade, ingropament di cûr, stricecûrCopie
    [CO] (emozion violente e dut tun bot)
  • stocade, ingropament di cûr, stricecûrCopie
    [CO] (ce che al da chê emozion)
    la partenza del figlio è stata per lei un colpo al cuore = la partence dal fi par jê e je stade une stocade
    • con la morte nel cuore
  • cu la muart dentri al cûr, cul cûr in agheCopie
    [CO] (cun tant displasê)
    quella delusione lo ha lasciato con la morte nel cuore = chê delusion lu à lassât cu la muart dentri al cûr
    • con tutto il cuore
  • [CO] (cjale con tutta l'anima)
    • contro cuore
  • cuintri voie, cuintri cûr, cuintri stomi, di malevoie, di malstomiCopie
    [BU] (cence convinzion e voie)
    contro cuore, ma gli ha risposto di sì = cuintri voie, ma i à dit di sì
    • cuore d'oro
  • bon om, cûr grantCopie
    (cun metonimie, persone buine e gjenerose)
    è un cuore d'oro = al è un cûr grant
  • cûr di aurCopie
    [CO] (jessi une vore bon e gjenerôs)
    quella ragazza ha un cuore d'oro = chê frutate e à un cûr di aur oppure e je largje di cûr
    • cuore di bue
  • cûr di boCopie
    (tomat di chê cualitât)
  • cûr di boCopie
    [CO] (tomat cu la pome slisse e la forme a cûr)
    fare una insalata con cuore di bue = fâ une salate cul cûr di bo
    • cuore di coniglio
  • cûr di cunin, piore, cuninCopie
    (paurôs, vîl)
    è un cuore di coniglio = al è un cûr di cunin oppure al è une piore
  • cûr di cuninCopie
    [CO] (caratar paurôs, vîl)
    ha sempre avuto un cuore di coniglio = al à simpri vût un cûr di cunin
    • cuore di ghiaccio
  • [CO] (cjale cuore di pietra)
    • cuore di macigno
  • [CO] (cjale cuore di pietra)
    • cuore di marmo
  • [CO] (cjale cuore di pietra)
    • cuore di palma
  • cûr di palmeCopie
    [CO] (polpe e vueli di palme)
    usare cuore di palma per cucinare = doprâ cûr di palme par cusinâ
    • cuore di pecora
  • [CO] (cjale cuore di coniglio)
    • cuore di pietra
  • cûr di clap, cûr di piere, cûr di marmul, clap tal cûr, cûr sterp, cûr cun tant di pêl, tant di pêl sul cûrCopie
    [CO] (caratar insensibil)
    avere un cuore di pietra = vê un cûr di clap oppure vê un clap tal cûr oppure vê tant di pêl sul cûr
    • cuore di pulcino
  • [CO] (cjale cuore di coniglio)
    • cuore di sasso
  • [CO] (cjale cuore di pietra)
    • cuore di tigre
  • cûr di cjan, cûr di tigre, cûr di leonCopie
    [CO] (caratar trist, crudêl)
    avere un cuore di tigre = vê un cûr di cjan
    • cuore infranto
  • [CO] (cui che al à vût une delusion in amôr)
    quella ragazza ha causato un altro cuore infranto = chê fantate e à fat sclopâ oppure e à slambrât il cûr a un altri fantat
    • cuore solitario
  • cûr solitariCopie
    [CO] (che al è bessôl, dispartât, solitari)
    essere un cuore solitario = jessi un cûr solitari
    • dare il cuore
  • dâ la anime, dâ vie ancje il cûr, dâ il cûrCopie
    (jessi une vore gjenerôs cun cdn.)
  • dâ il cûrCopie
    [CO] (inamorâsi)
    le ha dato il cuore = i à dât il cûr
    • del cuore
  • dal cûrCopie
    [CO] (amât)
    è il suo ragazzo del cuore = al è il so fantat dal cûr
    • di buon cuore
  • di bon cûrCopie
    [CO] (gjenerôs)
    una ragazza di buon cuore = une fantate di bon cûr
  • di buine voie, di bon cûrCopie
    [CO] (cun gust)
    ascoltare di buon cuore = scoltâ di bon cûr
    • di cuore
  • di cûrCopie
    (in maniere sclete)
    ringraziare di cuore = dî graciis di cûr
  • di cûr, cul cûrCopie
    [CO] (vulintîr)
    fare un lavoro di cuore = fâ un lavôr di cûr
  • di cûr, cul cûrCopie
    [CO] (cun grande sodisfazion)
    ridere di cuore = ridi di cûr
    • di tutto cuore
  • cul cûr in man, cun dut il cûrCopie
    (cun sinceritât)
    ti ringrazio di tutto cuore = ti dîs graciis cul cûr in man
  • cun dut il cûr, di vêr cûrCopie
    [CO] (cun plene disponibilitât)
    accettare di tutto cuore = acetâ di vêr cûr
    • donare il cuore
  • dâ il cûr, vierzi il cûrCopie
    [CO] (dâ a un dut l' afiet e amôr)
    ha donato il cuore all'amata = i à dât il cûr ae amade
    • essere a cuore
  • [CO] (cjale stare a cuore)
    • ferire il cuore
  • lâ al cûr, cjapâ il cûrCopie
    (fâ inamorâ)
    quella ragazza gli ha ferito il cuore = chê fantate i è lade al cûr oppure i à cjapât il cûr
  • lâ al cûr, dulî il cûr, dolorâ il cûr, ferî il cûrCopie
    [CO] (dolorâ une persone)
    mi ferisce il cuore la tua partenza = mi dûl il cûr che tu partissis mi feriscono il cuore le tue parole = mi van al cûr lis tôs peraulis
    • mangiarsi il cuore
  • mangjâsi la viteCopie
    [CO] (sintî un grant displasê che nol mole)
    dopo la morte del figlio si è mangiata il cuore = daspò de muart dal fi si è mangjade la vite
    • mano del cuore
  • man çampeCopie
    [CO] (la man çampe)
    • mettersi il cuore in pace
  • metisi il cûr in pâs, padinâsi, fâ la crôs parsore, netâsi la bocjeCopie
    [CO] (rassegnâsi)
    ormai è andata com'è andata e possiamo solo metterci il cuore in pace = aromai e je lade come che e je lade e o podìn nome che fâi la crôs parsore
    • mettersi una mano sul cuore
  • metisi une man sul cûrCopie
    [CO] (proclamâ che si è in buine fede)
    • parlare col cuore in mano
  • fevelâ cul cûr in manCopie
    [CO] (fevelâ sclet e domandant atenzion e comprension)
    le ho parlato col cuore in mano e mi ha capito = i ai fevelât cul cûr in man e mi à capît
    • piangere il cuore
  • vaî il cûr, vaî la animeCopie
    [CO] (displasêsi)
    mi piange il cuore a vederti partire = mi vai il cûr di vioditi a lâ vie
    • portare nel cuore
  • vê tal cûrCopie
    [CO] (tignî dentri vie)
    ti porterò sempre nel cuore = ti varai simpri tal cûr
    • prendere a cuore
  • vê a cûr, cjapâ a pet, cjapâ a cûrCopie
    [CO] (interessâsi di une persone o di alc)
    prendere a cuore un problema = cjapâ a pet un probleme
    • prendere il cuore
  • cjapâ il cûr, robâ il cûr, puartâ vie il cûrCopie
    [CO] (concuistâ l'amôr di cdn.)
    • rodersi il cuore
  • crustâsi la anime, passisi di fêl, mangjâsi il fiâtCopie
    [CO] (tudâsi, lambicâsi)
    finiscila di roderti il cuore = finissile di mangjâti il fiât
    • rubare il cuore
  • robâ il cûr, puartâ vie il cûrCopie
    [CO] (fâ inamorâ cdn.)
    quella ragazza mi ha rubato il cuore = chê fantate mi à robât il cûr
    • senza cuore
  • cence cûrCopie
    [CO] (frêt, insensibil)
    un uomo senza cuore = un om cence cûr
    • spezzare il cuore
  • lâ al cûr, slambrâ il cûr, ingropâ il cûrCopie
    [CO] (fâ stâ mâl)
    • stare a cuore
  • stâ sul fiât, stâ sul cûr, stâ a petCopie
    [CO] (di alc o cdn. che al impuarte une vore)
    rinunciare a qcs. che sta a cuore = molâ alc che al sta a pet oppure che al sta sul cûr oppure che al sta sul fiât
    • stare col cuore in mano
  • stâ cul cûr in manCopie
    [CO] (jessi in pinsîr, vê pôre)
    lo aspettava stando col cuore in mano = lu spietave cul cûr in man
    • strappare il cuore
  • gjavâ il cûr, molzi i sintiments, gjavâ lis lagrimis, strenzi il cûrCopie
    [CO] (comovi)
    la sua storia mi ha strappato il cuore = la sô storie mi à strent il cûr
    • stringere il cuore
  • ingusiâ, striçâ il cûr, ingropâ, molzi i sintiments, strenzi il cûrCopie
    [CO] (intenerî)
    un film che stringe il cuore = un film che al molç i sintiments
    • struggere il cuore
  • strenzi il cûrCopie
    [BU] (fâ patî une vore)
    vedere quei poveri cani abbandonati mi strugge il cuore = viodi chei puars cjans bandonâts mi strenç il cûr
    • toccare il cuore
  • lâ al cûr, tocjâ il cûr, striçâ il cûrCopie
    [CO] (comovi)
    una storia che tocca il cuore = une storie che e tocje il cûr
    • trafiggere il cuore
  • cjapâ il cûr, trapassâ il cûrCopie
    (fâ inamorâ di improvise)
    mi sono innamorato di lei, mi ha trafitto il cuore = mi soi inamorât di je, mi à cjapât il cûr oppure mi à trapassât il cûr
  • spinâ il cûr, trapassâ il cûrCopie
    [CO] (ferî intal profont dai sintiments)
    • tuffo al cuore
  • stocade, ingropament di cûr, stricecûrCopie
    [CO] (emozion fuarte)
    quel ricordo le ha fatto venire un tuffo al cuore = chel ricuart al è stât une stocade oppure i à fat vignî un ingropament di cûr oppure i à ingropât il cûr
    • uscire dal cuore
  • vignî dal cûrCopie
    [CO] (jessi dit cun scletece)
    parole che escono dal cuore = peraulis che a vegnin dal cûr

monolengâl

cûr s.m.
Orghin vitâl che al pompe sanc intal cuarp
esemplis
"masse sâl al fâs alçâ la pression e cressi il pericul di malatiis dal cûr e de circolazion"
gjavât fûr di "Mangje san 2" di Guglielmo Pitzalis
"Eve e sintì il cûr a cori plui svelt"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"secui di vite ferme disgotâts moment par moment, respîr par respîr, batude par batude di cûr, un compagn di chel altri"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cûr s.m.
Chel orghin di animâi macelâts, tant che aliment o ingredient
esemplis
"comprâ doi cûrs di purcit in becjarie"
cûr s.m.
Part dal pet in corispondence di chel orghin
esemplis
"al veve metude une man sul cûr che al sbalçave e lui sal sintive a sbalçâ come un crot dentri de cjamese"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cûr s.m.
Forme plui o mancul triangolâr, a ponte sot e cun doi lobis parsore, che e somee un cûr
esemplis
"al curiosave fra i ex voto picjâts sù pal mûr di un altâr, cruchiis, gjambis e braçs di len, cûrs di arint, cuadruts piturâts a vueli"
gjavât fûr di "Ta la ombre dal santuari" di Pieri Somede dai Marcs
"a plante [di lavaç di cais] e à fueis in forme di cûrs cun pecol, chês da pît une vore grandis (a rivin fintremai a 40 o 50 cm. di largjece)"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
cûr s.m.
[CO] (zûcs) Tal pl., un dai cuatri pâi des cjartis di zûc francesis
esemplis
"regjine di cûr"
cûr s.m.
Sît dai afiets e des emozions, part emozionâl de persone (fig.)
sinonims
anime
esemplis
"cun lôr, il gno cûr nol à plui segrets"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"in cûr un sens di vite plene, di ligrie profonde che a i faseve dismenteâ la strade, il frêt che i taiave la muse, il troi di clapigne"
gjavât fûr di "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
"l'è ben vêr che jo mi slontani / dal paîs ma no dal cûr. / Sta pûr salde tu ninine / che jo o torni se no mûr"
gjavât fûr di "L'è ben vêr" di Popolâr
"«A na è biela mê fia, ma a à cjâf e cour e na buna dota che a na è mai massa»"
gjavât fûr di "Li streci rossi" di Novella Cantarutti
cûr s.m.
Capacitât, disposizion e sintiment di volê ben o inamorament (fig.)
sinonims
amôr, afiet, ben
esemplis
"tancj pinsîrs e suposizions e un tremaç di zenoi tant che in chê dì che lui le veve bussade pe prime volte. Il cûr, e pensave, nol ven mai vieri"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"al cûr no si po comandâ"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
cûr s.m.
Fuarce di spirt, mancjance di pôre (fig.)
sinonims
coragjo, ardiment, amit, olse, fiât, coraç
esemplis
"al scugnì zirâ i voi di une altre bande, Berto, par cjatâ il cûr di meti fûr ce che i pesave sul stomi"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
cûr s.m.
Part centrâl (fig.)
sinonims
centri, mieç, nucli, nusel, plen
esemplis
"il cûr de citât, di dimensions vivibilis come grandece e come int, al à la basiliche, il palaç dal vescul e chel dai cjalunis, la universitât, il palaç de aministrazion civîl, il 'seminari, il convent di Sant Francesc, l'ospizi pai pelegrins, trasformât in albierc di lus, l'istitût pe lenghe e pe culture galiziane, i cuartîrs dal marcjât, dai mistîrs, lis stradis che a rivavin i pelegrins, lis glesiis, lis buteghis, ma dut armonizât, cence contrascj e cence sfuarçaduris"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
cûr s.m.
Part essenziâl, plui impuartante
esemplis
"i nestris paris fondatôrs a àn savût lâ al cûr de cuistion furlane, la autentiche e uniche cuistion, che e segne la diference fra il sucès e il faliment di ogni nestre iniziative"
gjavât fûr di "Sessante agns di profezie " di Antoni Beline
detulis
"a Pasche Tafanie, il râf al piert il cûr e la anime"
"al è râr di cjatâ une frute che di cuarp e di cûr e sedi sane dute"
"al nûl e al cûr nissun no i comande"
"al timp e al cûr nissun no i comande"
"al timp, al cûr e al cûl nissun no i comande"
"al vâl plui il cûr content che no dut l'aur di chest mont"
"al vâl plui il cûr content che no pan di forment"
"ce che no si à in cûr, si à in gjambis"
"ce che no si à in cûr, si à in lenghe"
"ce che si à in cûr si à di vê in lenghe"
"cjantâ no si po ben se dal cûr nol ven"
"cuant che dal cûr nol ven, cjantâ no si po ben"
"cui che al à in cûr al à in lenghe"
"cui che si lasse cridâ al è paron dal so cûr"
"cui che si lasse vuidâ al è paron dal so cûr"
"dispès la bocje a spude fûr cemût che al judiche e che al sint il cûr"
"dulà che il cûr al tire lis gjambis a puartin"
"il cûr al resone a so mût"
"il prin amôr nol scjampe mai dal cûr"
"il segret al è la clâf dal cûr"
"il voli al è il spieli dal cûr"
"l'om nol cognòs il cûr e la ment dal altri om"
"la femine e à il cûr a fetis e, se lis da, no son mai netis"
"lis gjambis a puartin là che il cûr al tire"
"lontan dai voi, lontan dal cûr"
"man frede, cûr cjalt"
"nissun om nol cognòs il cûr dal altri om"
"no si po ridi ben co dal cûr no ven"
"no si po volê ben cuant che dal cûr nol ven"
"ogni cûr il so misteri, ogni cjase il so costum"
"plui piçul al è il cûr des feminis, plui lungje la lenghe"
"une idee e nas tal cjâf ma e cres tal cûr"
"une nuviçute co a va a marît cu la bocje e vai e cul cûr e rît"
torne sù
torne sù