Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cupo
torne indaûr

bilengâl

cupo adi., s.m.
  • 1

    adi. profont Copie

    [AU] (che al va indenant in profonditât)
    una gola buia e cupa = une strete scure e profonde
  • 2a

    adi. scûr Copie

    [AU] (cence lûs)
    una notte cupa = une gnot scure

    adi. scûr, fluscât, suturni, torgul Copie

    (che al gjave la lûs, che al cuvierç di scuretât)
    nuvole cupe si scorgevano lontano = nûi scûrs si viodevin lontan
  • 2b

    adi. scûr Copie

    [AU] (di colôr, cjariât)
    verde cupo = vert scûr
  • 2c

    adi. çondar Copie

    [AU] (di sun, bas, sort)
    il suono cupo di tuoni lontani = il sun çondar di tons lontans

    adi. suturni, torvit, sort Copie

    (che no si rive a distingui e che al da malcuietece)
    udiva un cupo mormorio = al sintive un murmuiament suturni
  • 3a

    adi. suturni, torgul Copie

    [AU] (di estri negatîf, une vore fuart)
    un dolore cupo lo attanagliava = un dolôr suturni lu muardeve
  • 3b

    adi. scûr, fluscât, suturni, torgul Copie

    [AU] (malinconic, dulinciôs)
    un personaggio cupo = un personaç suturni

    adi. scûr, suturni, torgul Copie

    (di muse di une persone, che e mostre malinconie, cruzi, avilizion)
    sei cupo in volto oggi = vuê tu sês scûr di muse
  • 3c

    adi. scûr, suturni, torgul Copie

    [AU] (signestri)
    parole cupe = peraulis torgulis

    adi. scûr, torgul Copie

    (plen di misteri)
    una vicenda cupa = une storie scure

monolengâl

sort adi., s.m.
Che, cui che nol à la facoltât di sintî suns
esemplis
"une des sûrs, sorde dal dut pal sclop di une canonade che i veve rots i timplis in timp de vuere grande"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"al jere vieli e sort e distrat simpri stât"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
sort adi., s.m.
Che, cui che nol acete conseis, esortazions, preieris, propuestis, che al pant disinterès, mancjance di disponibilitât e di sensibilitât e v.i. (fig.)
esemplis
"se [la minorance slovene] e mande vie a Rome protestis, domandis, preieris e memoriâi e po stâ ben sigure che al è timp straçât: Rome e je sorde di chê orele"
gjavât fûr di "Dirits, promessis e fats" di Josef Marchet
sort adi.
[TS] (fon.) Di sun che al è articolât cence fâ vibrâ lis cuardis vocâls
esemplis
"gjavâ vie ancje la grafie ts nus puartarès a doprâ une grafie sole par trê suns diferents e a fâ la confusion dai suns ts e dz, che a corispuindin a une oposizion (consonante sorde - consonante sonore) che, in mûts diferents, a fasin dutis lis varietâts dal furlan"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade" di Xavier Lamuela
sort adi.
Di sun, profont (fig.)
sinonims
torgul, torvit, çondar
esemplis
"il rumôr al si fâs sort e malinconic come se si subissàs sot tiare"
gjavât fûr di "Il cjan blanc di Alturis" di Catarine Percude
"il zigo e i laments si faserin sorts e scûrs come se si inglotessin sot tiare"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
sort adi.
Di sensazion, sintiment, emozion e v.i., che no si impâr cun scjas, ma che insot e reste vive (fig.)
sinonims
platât, scosagn, sordin
esemplis
"une dulie sorde che dal stomi e rivave a la panze"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"une ruze sorde i tacà a boli dentri, cuintri no si sa cui o ce"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
detulis
"miôr mangjâ cuntun vuarp che no fevelâ cuntun sort"
"nissun plui sort di cui che nol vûl sintî"
"se tu vûs sei ben viodût, tenti sort e ancje mut"
torne sù
torne sù