Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
cura
torne indaûr

bilengâl

cura s.f.
  • 1a

    s.f. cure Copie

    [FO] (interessament particolâr)
    avere cura di una questione = vê cure di une cuistion
  • 1b

    s.f. cure Copie

    [FO] (diligjence, impegn)
    fare un lavoro con cura = fâ un lavôr cun cure
  • 1c

    s.f. cefâ Copie

    [FO] (ativitât, ocupazion)
    la sua cura preferita è il gioco = il cefâ che plui i smeche al è il zûc

    s.f. compit Copie

    (impegn, vore)
    non è mia cura pulire i vetri = nol è compit gno netâ i veris

    s.f. pinsîr, cure Copie

    (preocupazion)
    la sua prima cura è la famiglia = il so prin pinsîr al è la famee
  • 1d

    s.f. cure Copie

    [FO] (rivuart)
    trattare un amico con molta cura = tratâ un amì cun dutis lis curis

    s.f. atenzion Copie

    (premure, rivuart)
    maneggiare con cura = tratâ cun atenzion

    s.f. cure Copie

    (premure, assistence)
    le cure materne = lis curis de mari
  • 2

    s.f. cure Copie

    [FO] (terapie)
    la cura delle affezioni polmonari = la cure des malatiis dai polmons
    scegliere la cura adatta = sielzi la cure juste

    s.f. cure Copie

    (rapuart continuatîf di un miedi cuntun malât)
    avere in cura un paziente = vê in cure un pazient
    essere in cura da un cardiologo = jessi in cure di un cardiolic

    s.f. cure Copie

    (aplicazion des medisinis)
    terminata la cura non avrà più problemi = finide la cure nol varà plui problemis
  • 3

    s.f. cure Copie

    [FO] (rimiedi)
    una buona cura per i paesi in via di sviluppo = une buine cure pai paîs in vie di svilup
  • 4

    s.f. cure Copie

    [CO] (ativitât fate di cui che al sta daûr di alc)
    ha avuto la cura del fallimento = al à vude la cure dal faliment

    s.f. cure Copie

    (aministrazion)
    la cura dei propri interessi = la cure dai siei interès
  • 5

    s.f. cure, parochie Copie

    [TS] ecl. (comunitât di fedêi che e je afidade a un predi)

locuzions

    a cura di
  • par cure diCopie
    [CO] (che i è stât daûr cdn.)
    una nuova edizione a cura degli eredi dell'autore = une gnove edizion par cure dai erêts dal autôr
  • par cure diCopie
    [CO] (che le à fate cdn.)
    • aversi cura
  • tignîsi cont, vê rivuart, viodi di seCopie
    [CO] (vê rivuart pal stât propri, massime in forme imp.)
    abbi cura di te = viôt di te oppure tenti cont
    • casa di cura
  • cjase di cureCopie
    [CO] (puest par lâ a curâsi)
    una casa di cura in Svizzera = une cjase di cure in Svuizare
    • casa di cura e di custodia
  • cjase di cure e custodieCopie
    [CO] (preson par presonîrs cun problemis psichics o psicofisics)
    • cura di bellezza
  • tratament di bielece, cure di bieleceCopie
    [CO] (tratament par miorâ la cundizion dal cuarp)
    • località di cura
  • localitât di cureCopie
    [CO] (puest là che si curisi il cuarp)
    una località di cura in montagna = une localitât di cure in mont
    • per cura di
  • [BU], [CO] (cjale a cura di)
    • prendersi cura
  • tignî cont, tignî di cont, viodiCopie
    [CO] (viodi di, proviodi)
    prendersi cura dei fratelli più piccoli = viodi dai fradis plui piçui prendersi cura delle piante = tignî cont des plantis

monolengâl

pinsîr s.m.
(pin-sîr)
Facoltât e ativitât di doprâ la inteligjence, la memorie, la imagjinazion par elaborâ concets, vê cussience di se e interpretâ la realtât
esemplis
"cheste memorie [la memorie di lavôr] e à une vore ce fâ cul pinsîr, la cussience e la pussibilitât di imparâ"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"a suna di Nadâl. Un refal come di vints a i neta il pinseir e a jôt la vea di Nadâl par duta la vila"
gjavât fûr di "Deventâ stria" di Novella Cantarutti
Viôt ancje: pensîr, pensêr
pinsîr s.m.
(pin-sîr)
Complès di concezions di une cierte ete, scuele o persone
sinonims
dotrine, orientament, pensâ, pensament, posizion, teorie
esemplis
"une des carateristichis dal pinsîr umanistic rinassimentâl al è il tornâ aes lidrîs de civiltât, ven a stâi al mont classic cu la riscuvierte dai filosofs de antichitât"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
"une fuarte influence e sarà chê di Tellini te formazion dal pinsîr autonomist di Felix Marchi, il fondadôr dal gjornâl “Patrie dal Friûl” daspò de seconde vuere mondiâl"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
pinsîr s.m.
(pin-sîr)
Concet che si pense, mût di pensâ, idee, opinion
sinonims
convinzion, idee, parê, pensâ, pensade, pensament, riflession, opinion
esemplis
"la stracadura a i inmatuiva il cjâf e a na i lassava pi cosi un pinseir"
gjavât fûr di "Il cosacut" di Novella Cantarutti
"cun chê mozion il Comitât al dîs «di interpretâ il pinsîr di ducj i furlans». E cheste e je une bale. Intant nol interprete il nestri"
gjavât fûr di "Cuarde e savon" di Josef Marchet
pinsîr s.m.
(pin-sîr)
Robe che si imagjine e che e fâs stâ pôc cuiets
sinonims
martiel, preocupazion, scrupul, spine, lancûr, carûl
esemplis
"beât tu che no tu âs tancj pinsîrs!"
gjavât fûr di "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
"lavorant si dismenteave dai siei pinsîrs, e dute la sô atenzion e jere pal lavôr"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
pinsîr s.m.
(pin-sîr)
Dimostrazion di afiet, atenzion
sinonims
atenzion
esemplis
"- O vignìn a rindii i onôrs dal paîs… - a diserin. Siôr Svualdin ju ringraciâ une vorone dal biel pinsîr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a son dome lis bestiis che a lassin lis lôr carognis dulà che a colin e no àn nissun pinsîr par lôr"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
pinsîr s.m.
(pin-sîr)
Piçul regâl
esemplis
""Graciis! Ce biel regâl" "Oh, al è dome un pinsîr""
pinsîr s.m.
(pin-sîr)
[TS] (bot.com.) Sorte di margaritute, lat. sient. Bellis perpetua plena
esemplis
"al jere Avrîl, che sui prâts a cucavin pestelacs e pinsîrs"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"tal zardin la floridure dai arbui e jere come un nûl fof colôr di rose, tes jechis i pinsîrs a puntinavin di blanc il vert molisit"
gjavât fûr di "Fûr di timp" di Jolanda Mazzon
detulis
"cent pinsîrs no pain un debit"
"cent pinsîrs no pain un solt"
"il prin pinsîr al è simpri il miôr"
"la gnot e je la mari dai pinsîrs"
"lis gusielis a puartin pinsîrs"
"lis oris de matine a son la mari dai mistîrs, lis oris da la sere a son la mari dai pinsîrs"
"nissune robe no ingjane plui dal pinsîr"
"no si po cence pinsîr educâ ben i cavalîrs"
torne sù

cognons

Curàtolo
Cognon de Italie meridionâl, massime sicilian, ma presint ancje te zone calabrese e di Foggia; al è presint a Codroip. Al è di confrontâlu cul sicilian curàtulu “fatôr" e simii.
torne sù