Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
curare
torne indaûr

bilengâl

curare v.tr.
  • 1

    v.tr. curâ, stâ daûr Copie

    [FO] (fâ lis curis a cdn. o a alc)
    curare il giardino = curâ il zardin

    v.tr. brincâ, vuardâ, curâ, tignî di voli Copie

    [CO] (stâ atent par viodi se cdn. al fale)
    l'hanno curato mentre rubava = lu àn brincât oppure tignût di voli oppure vuardât oppure curât intant che al robave

    v.tr. marcâ, curâ, tignî di voli, stâ intor, stâ atent Copie

    [TS] sport (stâ intor di cdn. cence dâi pussibilitât di scjampâ)
    lo ha curato tutta la partita = lu à tignût di voli dute la partide
  • 2a

    v.tr. curâ, stâ daûr Copie

    [FO] (organizâ par vie che si à competencis precisis in alc)
    ha curato personalmente la progettazione = i à stât daûr di persone al progjet
  • 2b

    v.tr. curâ Copie

    [TS] filol. (prontâ un test par publicâlu)
    curare l'edizione di un libro di storia = curâ la edizion di un libri di storie
  • 2c

    v.tr. curâ Copie

    [TS] fin. (fâ dut ce che al covente par incassâ il rindiment di un titul di credit)
    curare l'incasso dei Bot = curâ l'incàs dai Bot
  • 3

    v.tr. curâ, medeâ Copie

    [FO] (tratâ cun medisinis)
    lo hanno curato con nuove terapie = lu àn curât cun terapiis gnovis

    v.tr. curâ Copie

    (assisti cdn. intant che al è malât)
    deve stare a casa due giorni per curare la moglie che ha l'influenza = al à di stâ a cjase doi dîs par curâ la femine cu la influence
  • 4

    v.tr. abadâ, considerâ, lâ daûr Copie

    [CO] (tignî in considerazion)
    non curare quelle fesserie = no stâ a lâ daûr di chês fufignis

monolengâl

marcâ v.tr.
(mar-câ)
Segnâ alc cuntune marche o cuntun simbul
sinonims
segnâ, siglâ
esemplis
"[sô mari] i veve marcade dute la blancjarie cuntun LS"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"il persut al ven marcât: su la cuesse prime di jessi vendude, al ven metût, cun timbri a fûc, un codiç di identificazion dal produtôr"
gjavât fûr di "Un persut unic par un lûc unic" di Oscar Puntel
Viôt ancje: marcjâ
marcâ v.tr.
(mar-câ)
Segnâ insot, cun intensitât
sinonims
aumentâ, cjalcjâ, cressi, enfatizâ, evidenziâ, valorizâ
esemplis
"marcâ lis liniis di un dissen"
marcâ v.tr.
(mar-câ)
Pronunziâ un enfasi particolâr
sinonims
segnâ, bati, cjalcjâ
esemplis
"«No tu ti vergognis» i à dit di adalt ae femine, marcant une da la une lis peraulis, «a disturbâ doi che a sintin musiche!» "
gjavât fûr di "La musiche" di Ivano Urli
marcâ v.tr.
(mar-câ)
Dâ evidence, fâ viodi ben (fig.)
sinonims
notâ, rimarcâ, visâ, rilevâ
esemplis
"Lulù e jere vistude cuntun rochet blanc che a i marcave l'incjarnât indorât de piel slisse"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
marcâ v.tr.
(mar-câ)
Cjapâ note di alc, regjistrâ ce che si à voie di ricuardâ
sinonims
cjapâ note, regjistrâ, notâ
esemplis
"a è stada una zornada lungja parcè che al à cugnût pontâ i voi pardut a contâ sacs, a controlâ staderi, a marcâ numars [dal cjarbon vendût]"
gjavât fûr di "I cjans di not" di Novella Cantarutti
marcâ v.tr.
(mar-câ)
[TS] (sport) Otignî un o plui ponts par se o pe sô scuadre
sinonims
realizâ, fâ, segnâ
esemplis
"prin timp, che si siere cul vantaç marcât di Inglese che al controle ben, al sghiribice Nuytinck e al bat Scuffet in diagonâl"
gjavât fûr di "Parma – Udinese 2-2" di Marc Stolf
marcâ v.tr.
(mar-câ)
[TS] (sport) Tal basket, tal balon e sim., tignî controlât un zuiadôr, pal solit un atacant, de scuadre aversarie
sinonims
controlâ, tignî
torne sù
torne sù