Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
danno
torne indaûr

bilengâl

danno s.m.
  • 1a

    s.m. mâl, malan, dam Copie

    [FO] (efiet negatîf patît di personis o robis)
    i danni del maltempo = i dams dal tristimp
    non recare danno a nessuno = no stâ fâi mâl a di nissun
    subire un danno = patî un dam

    s.m.

    (in loc. particolârs)
    patire il danno e la beffa = pierdi pro e capitâl
  • 1b

    s.m. dam Copie

    [TS] dir. (lesion dai dirits o interès di altris sogjets causade di un compuartament contrari al dirit)
  • 1c

    s.m. dams Copie

    [FO] (tal pl., bêçs che si à di dâ par paiâ il malan che si à procurât)
    azione per danni e interessi = azion par dams e interès
    l'assicurazione pagherà i danni = la assicurazion e paiarà i dams
  • 2

    s.m. dam Copie

    [TS] med. (alterazion negative di une part dal cuarp)
    patire un danno cerebrale = patî un dam cerebrâl

locuzions

    a danno di
  • in dam diCopie
    [CO] (fasint patî cdn.)
    una azione a danno del vicino = une azion in dam dal confinant

monolengâl

malan s.m.
(ma-lan)
Stât patologjic, malatie in sens gjeneric
sinonims
mâl, malatie
esemplis
"tal paviment de gleseute e jere une risultive di aghe che la int e cjoleve e e puartave vie, ai emigrants fin in Argjentine, par curâsi i malans dai voi"
gjavât fûr di "Diari di un progjet didatic: etnografie par furlan te scuele" di Dario Chialchia
malan s.m.
(ma-lan)
Event o efiet negatîf
sinonims
batidure, calamitât, catastrofe, colp, contrarietât, copete, disastri, disdite, disfortune, flagjel, incident, intop, malepasche, pidiment, ruvine, scalogne, sgnesule, signestri, tananai, tragjedie, disgracie, fastidi
esemplis
"spolmonâsi a predicjâ, par persuadi i ascoltants che tancj malans che si à vût dopo la vuere, murie di int, gabelis gnovis, malatiis tes vîts, intes cartufulis, te nemalie, dut l'ere in cause dei lôr pecjadats"
gjavât fûr di "A la sagre di Mion" di Giovanni Gortani
"o sin persuadûts che la idee unitarie, la politiche tributarie praticade di Rome dal 1866 incà [...] a vebin puartât une vore di malans al Friûl"
gjavât fûr di "A chei che no àn ancjemò capît" di Josef Marchet
detulis
"il prin al busse e imbrace, il secont nice e fasse, il tierç an il malan e la malepasche"
"un malan al cjace chel altri"
torne sù
torne sù