Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
darsi
torne indaûr

bilengâl

darsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.
  • 1a

    v.pronom.intr. butâsi Copie

    [CO] (dedicâsi cun impegn)
    negli ultimi tempi si è dato allo studio dell'arte = tai ultins timps si è butât tal studi da la art
  • 1b

    v.pronom.intr. butâsi Copie

    [CO] (lassâsi lâ)
    si dà un po' troppo al bere = si bute un pôc masse tal bevi
  • 1c

    v.pronom.tr. dâsi Copie

    [CO] (acetâ une relazion o un rapuart sessuâl)

    v.pronom.tr. cjapâsi, dâsi, permetisi Copie

    (fâ alc che par solit no si fâs tant che se al fos une concession a se stes)
    ogni tanto si dà il lusso di dormire fino a tardi = ogni tant si da oppure si cjape il lus di durmî fin tart
  • 1d

    v.pronom.intr. mocâle, gjavâsi, mocâse Copie

    [CO] (scjampâ, sparî, massime par gjavâsi di alc di scomut o di dificil)
  • 2a

    v.pronom.tr. dâsi Copie

    [CO] (mutuâl, dâ un a di chel altri)
    darsi un bacio = dâsi une bussade
    si sono dati appuntamento alle cinque = si son dâts apontament a cinc
  • 2b

    v.pronom.tr. dâsi Copie

    [CO] (cjapâ tant che obietîf)
    si è dato un termine di una settimana per finire il lavoro = si è dât un tiermin di une setemane par finî il lavôr
  • 3

    v.pronom.tr. dâsi Copie

    [CO] (cun particulis clitichis, par formâ costruts verbâi)
    se le sono date di santa ragione = ses àn dadis di chês di vueli sant

    v.pronom.tr.

    (cu la prep. 'per', calcolâsi, considerâsi)
    non si è mai dato per vinto = nol à mai molât

locuzions

    darsi al bel tempo
  • fâ la biele vite, fâ la biele gjambeCopie
    [CO] (divertîsi)
    non gli piace altro che darsi al bel tempo = no i plâs altri che fâ la biele vite
    • darsi al nemico
  • [CO] (cjale arrendersi)
    • darsi all'ippica
  • lâ a vendi coculis su la rive di Madone di Mont, lâ a vendi coculisCopie
    [CO] (lâ a fâ alc altri, stant che in ce che si faseve si è un faliment)
    è meglio che si dia all'ippica = al è miôr se al vadi a vendi coculis su la rive di Madone di Mont
    • darsi alla fuga
  • butâsi a scjampâCopie
    [CO] (scjampâ)
    i rapinatori si sono dati alla fuga = i rapinadôrs si son butâts a scjampâ
    • darsi alla macchia
  • bati la campagneCopie
    [CO] (platâsi, no fâsi cjatâ)
    i criminali si sono dati alla macchia dopo la rapina = daspò de rapine i criminâi a àn batût la campagne
    • darsi alla pazza gioia
  • fâ bacan, butâle in polche, buzarâ la cjavale, mateâCopie
    [CO] (divertîsi in dutis lis manieris pussibilis)
    è tempo che tu la smetta di darti alla pazza gioia = e je ore che tu le finissis di butâle in polche
    • darsi carico
  • cjariâsi, cjamâsiCopie
    [CO] (cjapâsi un assum)
    si è dato carico delle mie preoccupazioni = si à cjariât dai miei pinsîrs
    • darsi da fare
  • dâi sot, dâi daûr, metisi sot, dâsi lis mans ator, dâsi da fâ, butâsi in cuatri, dâsi ator, bati mans e pîtsCopie
    [CO] (messedâsi par vê alc)
    per mantenere il posto di lavoro bisogna darsi da fare = par mantignî il puest di vore bisugne dâsi da fâ
    • darsi delle arie
  • dâsi aiar, dâsi aiarsCopie
    [CO] (cjapâ une ande fastidiose di superioritât)
    si dava delle arie nonostante fosse una nullità = si deve aiars cundut che nol valès un cjiche
    • darsi fastidio
  • dâsi fastidi, lambicâsi, fastidiâCopie
    [CO], [TS] (inderedâsi, discomedâsi)
    caschi il mondo, non si dà fastidio = colassial il mont, lui no si lambiche non si dà fastidio per gli altri = nol fastidie par chei altris
    • darsi il cambio
  • dâsi la mude, dâsi di volte, dâsi il cambiCopie
    [CO] (mutuâl, alternâsi intun lavôr)
    • darsi il caso
  • dâsi il câs, intivâsi il câs, cumbinâsi, butâCopie
    [CO] (impers., capitâ)
    si dà il caso che oggi sia il suo compleanno = si intive il câs che vuê al fasi i agns
    • darsi importanza
  • tignîsi sù, tignîsi in bon, tignîsi sù il balon, dâsi tonCopie
    [CO] (fâ viodi di jessi parsore)
    gli piace darsi importanza = i plâs di tignîsi sù
    • darsi l'accetta sui piedi
  • dâsi la sape tai pîtsCopie
    [CO] (fâsi dam di bessôi)
    • darsi la mano
  • dâsi la man, strenzisi la man, tocjâsi la manCopie
    [CO] (par saludâsi o par fâ la pâs o par sierâ un afâr)
    • darsi la zappa sui piedi
  • dâsi la sape tai pîts, taiâsi il nâs e sanganâsi la bocjeCopie
    [CO] (fâsi dam di bessôl)
    • darsi malato
  • butâsi malât, butâsi in malatieCopie
    [CO] (cjatâ la scuse di sei malât par no lâ a lavorâ)
    si è dato malato per due giorni = si è butât malât par doi dîs
    • darsi pace
  • dâsi la pâs, cjatâ padin, vê recuie, dâsi pâsCopie
    [CO] (soredut in frasis neg., rassegnâsi)
    dopo quel fallimento non sapeva darsi pace = daspò di chel faliment nol rivave a cjatâ padin pensa sia colpa sua e per questo non si da pace = al crôt che e sedi cause sô e cussì nol à recuie
    • darsi pena
  • bati la lune, cruziâsi, lambicâsi, penâ, scombati, scossâsi, fastidiâCopie
    [CO] (dâsi di fâ)
    darsi pena per ottenere un aumento di stipendio = lambicâsi par vê un aument di paie
    • darsi pensiero
  • filâ parsore, filâ sore, vê pinsîr, dâsi fastidi, filâ sù, bacilâ, fastidiâ, macolâsi, pinsirâ, incurâsi, çavariâCopie
    [CO] (par dî preocupâsi)
    non darti troppo pensiero per i tuoi ragazzi, vedrai che ce la faranno = no stâ a bacilâ masse pai tiei fruts, tu viodarâs che je fasaran
    • darsi un tono
  • tignîsi sù, dâsi ton, meti sù lis moschetis, spiçâ lis moschetisCopie
    [CO] (cjapâ ande di impuartance)
    parlando cercava di darsi un tono, ma non ha convinto nessuno = fevelant al cirive di dâsi ton, ma nol à convinçût nissun
    • darsi una mossa
  • niçâsi, movisiCopie
    [CO] (viodi di movisi)
    è tempo che tu ti dia una mossa = e je ore che tu ti nicis
    • non darsi per inteso
  • fâ il cuc, fâ chel che nol saCopie
    [CO] (fâ fente di no vê capît)
    • può darsi
  • po stâi, po seiCopie
    [CO] (-)
    "Sei dei nostri?" "Può darsi" = "Sêstu dai nestris?" "Po stâi" può darsi che venga = po stâi che al vegni

monolengâl

butâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Vt. butâ
butâsi v.pron.tr.
(bu-tâ-si)
Butâ alc un cun chel altri o un cuintri di chel altri
esemplis
"a si impense [...] das frutis che a saltavin cu la cuarde, a zuavin di campo o di butasi la bale o il cercli"
gjavât fûr di "Tumieç e il ventesim secul" di Federico Morocutti
butâsi v.pron.tr.
(bu-tâ-si)
Butâ alc intor di se stes, o metisi intor un cul altri
esemplis
"si butà sul cjâf un façoletat e un grumâl intor de panze"
gjavât fûr di "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Petâ un salt
sinonims
lançâsi, plombâ, precipitâsi, proietâsi, saltâ, scaraventâsi, slançâsi
esemplis
"il brâf on si butà di un lamp su la sponda de la barcja vicina"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Fâsi colâ dal alt o lâ cuintri alc par copâsi (ancje scherç.)
esemplis
"isal chest ce che tu vuelis? No, pluitost mi buti intal poç!"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"jo... ma jo i mi copi, i vai a butâmi pal cret di Picjàs"
gjavât fûr di "Il cosacut" di Novella Cantarutti
"ma va a butiti te Ledre, çondar!"
gjavât fûr di "Opoku invitato da Wikipedia a "butasi te Ledre"" di Redaziion Udinetoday
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Metisi sentât o distirât
sinonims
saltâ, slançâsi, traisi
esemplis
"le convincerin a butâsi une orute intal jet"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"cu lis mans su la muse si bute sul sofà sbrendolôs e si met a vaî come un frutin"
gjavât fûr di "Il tesaur di done Cheche" di Pieri Menis
"si bute sfinide suntune cjadree poiant il cjâf sui braçs incrosâts"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
[TS] (venat.) Dai uciei, lâ a poiâsi
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Lâ cuintri di cdn. o di alc
sinonims
assaltâ, lâ cuintri, saltâ intor, butâsi intor
esemplis
"si bute cuintri di Rite e le cjape pai cjavei e le sdrane"
gjavât fûr di "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
"chei doi si butarin su di lui a sflanconadis, cun fuarce rabiose, e la pistole e finî par tiere, e Sandri al fo strissinât vie"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Lâ incuintri, lâ intor di cdn. ancje par amôr, afiet e v.i.
esemplis
"tal curtîl e rivà Mariute che si butà vaìnt fra i siei braçs"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"si butà parsore di lui a bussâlu e lu bussave sui voi, sul cerneli"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Lâ svelt
sinonims
precipitâsi, cori, lâ di corse
esemplis
"Gjelmin si butà a cjapâ il prin puest suntun scagnut di confessionari"
gjavât fûr di "I furlans e la confession" di Riedo Pup
"Mirco si jere butât pes scjalis, al jere lât tra i zuiadôrs di balis"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Jentrâ intune situazion pericolose o no spietade, che e domande cûr, fuarce e v.i.
sinonims
impegnâsi, olsâ, provâsi
esemplis
"mi à scrit lui da la Afriche, prin di butâsi disperât in combatiment "
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"bisugnave butâsi tal viaç voie o no voie"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Impegnâsi, meti lis fuarcis, metisi a fâ alc
esemplis
"si butave sul lavôr cence padin"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
" int di bêçs e di cumierç, che si butà a fitâ cjasis e magazens"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"ogni volte che al capite un ricors la istituzion si bute a corezi lis sôs sieltis par contentâ cui che al ricor"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Di flum, lâ a finî intal mâr, intun lât o intun altri flum
sinonims
finî, lâ
esemplis
"il Cuar si bute tal Tai a Romans di Vildivar, invezit il Cormôr, dopo jessi stât canalizât a Cjasteons di Strade, si bute te lagune di Maran"
gjavât fûr di "La culine furlane" di Luigina Di Giusto, Andrea Guaran e Mauro Pascolini
"la aghe de riviere di Samardencje e vignive jù bruntulant a butâsi te Urane"
gjavât fûr di "I colaçs" di Meni Ucel
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Di stradis, condots e v.i., lâ tun ciert pont
esemplis
"a rivin dulà che la strade si bute sot vie dai ramaçs dai cjastinârs che le sierin parsore"
gjavât fûr di "Misure" di Meni Ucel
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Dal soreli, de lune e v.i., calâ o lâ, in aparence, daûr di alc
sinonims
finî, lâ, lâ jù
esemplis
"chel soreglut che al jeve di Cuie e po al passe adasiin li parsore intun cîl net e clâr tant che un voli di uciel, par butâsi, tal ultin, daûr dal Cjaval tun sflandôr di no crodi;"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Ancje ass., stuarzisi di une bande
esemplis
"il peç, come rassegnât al so destin, dopo un ultin rezisi impins, come di creature che e vûl resisti, al spacà i leams e si butà dut di une bande e po jù a plombâ jenfri chei altris peçs "
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"tignî lis breis pognetis par no che si butin"
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Vê une cierte evoluzion
esemplis
"no vevin rivât a salvâi i pîts che za a tacavin a butâsi in gangrene"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"sigûr il timp si bute in ploie e o varìn di stâ dentri in cjase"
gjavât fûr di "Artiscj par zûc" di Mirella Fanutti, Marcella Zampa
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Cjapâ une part, sielzi di stâ di une bande
esemplis
"al voleve sintî cence sei viodût, par butâsi di ca o di là dome tal ultin"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
"buine part de siorie [...] no spietà agns par butâsi de lôr bande, cjapant sù ideis e mûts di fâ dai gnûfs parons"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Bandonâsi a di un compuartament, a di un umôr e sim.
esemplis
"cul stâ dibant, si butisi tai vizis e si jemplisi di debits "
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"butâsi te disperazion e bandonâsi al vin"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"butâsi tal fanatisim plui vuarp"
gjavât fûr di "Sflacjons e insolents" di Josef Marchet
torne sù
torne sù