Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
delinquente
torne indaûr

bilengâl

delinquente p.pres., s.m., s.f.
  • 2

    s.f. delincuent Copie

    [TS] dir. (cui che al à fat alc cuintri de leç che lu considere delit)

    s.f. delincuent Copie

    [FO] (cui che al fâs azions criminosis o no ametudis)
    una banda di delinquenti = une bande di delincuents
  • 3

    s.f. manigolt, delincuent Copie

    [FO] (persone triste)
    si comporta come un delinquente = al à la ande di un delincuent

    s.f. birbant, delincuent Copie

    (furbon)
    quel bambino è un vero delinquente = chel frut al è pardabon un delincuent

locuzions

    delinquente comune
  • delincuent comunCopie
    [CO] (delincuent che al à fat reâts comuns)
    una banda di delinquenti comuni = une bande di delincuents comuns
    • delinquente nato
  • delincuent nassûtCopie
    [CO], [TS] antrop. (daûr des teoriis criminâls di scuele positiviste, persone puartade a fâ delits)
    sei un delinquente nato = tu sês un delincuent nassût

monolengâl

manigolt s.m.
(ma-ni-golt)
Par antîc, soldât ai ordins di un siôr o di une comunitât, incjariât soredut di imponi l'ordin public, il volê de autoritât o ancje di eseguî i suplizis
sinonims
sbîr
esemplis
"il cjistiel cui manigolts che a fasin la vuaite cul spiçot su la spale"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"el nestri bon Signôr al è distirât su la crôs. I manigolts a jan za in man clauts e marcjel"
gjavât fûr di "Lis fucsiis" di Dolfo Zorzut
"[i nobii] si cjatavin a Cividât e, ai 5 [sic] di Jugn dal 1350 te planure di S. Zorç de Richinvelde insieme cui lôr manigolts, i devin aduès al Patriarcje"
gjavât fûr di "Il Beât Beltram" di Bepo Marion
manigolt s.m.
(ma-ni-golt)
Persone cence onestât e cence scrupui, pronte a fâ dal mâl a chei altris, a robâ, a imbroiâ, a maltratâ e v.i., ancje tant che ofese gjeneriche (ancje iperb.)
sinonims
baron, canaie, cjamoie, criminâl, ferabut, forcje, fotût, galere, galiot, lazar, lazaron, ligjere, ludro, maçât, malintindût, rem di galere, ribalt, salabrac, picjât, delincuent, brigant, furfant
esemplis
"«Ven jù di li, manigolt!» [a un frut che al robave cjariesiis]"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"o che jo a chel manigolt gjavi la plucja!"
gjavât fûr di "La Eneide di Virgjili" di Zuan Josef Busiç
"il paron di cjase Rusin al salte fûr dal porton porconant e businant plen di madonis cuintri chei bastarts, maledets, galeris, manigolts che se us cjapi!"
gjavât fûr di "Impresis" di Laurin Zuan Nardin
torne sù
torne sù