Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
delizia
torne indaûr

bilengâl

delizia s.f.
  • 1

    s.f. dolçôr, delizie Copie

    [AD] (plasê fin e ferbint, materiâl o spirituâl)
    in quella situazione ho provato una grande delizia = in chê situazion o ai sintût un grant dolçôr

    s.f. delizie Copie

    (spec. tal pl., atrat, lescje, invît)
    apprezzare le delizie della buona cucina = vê a cjâr lis deliziis de buine cusine
  • 2

    s.f. delizie, plasiment Copie

    [AD] (dut ce che al da plasê)
    questo venticello è una delizia = chest aiarin al è une delizie

    s.f. plasê Copie

    (ancje iron.)
    nevica che è una delizia! = al nevee che al è un plasê!
  • 3

    s.f. delizie Copie

    [AD] (robe di mangjâ o di bevi une vore buine)
    la tua torta è una delizia! = la tô torte e je une delizie!
  • 4

    s.f. consolazion Copie

    [AD] (cui che al da apaiament, plasê)
    il bambino è la mia delizia = il frut al è la mê consolazion

    s.f. lûs Copie

    (ancje in espressions escl., par pandi afiet, amôr e v.i.)
    ciao, delizia dei miei occhi = mandi, lûs dai mei voi

locuzions

    Casarsa della Delizia
  • CjasarseCopie
    toponim (paîs dal Friûl ocidentâl)
    Pasolini è il più famoso poeta di Casarsa = Pasolini al è il poete di Cjasarse plui innomenât
    • Case Delizia
  • Cjasis dal PuintCopie
    toponim (borc dongje di Cjasarse, de bande ocidentâl dal puint dal Tiliment)
    • croce e delizia
  • gaudie e tormentCopie
    [CO] (dite di alc che al da torment e gjonde al timp istès)
    un figlio che è croce e delizia dei suoi genitori = un fi che al è gaudie e torment dai siei gjenitôrs
    • Ponte della Delizia
  • Puint dal TilimentCopie
    toponim (puint sul Tiliment, jenfri Cjasarse e Codroip)

monolengâl

consolazion s.f.
(con-so-la-zi-on)
Il consolâ, il consolâsi e il lôr risultât
sinonims
confuart, gjonde, legrecûr, plasê, sodisfazion, solêf
esemplis
"o volevi dîus usgnot, une peraule di coragjo, une peraule di consolazion, une robe che torni a impiâ la sperance"
gjavât fûr di "Nadâl nus fas capî che la storie e je plui profonde e biele di chel che e somee" di Francesc Placerean
"oh, vonde! No sopuarti plui stupidis consolazions di peraulis... Vualtris, che o seis siôrs e sans, nus diseis chestis cjossis par consolânus de nestre miserie"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
consolazion s.f.
(con-so-la-zi-on)
Emozion di cui che al è content
sinonims
contentece, felicitât, ligrie, gjonde
esemplis
"[lis feminis] cul grimâl, si van suiant lis lagrimis di consolazion che ur plovin jù dai voi"
gjavât fûr di "Il Deu di Cjargne" di Luigi Gortani
consolazion s.f.
(con-so-la-zi-on)
Cui o ce che al da confuart o contentece
sinonims
content, contentece, felicitât, ligrie, gjonde
esemplis
"par jê, a pene dismote, chei moments di polse, robâts a la zornade, a jerin une consolazion"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"si contentave di bevi cence jessi controlât; chê e jere simpri stade la sô plui grande consolazion"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
detulis
"gusielis di boton, gusielis di consolazion"
torne sù
torne sù