Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
delizia
Torna indietro

bilingue

delizia
  • 1

    s.f. dolçôr, delizie Copia

    [AD] (plasê fin e ferbint, materiâl o spirituâl)
    in quella situazione ho provato una grande delizia = in chê situazion o ai sintût un grant dolçôr

    s.f. delizie Copia

    (spec. tal pl., atrat, lescje, invît)
    apprezzare le delizie della buona cucina = vê a cjâr lis deliziis de buine cusine
  • 2

    s.f. delizie, plasiment Copia

    [AD] (dut ce che al da plasê)
    questo venticello è una delizia = chest aiarin al è une delizie

    s.f. plasê Copia

    (ancje iron.)
    nevica che è una delizia! = al nevee che al è un plasê!
  • 3

    s.f. delizie Copia

    [AD] (robe di mangjâ o di bevi une vore buine)
    la tua torta è una delizia! = la tô torte e je une delizie!
  • 4

    s.f. consolazion Copia

    [AD] (cui che al da apaiament, plasê)
    il bambino è la mia delizia = il frut al è la mê consolazion

    s.f. lûs Copia

    (ancje in espressions escl., par pandi afiet, amôr e v.i.)
    ciao, delizia dei miei occhi = mandi, lûs dai mei voi

locuzioni

    Casarsa della Delizia
  • CjasarseCopia
    (paîs dal Friûl ocidentâl)
    Pasolini è il più famoso poeta di Casarsa = Pasolini al è il poete di Cjasarse plui innomenât
    • Case Delizia
  • Cjasis dal PuintCopia
    (borc dongje di Cjasarse, de bande ocidentâl dal puint dal Tiliment)
    • croce e delizia
  • gaudie e tormentCopia
    [CO] (dite di alc che al da torment e gjonde al timp istès)
    un figlio che è croce e delizia dei suoi genitori = un fi che al è gaudie e torment dai siei gjenitôrs
    • Ponte della Delizia
  • Puint dal TilimentCopia
    (puint sul Tiliment, jenfri Cjasarse e Codroip)

monolingue

plasê s.m.
(pla-sê)
Sensazion biele e vive di apaiament dai desideris e des dibisugnis, di gjoldiment des percezions
esempi
"l'aiar fresc i sfrissave la muse e i dave scuasit plasê"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Catinuta a resta ingusida, un pôc dal plasê di lâ a viodi la sitât, ma plui dal displasê di lassâ i so cjamps"
da "Catinuta" di Ugo Pellis
plasê s.m.
(pla-sê)
[TS] (filos.) Cundizion emotive contrarie dal dolôr, ancje se considerade provisorie
esempi
"al jere stât Lorenzo Valla, tal so De Voluptate, a dî che il plasê al è l'unic motîf des azions dai oms. Ancje il jessi virtuôs no sarès che un sielzi jenfri doi plasês"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
plasê s.m.
(pla-sê)
Ce che al da apaiament, sodisfazion
sinonimi
delizie, gaudie, gjoldude, gjonde, solaç
esempi
"jo scuviarzi il so anim in preda a doi grancj afans. L'un l'è di viodisi diventâ vieli e di sintî ogni dì manco i plasês de la vita [...]"
da "Il diau sul Studeniz" di Giovanni Luigi Filli
"ancje se fumâ al è calcolât di tantis personis un “plasê”, cui che al mole al recupere plasês pierdûts o dismenteâts: gjoldi il vêr gust dai aliments, sintî i odôrs e respirâ miôr"
da "Stude i spagnolets!" di Guglielmo Pitzalis
plasê s.m.
(pla-sê)
Azion cence interès, fate par buinegracie a pro di cdn.
sinonimi
buinegracie, gracie, favôr
esempi
"cui vevial vût ce dî mai cun lui? Si sarès disfat par fâti un plasê!"
da "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
"conseis e plasês no jai dinei a di nissun…, se o pues"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
plasê s.m.
(pla-sê)
In formulis di cortesie cuant che si cognòs cdn.
esempi
"l'om [...] al clamà dongje la sô femine. "Cheste e je la nestre confinante." i disè. [...] "Plasê." e disè cuntune vôs lizere"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
proverbi
"a fâ un plasê, si cjape doi displasês"
"cul fâ plasês tu cuistis amîs, cul dî il vêr nemîs"
"no si à mai un plasê che nol sedi un displasê"
"plasê fat malvulintîr al è come la broade sfuarçade"
"un plasê al clame chel altri"
"un plasê ind clame un altri"
Torna in Cima
Torna in Cima