Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
deserto
torne indaûr

bilengâl

deserto s.m.
  • 1

    s.m. desert Copie

    [AU] (teritori, par solit plan, scuasit o dal dut disabitât, li che al plûf une vore pôc e il teren al è ars)
    il deserto del Sahara = il desert dal Sahara
    un deserto freddo = un desert frêt
  • 2

    s.m. desert, pustote Copie

    [AU] (puest pôc abitât, che al da la idee di miserie o desolazion)
    dopo le dieci di sera la città si trasforma in un deserto = daspò des dîs di sere la citât e devente un desert
    qui la campagna è ormai deserto = chenti la campagne e je aromai pustote

locuzions

    cattedrale nel deserto
  • catedrâl intal desertCopie
    [CO] (struture moderne che no pues jessi doprade intun puest che nol à i servizis che a coventaressin)
    • fare il deserto
  • [CO] (cjale fare il vuoto)
    • parlare al deserto
  • [CO] (cjale parlare al vento)
    • predicare al deserto
  • predicjâ ai sorts, predicjâ al desert, predicjâ dibant, predicjâ tal desert, predicjâ al mûrCopie
    [CO] (fevelâ e dâ conseis a cui che nol scolte)
    • predicare nel deserto
  • predicjâ dibant, fevelâ dibant, fevelâ ai mûrs, predicjâ ai mûrs, predicjâ tal desertCopie
    [CO] (fâ racomandazions, fâ esplicazions a cui che nol scolte o nol vûl capî)
    • traversata del deserto
  • traviersade dal desertCopie
    [BU] (grande imprese, grande fadie par cirî di rivâ a un mudament sociâl o politic)
    • voce nel deserto
  • vôs che e clame intal desertCopie
    [BU], [CO] (cui che nol ven scoltât ancje se si sfuarce di fâsi sintî)

monolengâl

desert s.m.
(de-sert)
Teritori disabitât o scuasi disabitât, e cun cundizions climatichis estremis che a fasin che e sedi scjarse ancje la presince di plantis e bestiis
esemplis
"la lungje carovane di cjars a motôr e passe sui puints dai “uadi”, i flums dal desert"
gjavât fûr di "La vuere di Checo" di Checo Tam
"si pense che tal desert al sedi cjalt, invezit te prime part de gare si patìs soredut il frêt, in Maroc, in Alzerie e in Libie"
gjavât fûr di "Edi Orioli: la braùre di rapresentâ il Friûl" di Valentina Pagani
Viôt ancje: disiert
desert s.m.
(de-sert)
Puest dulà che e je pocje int (fig.)
sinonims
bandonât, disabitât, spopolât, vueit
esemplis
"in chei sîts al veve di sei restât dibot un desert e che i Sclâfs des monts a soreli jevât, o invidâts o lassâts vignî dai Patriarcjis, a capitarin a tornâlu a popolâ"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"lis lûs impiadis sui cjantons des cjasis e su lis beorcjis des stradis, a mostrin che il paîs al è un desert cence sperance"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
desert s.m.
(de-sert)
Situazion ancje psicologjiche di mancjance di contats uman, di calôr, di vite (fig.)
sinonims
desolazion, isolament, solitudin
esemplis
"al sintive un vueit ta la anemute, un desert intor di se, là che a si sfantavin i ricuarts [...]"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al reste simpri il desert interiôr, là che la anime si inflapìs e e pendole come une plante cence aghe"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
torne sù
torne sù