Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
determinare
torne indaûr

bilengâl

determinare v.tr.
  • 1

    v.tr. fissâ, determinâ Copie

    [AU] (definî cun precision)
    determinare il programma di lavoro per la settimana = fissâ il program di lavôr pe setemane

    v.tr. determinâ Copie

    (calcolâ)
    determinare il peso di un corpo = determinâ il pês di un cuarp

    v.tr. fissâ, determinâ Copie

    (fissâ daûr di un acuardi)
    determinare le condizioni di vendita = fissâ lis cundizions di vendite

    v.tr. determinâ Copie

    (classificâ daûr di categoriis)
    determinare il genere di un animale = determinâ il gjenar di un animâl
  • 2

    v.tr. produsi Copie

    [AU] (causionâ, provocâ)
    la pioggia ha determinato piene dei fiumi = la ploie e à produsût montanis dai flums
  • 3

    v.tr. convinci Copie

    [AU] (sburtâ a cjapâ une decision)
    i costi di mantenimento ci hanno determinati a vendere la casa in montagna = i coscj par mantignîle nus àn convinçûts a vendi la cjase in montagne

    v.tr. destinâ, determinâ Copie

    (cjapâ une decision)
    hanno determinato di spostare la sede dell'azienda = a àn destinât di mudâ la sede de dite

monolengâl

convinci v.tr.
(con-vin-ci)
Fâ che cdn. al pensi alc cun sigurece, gjavantji i dubis sburtantlu a mantignî une cierte condote o a fâ une cierte azion
sinonims
indusi, persuadi, pleâ, pocâ, sburtâ
esemplis
"te place dal paisut si davin daûr i predicjadôrs e bergheladôrs par convinci il popul a tignî la reson o di une bande o di chê altre"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"Linùs al rivà a convinci Vignesie che ce che al produseve nol leve cuintri dai interès di altris industriis de Republiche fûr dal Friûl, e lu lassarin prosperâ in pâs"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
"in merit ae droghe, a son tancj di lôr svelts a convinci che nol è nuie, che ti fâs stâ ben e vie indenant"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
convinci v.tr.
(con-vin-ci)
Ancje ass., dâ une sensazion di fiducie, di scletece
sinonims
persuadi, contentâ, sigurâ, pocâ, smecâ, plasê
esemplis
"dutis rispuestis, chês di Checo, che no convincevin il procuradôr e tant mancul l'ispetôr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"al jere alc che no lu convinceve"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
convinci v.tr.
(con-vin-ci)
Ancje ass., dâ une sensazion di sigurece, fâ impression pes buinis capacitâts
sinonims
plasê
esemplis
"pal Udin al è un altri pont te scarsele, une altre partide in blanc e neri, cun alc che al funzione avonde ben e alc che nol convinç masse"
gjavât fûr di "Udinese - Milan 1-1" di Marc Stolf
torne sù
torne sù