Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
di casa
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "di casa"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

di casa
  • 1

    loc.adi.inv. di cjase, di famee Copie

    [CO] (di cdn., amì di une famee)
    Pietro è di casa da noi = Pieri al è di famee chi di nô

    loc.adi.inv. di cjase, di famee Copie

    (di alc, che al jentre intun costum)
    da loro le buone maniere non sono di casa = li di lôr la buine creance no je di cjase

locuzions

    cacciare di casa
  • escomiâ, parâ fûr di cjaseCopie
    [CO] (mandâ vie cdn. de cjase)
    hanno cacciato di casa il figlio = a àn parât fûr di cjase il lôr fi il padrone ha cacciato di casa i fittavoli = il paron al à escomiât i fituâi
    • donna di casa
  • femine di famee, femine di cjaseCopie
    [CO] (che no lavore fûr cjase)
    mia madre è una donna di casa = mê mari e je une femine di cjase oppure di famee
  • femine cjasandrine, femine cjasalineCopie
    [CO] (femine che i plâs di stâ daûr ae sô cjase e ae famee)
    • fare gli onori di casa
  • dâ bon acet, fâ i onôrs di cjaseCopie
    [CO] (ricevi un ospit in cjase o intune citât o istituzion)
    il capofamiglia gli ha fatto gli onori di casa = il paron di cjase i à dât bon acet il presidente ha fatto gli onori di casa all'ospite in ditta = il president al à fat i onôrs di cjase al ospit in dite
    • lavori di casa
  • lavôrs di cjaseCopie
    [CO] (complès dai lavôrs che a coventin par tignî in ordin une cjase)
    non è venuto perché doveva sbrigare i lavori di casa = nol è vignût parcè che al veve di fâ lavôrs di cjase
    • maestro di casa
  • mestri di cjaseCopie
    [CO] (maiordom)
    • padrone di casa
  • paron di cjaseCopie
    [CO] (cui che al è paron de cjase li che al vîf o che al à fitât)
    il padrone di casa ha aumentato l'affitto = il paron di cjase al à alçât il fit
    • Pian di Casa
  • Plan di CjaseCopie
    toponim (localitât in Cjanâl Pedarç)
    • stare di casa
  • stâ di cjase, jessi a stâCopie
    [CO] (vivi intun puest)
    stiamo di casa nella via della stazione = o sin a stâ su la strade de stazion
    • vicino di casa
  • vicin, convicin, curtilantCopie
    [CO] (cui che al è a stâ dongje di cjase, tal stes edifici o te stesse strade)
    essere in lite coi vicini di casa = jessi in barufe cui vicins
torne sù