Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dichiarare
torne indaûr

bilengâl

dichiarare v.tr.
  • 1

    v.tr. declarâ, pandi, fâ cognossi Copie

    [FO] (fâ cognossi)
    il presidente ha dichiarato gli obiettivi del suo mandato = il president al à declarât i obietîfs dal so mandât

    v.tr. declarâ, dî a clâr Copie

    (dî cun fuarce)
    dichiarare di rifiutare = dî a clâr di no
  • 2

    v.tr. declarâ, dâ jù Copie

    [FO] (fâ cognossi in forme uficiâl a une autoritât)
    dichiarare lo stato civile = dâ jù stât e grât

    v.tr. declarâ, dâ jù Copie

    (denunziâ, fâ savê)
    dichiarare i redditi = declarâ i redits
    non aver nulla da dichiarare = no vê nuie ce declarâ

    v.tr. declarâ, testificâ Copie

    (dî in forme uficiâl)
    l'imputato non ha nulla da dichiarare = l'imputât nol à nuie di testificâ
  • 3

    v.tr. proclamâ, declarâ Copie

    [FO] (fissâ a mieç di un at uficiâl)
    dichiarare il lutto nazionale = declarâ il corot nazionâl

    v.tr. declarâ, testificâ Copie

    (cul complement predicatîf, proclamâ in vie uficiâl)
    dichiarare l'ammissione ad un concorso = declarâ la amission intun concors
  • 4

    v.tr. declarâ Copie

    [TS] zûcs (fâ la declarazion, dî ce che si à in man, tal zûc dal bridge o di altris cjartis)

locuzions

    dichiarare fallimento
  • dâ falimentCopie
    [CO], [TS] dir. (domandâ che e sei vierte la procedure di faliment par un imprenditôr)
    ha già dichiarato fallimento = al à za dât faliment
  • dâ falimentCopie
    [CO] (ricognossi che ducj i sfuarçs no àn valût a nuie)
    ci mancherebbe che dichiarassi fallimento = i mancjarès che tu i dessis faliment
    • dichiarare forfait
  • dâle vinte, molâ, lassâCopie
    [CO], [TS] sport (molâ une competizion e lassâle vinte ai aversaris)
    dichiarare forfait per mancanza di giocatori = molâ par che a mancjin zuiadôrs
  • plantâ a mieç, molâ, lassâCopie
    [CO] (rinunziâ a une imprese)
    erano a buon punto ma poi hanno dichiarato forfait = a jerin a bon ma po a àn plantât a mieç
    • dichiarare guerra
  • declarâ vuereCopie
    [CO] (visâ in forme uficiâl un stât nemì che si tache a fâi vuere)
  • declarâ vuereCopie
    (tacâ une cuistion)
    ha dichiarato guerra ai condomini = al à declarât vuere a chei dal condomini

monolengâl

pandi v.tr.
(pan-di)
Fâ savê ator, spec. che cdn. al à fat alc che nol volarès fâ savê
sinonims
tradî, palesâ, dî ator, spampanâ
esemplis
"antigaiis, mufis, balis, che par solit a servissin nome a scuindi sot vie altris interès che no van pandûts"
gjavât fûr di "Preambul rusin" di Josef Marchet
"a cui che i pandeve che la Malie se intindeve cun Melio e che i faseve cuars su cuars al so om, al diseve: «Ma parcè pensâ mâl?»"
gjavât fûr di "Pensâ mâl" di Meni Ucel
"se tu âs cûr di pandimi, ti sfracassi i ombui!"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
pandi v.tr.
(pan-di)
Ancje cun subiet inanimât, fâ viodi, fâ che alc al sedi clâr
sinonims
mostrâ, dî, spiâ, palesâ
esemplis
"al fevelave cuntune vôs pastose che e pandeve la bontât dal so cûr"
gjavât fûr di "Fra Silvio" di Pieri Somede dai Marcs
"si capive che i veve plasût la tace e l'aspiet di strissindul al pandeve une vite stuarte e straçone"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
pandi v.tr.
(pan-di)
Fâ capî, comunicâ, esprimi cun clarece
sinonims
spiâ, mostrâ, vierzi, scuvierzi, manifestâ, meti fûr, dâ fûr, dî fûr, butâ fûr, palesâ
esemplis
"invezit di pandi il gno pinsîr, o vevi suspirât."
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"nol pandeve, cun peraulis, il so displasê e al stave te sô part suturne come rassegnât"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"Diu al è un bon infant, al viôt e nol pant, al paie ducj e no si sa cuant"
"il cjoc al pant la veretât"
"no covente pandii al gjat la puarte de cjanive"
"si pant il pecjât ma no il pecjadôr"
torne sù
torne sù