Hai cercato la parola
bilingue
Hai cercato la parola
dietro
Stai visualizzando la traduzione di "dietro"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

dietro , , ,
  • 1

    av. daûr Copia

    [FO] (inte part posteriôr)
    se ne stava dietro = al jere daûr

    av. daûr Copia

    (cuntun altri av. di lûc)
    se n'è andato là dietro = al è lât là daûr
  • 2

    prep. daûr di Copia

    [FO] (intune part di là di alc, posteriôr)
    il bambino è dietro la mamma = il frut al è daûr de mame
    la scopa è dietro la porta = la scove e je daûr de puarte
  • 3

    prep. daûr Copia

    [FO] (cun valôr spaziâl o temporâl, daspò)
    i guai capitano uno dietro l'altro = lis rognis a capitin une daûr di chê altre
    uscire uno dietro l'altro = lâ fûr un daûr di chel altri
  • 4

    prep. daûr di Copia

    [FO] (di scuindon, cuant che un nol è presint)
    parlare dietro i compagni = cjacarâ daûr dai compagns
  • 5

    prep. daûr, in fuarce di Copia

    [FO] (par introdusi ce che al è fonde di un at, di un fâ)
    è stato condannato dietro le prove raccolte = al è stât condanât daûr des provis tiradis sù
  • 6

    adi.inv. daûr Copia

    [FO] (di ce che nol è denant)
    la parte dietro = la part daûr
  • 7

    s.m.inv. daûr Copia

    [FO] (ce che al è daûr)
    il dietro della macchina = il daûr de machine

locuzioni

    a dietro
  • [BU], [CO] (vedi addietro)
    • andare dietro
  • lâ daûrCopia
    [CO] (imitâ, cjapâ la ande)
    va dietro a tutte le mode = al va daûr di dutis lis modis
  • lâ daûrCopia
    [CO] (fâ la cort a cdn.)
    è da parecchio che le va dietro = al è di tant che i va daûr
  • lâ daûr, stâ daûrCopia
    (badâ a alc)
    va dietro ad un progetto ben preciso = i sta daûr a di un progjet ben clâr
  • lâ daûrCopia
    [CO] (infidâsi, crodi a di un babeç o sim.)
    non andare dietro a quelle malelingue = no stâ a lâ daûr di chês lengatis
    • buttarsi dietro le spalle
  • lassâsi daûr, butâsi daûr, butâsi daûr scheneCopia
    [CO] (dismenteâ alc considerantlu aromai passât)
    si è buttata dietro le spalle quel brutto ricordo = si è lassade daûr chel brut ricuart
    • correre dietro
  • lâ daûr, dâ daûr, cori daûrCopia
    [CO] (cirî di vê alc)
    correre dietro al successo = cori daûr oppure dâ daûr oppure lâ daûr dal sucès correre dietro alle nuove idee = lâ daûr aes gnovis ideis
  • lâ daûr, dâ daûr, cori daûrCopia
    (cirî simpri gnovis aventuris amorosis)
    correre dietro a tutte le gonne = cori daûr a dutis lis cotulis
  • lâ daûr, dâ daûr, cori daûrCopia
    (jessi inamorât di cdn.)
    sono due anni che le corre dietro = a son doi agns che i va daûr
  • lâ daûr, dâ daûr, cori daûrCopia
    (cirî i favôrs di cdn.)
    gli corre dietro perché ha il suo tornaconto = i cor daûr parcè che al à il so tornecont
  • lâ daûr, dâ daûr, cori daûrCopia
    [CO] (cirî di cjapâ cdn. o alc)
    il cane corre dietro a una lepre = il cjan al cor daûr di un jeur
    • correre dietro alle farfalle
    dietro a
  • daûr di, daûrCopia
    [CO] (-)
    dietro alla casa c'è il giardino = daûr de cjase al è il zardin
    • dietro alle sbarre
  • [CO], [TS] (vedi dietro le sbarre)
    • dietro cauzione
  • daûr cauzion, sot cauzionCopia
    [TS] (paiant une cauzion, daspò di vê paiât une cauzion)
    libertà dietro cauzione = libertât daûr cauzion
    • dietro commissione
  • [CO] (vedi su commissione)
    • dietro di
  • daûr diCopia
    [CO] (-)
    è dietro di noi = al è daûr di nô
    • dietro l'angolo
  • ca daûr, chi daûr, li daûrCopia
    [CO] (une vore dongje)
    la Posta è proprio dietro l'angolo = la Pueste e je propit ca daûr
  • in curt, dongjeCopia
    [CO] (dongje intal timp)
    lo aspetta una interrogazione dietro l'angolo = lu spiete une interogazion in curt
    • dietro le quinte
  • daûr des cuintisCopia
    [CO], [TS] (tal puest dal teatri daûr dal palc, dome pal personâl)
  • par daûrCopia
    [CO] (di scuindon)
    tramava dietro le quinte = al filave par daûr
    • dietro le sbarre
  • in preson, in scjaipule, dentriCopia
    [CO] (sierât in preson)
    è finito dietro le sbarre = al è lât a finîle in preson
    • dietro pagamento
  • a paiament, daûr paiamentCopia
    [TS] (di prestazion fate a paiament)
    un servizio erogato dietro pagamento = un servizi furnît a paiament
    • fare dietro front
  • cambiâ veleCopia
    (mudâ ad in plen condote e opinions)
    così non va, devi fare dietro front = cussì no pues lâ, tu âs di cambiâ vele
  • tornâ indaûrCopia
    [CO] (voltâ la direzion)
    per avere sbagliato strada, abbiamo fatto dietro front = pal fat di vê falade la strade, o vin fate machine indaûr siamo avanzati troppo, dobbiamo fare dietro front = o sin lâts masse indenant, nus tocje tornâ indaûr
    • gettarsi dietro le spalle
    lasciare dietro
  • lassâ indaûrCopia
    [CO] (superâ par merits e cualitâts)
    in fatto di simpatia, lascia dietro tutti = par simpatie al lasse ducj indaûr
    • morire dietro
  • murî daûrCopia
    [CO], [TS] (jessi une vore inamorât)
    muore dietro a quella ragazza = i mûr daûr a chê fantate
  • lâ al cûr, murî parCopia
    (bramâ tant une robe)
    muore dietro a quella casa = al mûr par chê cjase oppure chê cjase i va al cûr
    • nascondersi dietro a un dito
    nascondersi dietro un dito
  • scuindisi tun prât seât, platâsi tun prât seâtCopia
    [CO] (dineâ fats che a son clârs par ducj o cirî scusis che no puedin stâ sù)
    • portarsi dietro
  • puartâsi daûrCopia
    [CO] (puartâ cun se)
    si è portato dietro lavori da fare anche in ferie = si à puartât daûr oppure al à puartât daûrsi robis di fâ ancje in feriis
    • ridere dietro
  • ridi daûrCopia
    [CO] (cjoli vie, menâ ator)
    parla e poi tutti gli ridono dietro = al fevele e daspò ducj i ridin daûr
    • stare dietro
  • lâ daûr, stâ daûr, vignî daûr, cori daûrCopia
    [CO] (fâ la cort)
    sta dietro alla ragazza più bella della scuola = i va daûr de fantate plui biele de scuele
  • stâ daûr, stâ sot, cori daûr, tirâ pe gjacheteCopia
    [CO] (domandâ, cirî di vê alc cun ustinazion)
    è un mese che gli sto dietro perché mi faccia un favore = al è un mês che i stoi daûr par che mi fasi un plasê
  • stâ daûrCopia
    [CO] (badâ, viodi)
    stare dietro a una casa è un lavoro faticoso = stâ daûr a une cjase al è un lavôr sfadiôs
  • stâ daûrCopia
    [CO] (curâ, procurâ)
    quello è l'avvocato che sta dietro alla mia causa = chel al è l'avocat che al sta daûr ae mê cause
    • tenere dietro
  • lâ daûr, stâ daûr, tignî daûrCopia
    [CO] (seguî, tignî la stesse velocitât)
    quando corre in bicicletta non riesco a tenergli dietro = cuant che al cor in biciclete no rivi a stâi daûr
  • lâ daûr, stâ daûr, tignî daûrCopia
    [CO] (rivâ a capî i resonaments di cdn.)
    la lezione era difficile e solo pochi allievi sono riusciti a tenere dietro al professore = la lezion e jere dificile e dome pôcs arlêfs a son rivâts adore di stâ daûr dal professôr
  • lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr, bati daûrCopia
    [CO] (vignî daspò)
    ai tuoni tenne dietro la tempesta = daûr dai tons al vignì burlaç
    • tirare dietro
  • butâ te schene, tirâ daûr, tirâ te scheneCopia
    [CO] (vendi a bas presit pûr di vendi)
    ormai quei modelli te li tirano dietro = aromai chei modei alì tai tirin te schene
    • tirarsi dietro
  • tirâsi intor, tirâsi daûrCopia
    [CO] (atrai)
    si è tirato dietro molte antipatie = si à tirât intor tantis antipatiis
  • tirâsi daûrCopia
    (puartâsi daûr)
    si tira dietro tutta la famiglia ovunque vada = si tire daûr la famee pardut che al va
  • tirâsi daûrCopia
    (vê di consecuence)
    un problema che se ne tira dietro molti altri = un probleme che si tire daûr tancj altris
    • trascinarsi dietro
  • tirâsi daûrCopia
    [CO] (puartâsi daûr alc)
    trascinarsi dietro tutti gli attrezzi = tirâsi daûr ducj i imprescj
  • tirâsi daûrCopia
    (-)
    si trascina dietro un esame da due anni = si tire daûr un esam di doi agns
  • tirâsi daûrCopia
    [CO] (puartâsi daûr cdn.)
    si trascina dietro tutta la famiglia = si tire daûr dute la famee
  • tirâsi daûrCopia
    [CO] (rivâ a fâ vignî daûr de sô bande)
    il nuovo partito si trascina dietro molti elettori = il gnûf partît si tire daûr tancj eletôrs
    • venire dietro
  • vignî daûrCopia
    [CO] (lâ cun cdn.)
    la smetti di venirmi dietro? = le fermistu di vignîmi daûr? vienimi dietro = ven daûrmi
Torna in Cima