Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dire
torne indaûr

bilengâl

dire v.tr., v.intr., s.m.
  • 1

    s.m.

    (in prov. o det.)
    fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare = dal dit al fat al è un biel trat

    s.m. dî Copie

    (discors)
    terminò il suo dire con una battuta = al finì il so dî cuntune stocade

    s.m. dî Copie

    (composizion di viers)
    il dire in rima = il dî in rime

    s.m. cont, dî Copie

    (opinion)
    a mio dire la scelta è giusta = a gno dî oppure par gno cont la sielte e je juste

    s.m. dî Copie

    [CO] (dome tal sing., la maniere di dî, di cjacarâ)
    d'un tratto interruppe il suo dire = a colp si è fermât tal so dî

    v.intr. dî Copie

    (contâ, lâ a dî)
    ti hanno detto delle ultime novità? = ti àno dit des ultimis gnovis?

    v.intr. dî Copie

    [FO] (cjacarâ)
    dimmi, ti sto ascoltando = dimi, ti scolti
  • 1a

    v.tr. dî Copie

    [FO] (comunicâ cu la vôs)
    mi ha detto il suo nome = mi à dite il so non
  • 1b

    v.tr. dî Copie

    [FO] (cun significât gjenerâl al pues sostituî verps che a precisin o che a definissin chel istès concet)
    dire la lezione di storia = dî la lezion di storie

    v.tr. dî, dî sù Copie

    (recitâ)
    dire l'Avemaria = dî oppure dî sù la Avemarie
    dire messa = dî messe

    v.tr. dî Copie

    (contâ)
    dimmi quello che hai sentito! = disimi ce che tu âs sintût!
    dire una barzelletta = contâ une barzalete
    dire una favola = dî une conte
    ha detto tutto quello che sapeva = al à dit dut ce che al saveve

    v.tr. dî Copie

    (afermâ)
    io dico che è così = jo o dîs che al è cussì

    v.tr. dî Copie

    (riferî)
    dire la notizia = dî la gnove
    non dire il nostro segreto a nessuno = no stâ a dî il nestri segret a nissun
  • 2

    v.tr. dî Copie

    [FO] (esponi, declarâ cun peraulis, scrits e v.i.)
    dire i propri sentimenti = dî i siei sintiments
    dire le proprie idee = dî lis sôs ideis

    v.tr. dî Copie

    (confessâ, palesâ)
    gli ho detto ogni cosa = i ai dite dut
    non dire niente = no dî nuie

    v.tr. dî Copie

    (rivelâ, spiâ)
    dire la verità = dî la veretât
    dire un segreto = dî un segret
  • 3

    v.tr. dî Copie

    [FO] (esprimi, significâ, spec. in contest negatîf)
    questo romanzo dice poco = chest romanç al dîs pôc
    un libro che non dice nulla = un libri che nol dîs nuie
  • 4

    v.tr. dî Copie

    [FO] (dimostrâ, provâ)
    il suo ritardo dice tutto quello che c'è da dire = il so ritart al dîs dut ce che al è di dî
    questa lettera dice quanto sia sciocco = cheste letare e dîs trop che al è stupit
  • 5

    v.tr. dî Copie

    [FO] (imponi, comandâ)
    gli ho detto di stare zitto = i ai dite di stâ cidin
  • 6

    v.tr. dî Copie

    [FO] (fâ capî)
    il suo aspetto non mi dice nulla di buono = la sô muse no mi dîs nuie di bon
  • 7

    v.tr. dî Copie

    [FO] (esprimi critichis, lagnancis e v.i.)
    ha sempre qualcosa da dire = al à simpri alc ce dî
  • 8

    v.tr. dî Copie

    [FO] (considerâ, esprimi un judizi, spec. chel di tancj)
    tutti lo dicono un bell'attore = ducj lu disin un biel atôr

    v.tr. dî Copie

    (clamâ, nomenâ)
    la Tatcher era detta Lady di ferro = la Tatcher e jere dite oppure ae Tatcher i disevin la Lady di fier
  • 9

    v.tr. dî Copie

    [FO] (cun valôr impers.)
    si dice che sarà una buona annata per il vino = si dîs che e sarà une buine anade di vin
  • 10

    v.tr. dî Copie

    [FO] (cun valôr impers., esprimi intune lenghe)
    come si dice 'casa' in francese? = cemût si disial 'cjase' par francês?

    v.tr. dî Copie

    (fevelâ just)
    non si dice 'pisei', ma 'cesarons' = no si dîs 'pisei', ma 'cesarons'
  • 11

    v.tr. dî Copie

    (par introdusi une altre precisazion in plui)
    per meglio dire = par dî miôr

    v.tr. dî Copie

    (par pandi maravee, incre(te filosofie hegeliane, complès dai trê moments, lis oposizions e la lôr sintesi, che a fasin il moviment concret e storic dal Spirt) triade dialetiche: dulitât)
    non mi dire! = no stâ a dîmi!

    v.tr. dî Copie

    (ancje in sens iron.)

    v.tr. dî Copie

    (cuant che alc no si pues dineâ)
    non c'è che dire = nol è nuie ce dî

    v.tr. dî Copie

    (cence volê vantâsi)
    non per dire = no par dî

    v.tr. dî Copie

    (par comedâ une afermazion)
    che dico! = ce disio!

    v.tr. dî Copie

    (une espression o une peraule che no van cjapadis a la letare)
    si fa per dire = si fâs par un dî oppure par mût di dî oppure metìn a dî

    v.tr. dî Copie

    (cuant che cdn. nol vûl lâ in detais)
    per così dire = cussì par dî oppure tant par dî oppure par mût di dî

    v.tr. dî Copie

    (par esprimi maravee e displasê che alc al sedi sucedût)
    e dire che mi sembrava una persona onesta = e dî che mi someave une persone oneste

    v.tr. dî Copie

    (par une espression o une peraule ben cognossude)
    come si dice = cemût che si dîs
    come si suol dire = cemût che si dîs

    v.tr. dî Copie

    (cualsisei)
    il moroso o ragazzo che dir si voglia = il morôs o fantat che al sedi

    v.tr. dî Copie

    (par meti enfasi intune valutazion, un judizi e v.i.)
    mi ci vorrà, dico poco, un'ora per arrivarci = mi larà, a dî pôc, une ore par rivâ

    v.tr. dî Copie

    (dite di alc che al à un so pês)
    dici poco! = tu disis pôc!
    hai detto niente! = tu âs dite nuie!

    v.tr. dî Copie

    (par esprimi cun enfasi maravee o disaprovazion)
    domando e dico = o domandi e o dîs

    v.tr. dî Copie

    (ciert, dal sigûr)
    direi! = o disarès!

    v.tr. dî Copie

    (no jessi nuie di fâ)
    cosa vuoi che ti dica? = ce âstu voie che ti disi?

    v.tr. dî Copie

    (jessi dacuardi, no vê nuie ce obietâ)
    puoi ben dirlo = tu puedis ben dîlu

    v.tr. dî Copie

    (nuie di dî o di obietâ)
    non avere niente da dire = no vê nuie ce dî

    v.tr. dî Copie

    (nuie altri di dî di plui)
    è già stato detto tutto = al è za stât dite dut

    v.tr. dî Copie

    (par dî che si trate di une robe scontade)
    è inutile dirlo = al è dibant dîlu
    voglio ben dire! = o vuei ben dî

    v.tr. dî Copie

    [FO] (in loc. pragm.)
    non dico di no = no dîs di no
  • 12

    v.tr. dî Copie

    [FO] (unît a particulis clitichis par formâ costruts verbâi e averbiâi)
    a dirla giusta = a dîle juste
    a dirla schietta = a dîle sclete oppure par dîle dute
    a dirla tutta = a dîle dute
    dirla giusta = dîle juste
    dirla grossa = dîle gruesse
    dirla tutta = dîle dute
    gliene ha dette tante! = ind à ditis tantis!
    me ne ha dette di cotte e di crude = mi 'nd à ditis di cuetis e di crudis
    per dirla breve = par dîle curte

locuzions

    a, per dire il vero
  • ma lafè sì, ma sì lafè, par dîle vere, a dî il vêr, par dîle justeCopie
    [CO] (cjacarant in maniere sclete)
    "Lo vorresti?" "A dire il vero, sì" = "Lu volaressistu?" "Ma lafè sì" a dire il vero non gli va di andarci = a dî il vêr oppure par dîle vere no i va di lâ
    • avere a che dire
  • cjatâ peraulis, vê ce dîCopie
    [CO] (cuistionâ, barufâsi, contindi)
    ho avuto a che dire col direttore = o ai cjatât peraulis oppure o ai vût ce dî cul diretôr
    • avere un bel dire
  • vê un biel ce dîCopie
    [CO] (esprimi un judizi masse otimistic e facilon)
    ha un bel dire che vincerà = al à un biel ce dî che al vinçarà
    • dire a nuora perché suocera intenda
    dire addio
  • dî mandi par simpri, dî adiu par simpriCopie
    [CO] (lassâ par simpri un puest, une situazion, une persone)
    • dire basta
  • dî vonde, dî avondeCopie
    [CO] (lassâ, molâ une ativitât)
    non ne potevo più e ho detto basta = no rivavi plui e o ai dite vonde
    • dire di no
  • dî di noCopie
    [CO] (dineâ)
  • dî di noCopie
    [CO] (refudâ)
    ha detto di no al nostro invito = al à dite di no al nestri invît
    • dire di sì
  • dî di sìCopie
    [CO] (rispuindi in sens positîf)
    con un cenno ci ha detto di sì = cuntun mot nus à dit di sì
  • dî di sìCopie
    [CO] (acetâ, agradî)
    ha detto di sì alla nostra proposta = al à dite di sì ae nestre profierte
    • dire il fatto proprio
  • sunâlis, dâi il mei, dâi la veneCopie
    [CO], [TS] (dî a cdn. ce che si merete, cence scrupul)
    gli abbiamo detto il fatto suo = i vin dât il mei oppure i vin dât la vene oppure jes vin sunadis
    • dire il peccato e non il peccatore
  • dî il pecjât e no il pecjadôrCopie
    [CO], [TS] (fevelâ di une colpe o erôr cence dî il non di cui che ju à fats, contâ un fat delicât cence dî il non di cui che al è cjapât dentri)
    • dire in cuor suo
  • [CO] (cjale dire tra sé e sé)
    • dire in faccia
  • dî in muse, cjantâ in muse, spudâ in museCopie
    [CO] (dî alc franc e net)
    gli ha detto in faccia la verità = i à spudade in muse la veretât gli ha detto in faccia quello che pensava = i à dit in muse oppure i à cjantât in muse ce che al pensave
    • dire le cose a metà
  • dî lis robis a mieçCopie
    [CO] (no dî dut)
    • dire male di Garibaldi
  • dî mâl dal papeCopie
    [BU] (tabaiâ mâl di alc o di cdn. che pal solit nol pues jessi criticât)
    • dire messa
  • di messe, funzionâCopie
    [CO] (celebrâ la messe)
    il prete ha appena finito di dire messa = il predi al à juste finît di dî messe oppure di funzionâ
    • dire nome e cognome
  • di non, dî stât e grât, dâ jù non, dî non e cognon, cognon e sorenonCopie
    [CO] (dâ jù lis gjeneralitâts)
    ha dovuto dire nome e cognome a quel poliziotto = al à vût di dâ jù non, cognon e sorenon a chel polizai
    • dire pane al pane e vino al vino
  • dî blanc al blanc e neri al neri, clamâ pan il pan e polente la polente, clamâ blanc il blanc e neri il neri, dî pan al panCopie
    [CO] (dî lis robis come che a son, cjacarâ in maniere sclete)
    • dire peste e corna
  • dî la porche, dâ jù pai cuars a un, tirâ jù a cjampanis rotis, tirâ jù la ire di Diu, dî robe porche, dî di un la putane che lu à fatCopie
    [CO] (cjacarâ mâl di cdn. o di alc)
    ha detto peste e corna di me = mi à dât jù pai cuars oppure al à dite la porche di me oppure mi à tirât jù a cjampanis rotis oppure mi à tirât jù la ire di Diu oppure al à dite robe porche di me
    • dire tra sé e sé
  • dî tra se e se, dî dentri di seCopie
    [CO] (dî o pensâ alc fevelant a se stes, cence che altris a sintin)
    'Non mi importa', diceva tra sé e sé = 'No mi impuarte', al diseve tra se e se
    • dire una cosa per un'altra
  • dî une robe par une altre, dî une robe par chê altreCopie
    [CO] (falâle di dî)
    scusa, ho detto una cosa per un'altra = scuse, o ai dite une robe par chê altre
    • fare per dire
  • tant par dî, fâ par mût di dî, fâ par un dîCopie
    [CO] (par esempli, o tant par dî alc)
    si fa per dire = si fâs par mût di dî
    • lasciar dire
  • lassâ dî, lassâ cjantâCopie
    [CO] (no lâ daûr di ce che e dîs la int)
    lascia dire, è tutta pubblicità = lasse che a disin, e je dute publicitât ma lascialo dire, tanto è un mascalzone! = lasse che al cjanti, tant al è un cancar!
    • mandare a dire
  • mandâ a dîCopie
    [CO] (fâ savê, comunicâ)
    mi hanno mandato a dire che serve una copia dei documenti = mi àn mandât a dî che e covente une copie dai documents
    • maniera di dire
  • maniere di dî, mût di dî, detuleCopie
    [CO] (espression, locuzion, frase idiomatiche)
    non offenderti, è una maniera di dire = no stâ a ofinditi, al è un mût di dî
    • modo di dire
  • maniere di dî, mût di dî, detuleCopie
    [CO], [TS] ling. (espression tipiche)
    i modi di dire spesso non possono essere tradotti = i mûts di dî dispès no si puedin voltâ
    • non dire né a né ba
  • no dî ni ari ni stari, no dî ni ceu ni beu, no dî ni cui ni co, no dî ni eri ni sta, no dî ni trus ni eriCopie
    [CO] (no dî une peraule)
    non disse né ai né bai e se ne andò = nol disè ni ari ni stari e al le vie
    • non dire né ai né bai
  • [CO] (cjale non dire né a né ba)
    • non dire niente
  • no dâ un cic, no di nuieCopie
    [CO], [TS] (tasê)
    mentre parlavo non ha detto niente = intant che o cjacaravi nol à dât un cic oppure nol à dite nuie
    • non dire una parola
  • no dâ un cic, no di nuieCopie
    [CO] (tasê)
    mentre parlavo non ha detto una parola = intant che o cjacaravi nol à dât un cic oppure nol à dite nuie
    • non farselo dire due volte
  • no fâsal tornâ a dî, no fâsal dî dôs voltisCopie
    [CO] (acetâ daurman)
    • non mandare a dire
  • no mandâ a dîCopie
    [CO] (dî alc in mût sclet)
    non è uno che le manda a dire = nol è un che lis mande a dî
    • non saper dire di no
  • no savê dî di no, no jessi bon di dî di noCopie
    [CO] (jessi tant, ancje masse zentîl o disponibil)
    il suo problema è che non sa dire di no e poi non ha tempo per tutti = il so probleme al è che nol sa dî di no e daspò nol à timp par ducj
    • oltre ogni dire
  • fûr di misure, fûr di mût, di no dîCopie
    [CO] (plui di ce che si puedi dî, in mût esagjerât)
    è bello oltre ogni dire = al è biel di no dî
    • per modo di dire
  • par mût di dîCopie
    [CO] (cence fâ pardabon)
    faccio per modo di dire = o fâs par mût di dî
  • par mût di dîCopie
    [CO] (se si pues dî cussì)
    non ci ha, per modo di dire, fatto caso = no i à, par mût di dî, fat câs
  • par mût di dîCopie
    (ancje loc.adi.inv., par ce che al è une vore diferent di ce che al varès di sei)
    è una scoperta per modo di dire = e je une scuvierte par mût di dî
    • per sentito dire
  • par sintût a dîCopie
    [CO] (cence vêlu controlât)
    lo sa solo per sentito dire, non perché ha studiato = lu sa dome par sintût a dî, no parcè che al à studiât
    • vale a dire
  • vâl a dî, ven a stâi, ven a dî, ven a stâCopie
    [CO] (precisant miôr une afermazion a pene fate o par domandâ sclariments)
    hai detto che arrivi tardi, vale a dire? = tu âs dite che tu rivis tart, vâl a dî? mi sono alzato presto, vale a dire alle sei = o soi jevât adore, ven a stâi a sîs
    • volere dire
  • volê dîCopie
    [CO] (vê un significât)
    che cosa vuol dire questo termine? = ce che al vûl dî chest tiermin?
  • volê dîCopie
    [CO] (par situazions, compuartaments e v.i., indicâ)
    se non ti è già arrivata la lettera vuol dire che non ti arriverà più = se no ti è za rivade la letare al vûl dî che no ti rivarà plui se ti ha detto così, vuol dire che è contento = se ti à dit cussì, al vûl dî che al è content
  • volê dîCopie
    [CO] (cun av., vê un ciert pês)
    il fatto che sia venuto a parlarti di persona vuol dire molto = che al sedi vignût a fevelâti di persone al vûl dî tant non volere dire nulla = no volê dî nuie

monolengâl

di prep.
Preposizio semplice o articolade, e introdûs diviers complements e che si pues cumbinâ cun altris parts dal discors, ancje dopo di altris preposizions
esemplis
"un atestât dal municipi firmât dal Sindic"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"cussì i fîs dai fîs , dividûts dai curtîi, a forin, dopo, come forescj e cence parintât"
gjavât fûr di "I arcs" di Maria Forte
"Gotfrît, Volfgar e Pertolt di Andechs a forin simpri cui imperadôrs de cjase di Svevie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"lis moraradis des stradis di campagne"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
di prep.
Par introdusi un complement di specificazion
esemplis
"il bonodôr de polente cuete par dutis lis andronis dai borcs e l'odôr dai biscots denant de fabriche di Delser"
gjavât fûr di "I furlans e la blave" di Riedo Pup
"il colôr dai vistîts si smamive tai sorei de canicule"
gjavât fûr di "I furlans e la mode" di Riedo Pup
di prep.
Par introdusi un complement di cualitât
esemplis
"poete di grande vene, tal 1821 al publicà il [...] "Strolic Furlan", che al vignì fûr fintremai al 1862"
gjavât fûr di "Pieri Çorut" di Roberto Jacovissi
di prep.
Par introdusi un complement di materie
esemplis
"a batin su la cjampane cuntun martiel di len"
gjavât fûr di "Il sun de fieste" di Monika Pascolo
"mi soi passût a cjalâ la grande statue, dute rivistide di aur e di arint"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
di prep.
Par introdusi un complement partitîf
sinonims
fra, in, tra
esemplis
"di dutrine a 'nd vevin mastiade pocje"
gjavât fûr di "I furlans e i pecjâts" di Riedo Pup
"di dutis lis organizazions sindicâls, dome la CISAL no à partecipât ae firme dal contrat"
gjavât fûr di "Acuardi firmât pal Compart Unic regjonâl" di Redazion Radio Onde Furlane
di prep.
Par introdusi un complement di limitazion
sinonims
par, in cont di
esemplis
"une fantate a la buine, dolce di cûr"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"e tornà biele di muse, come simpri, cun chel riduçâ che i resisteve su la bocje"
gjavât fûr di "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
di prep.
Par introdusi un complement di argoment
sinonims
a rivuart di, in rivuart a, sul cont di
esemplis
"a àn començât a fevelâ di tutele e di difese de lenghe e de culture furlanis ancje i partîts che no si jerin mai çugnâts"
gjavât fûr di "I furlans e lis tabelis" di Riedo Pup
di prep.
Par introdusi une aposizion o un complement predicatîf
sinonims
cuasi, in cualitât di, in funzion di, in lûc di, sicu
esemplis
"Frau di president dal Osservatori al mediave cun ducj e, se al podeve, al contentave ducj, al garantive simpri però che la mediazion e les a pro de lenghe"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
di prep.
Par introdusi un complement di agjent
sinonims
da
esemplis
"cualchi speloc di nûl sgjarpît dal aiar di garbin"
gjavât fûr di "I furlans e il timp" di Riedo Pup
"in tancj a son stâts salvâts des feminis russis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1940-1950" di Angelo Floramo
di prep.
Par introdusi un complement di mieç
sinonims
a mieç di, cun, midiant, par
esemplis
"par me se un al fâs un gol cuntun rigôr al pues tirâlu di plat, cul «cucchiaio», di ponte… baste che e vadi dentri"
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
di prep.
Par introdusi un complement di moviment, segnant la divignince
sinonims
da
esemplis
"partît di Talmassons a buinorons come il solit, al rivà in vie Zanon prin des vot"
gjavât fûr di "Il mierli" di Angelo Covazzi
di prep.
Par introdusi un complement di origjin
esemplis
"ti darai une letare par un gno amì di Turin"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
di prep.
Par introdusi un complement di cause
esemplis
"o crichi di frêt e di fam"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
di prep.
Par introdusi un complement di fin
sinonims
par
esemplis
"un pâr di scarpis di tenis"
"la machine di lavâ i plats"
"no tu puedis doprâ la ponte di len par sbusâ il mûr"
di prep.
Par introdusi complement di mût o locuzions averbiâls modâls
esemplis
"o varès un apontament une vore impuartant e o scuen lâ di corse"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"ducj chei fruts che a fasevin casin e a zuiavin di balon chi sot"
gjavât fûr di "La maiute di Zidane" di Maurizio Mattiuzza
di prep.
Inte forme articolade, devant dal numar di un an, al pues introdusi un complement di timp determinât
sinonims
in, ta
esemplis
"dal 1915 o crodevin di lâ a difindisi cuintri la France e cuintri la Inghiltere, parcè che nus vevin insegnât che o jerin sociâts cu la Austrie"
gjavât fûr di "I furlans e lis armis" di Riedo Pup
"Prissilian, un gnostic condanât dal imperadôr par magjie e imoralitât e fat decapitâ dal 386"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
di prep.
Cun valôr temporâl par pandi il principi o la durade
esemplis
"di chê volte a son passâts agns e o soi content di podê dî che Visintin al à dimostrât che no vevi reson jo e che [...] e à vinçût la sô passion"
gjavât fûr di "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
"al è di dôs oris che o spieti"
di prep.
Cun valôr di timp, ancje distributîf
esemplis
"al veve lavorât tai cjamps e tai boscs di dut il paîs, di Istât e di Invier"
gjavât fûr di "Ideis" di Meni Ucel
"ogni tant di domenie al leve al cine"
gjavât fûr di "Il mâl dal tor" di Alan Brusini
di prep.
Cun valôr distributîf
sinonims
su, fra, tra, par, ogni
esemplis
"a son lis cjastinis dutis cul vier, di dîs tu salvis une"
di prep., s.m.
In corelazion cu la prep. "a", par segnâ un limit, sedi di robis materiâls che imateriâls
esemplis
"di Tarvis a Tumieç, di Mont di Crôs a Pladen, di Cjargne a Tarcint e a Cividât e a Gurize, pardut al è proibît fotografâ"
gjavât fûr di "I furlans e la television" di Riedo Pup
"des dôs aes cuatri o soi libar e o podìn viodisi"
"di une colone a chê altre dal porton a son trê metris"
di prep.
Par introdusi il secont tiermin di comparazion
sinonims
che, che no
esemplis
"o cjali chê cjase brute, malinconiche, basse e mâl fabricade, e pûr mi pâr plui biele di cualunche palaç parcè che dentri al è un grant tesaur"
gjavât fûr di "La brût" di Catarine Percude
di prep.
Par introdusi proposizions infinitivis
di prep.
Devant di averbis, adietîfs, participis, sostantîfs al pues introdusi ancje subordenadis no infinitivis
torne sù
torne sù