Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
direzione
torne indaûr

bilengâl

direzione s.f.
  • 1

    s.f. bande, direzion Copie

    [FO] (viers)
    è la direzione giusta? = ise la direzion juste?
    in che direzione è andato? = di ce bande isal lât?

    s.f. bande, direzion, viers Copie

    la sua vita procede nella giusta direzione = la sô vite e va indenant pal viers just oppure de bande juste
    seguire la direzione dei pensieri = lâ daûr ae direzion dai pinsîrs

    s.f. direzion Copie

    (sît di destinazion di un messaç o de spedizion di alc)
    a che direzione mando la lettera? = a ce direzion mandio la letare?
  • 2

    s.f. direzion Copie

    [FO] (l'at di direzi, il comandâ)
    affidare a un esperto la direzione degli affari = dâ a un espert la direzion dai afârs
    ottenere la direzione di un'azienda = otignî la direzion di une aziende
    vivere senza direzione = vivi cence direzion

    s.f. direzion Copie

    (il direzi un complès vocâl o strumentâl te esecuzion di un toc musicâl)
    la direzione del coro è stata impeccabile = la direzion dal côr e je stade perfete
  • 3a

    s.f. direzion Copie

    [FO] (l'orghin diretîf di une dite, di une istituzion e v.i.)
    la direzione dell'università = la direzion de universitât
    la direzione della banca = la direzion de bancje

    s.f. direzion Copie

    (il complès dai uficis di une imprese cul compit di sorestâ il lavôr dai uficis periferics)
    lavorare per la direzione centrale = lavorâ pe direzion centrâl
  • 3b

    s.f. direzion Copie

    [FO] (la sede dal orghin diretîf)
    la direzione è chiusa il sabato = la direzion e je sierade di sabide

locuzions

    direzione generale
  • direzion gjenerâlCopie
    [CO] (lis personis che a distrighin lis funzions diretivis plui impuartantis intune imprese, une organizazion e v.i.)
    la direzione generale ha approvato la proposta = la direzion gjenerâl e à fat passâ la propueste
  • direzion gjenerâlCopie
    (ufici dal diretôr gjenerâl e dai siei colaboradôrs)
    tutti gli incartamenti sono in direzione generale = dutis lis cjartis a son te direzion gjenerâl
  • direzion gjenerâlCopie
    [TS] burocr. (struture organizative che si divît un ministeri o un altri ent public)
    • direzione scientifica
  • direzion sientificheCopie
    [CO] (vuide e coordenament di un progjet sientific)
    • direzione spirituale
  • direzion spirituâlCopie
    [CO] (assistence spirituâl ufierte dal predi a cui che le domande)
    ricorrere alla direzione spirituale di un prete = ricori ae direzion spirituâl di un predi
  • direzion spirituâlCopie
    (la assistence permanente ufierte dal predi ai zovins dal seminari che a vuelin cjapâ i vôts)
    • indicatore di direzione
  • indicadôr di direzion, lûs di direzionCopie
    [CO], [TS] autom. (dispositîf luminôs che al segnale se la veture e va a man drete o a man çampe)
    • nota della direzione
  • note de direzionCopie
    [CO] (note su di un avîs de direzion)

monolengâl

bande s.f.
(ban-de)
Part di alc, soredut laterâl o periferiche o segnade in cualchi maniere rispiet a une pussibile sudivision
sinonims
lâts, part
esemplis
"in pîts su di une cjadree al tignive comizi de bande çampe de place"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"a cjaminin sù e jù par un troi de bande Nord dai Pireneus"
gjavât fûr di "Iñaki e Aitor" di Spirt Anonim
"la aghe e pâr verde e no si inacuarzaressisi che e corès se no fos la sbrume blancje che si ingrope des bandis"
gjavât fûr di "Lis aganis di Borgnan" di Catarine Percude
"I prâts a lavin jù des dôs bandis de Vorska in rivâi dolçs e luncs"
gjavât fûr di "Cjalant la rive" di Agnul di Spere
bande s.f.
(ban-de)
Estremitât di alc
sinonims
ponte
esemplis
"spostâ alc di une bande a chê altre di une stanzie"
gjavât fûr di "Cidulis" di Gianfranco Pellegrini
bande s.f.
(ban-de)
Superficie di alc, soredut in relazion a altris superficiis, plans o in relazion a une sudivision
sinonims
façade, lâts
esemplis
"Inte bande didentri dal sfuei di cuvierte al è scrit «Dono del prof. Volf»"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
bande s.f.
(ban-de)
Part politiche
sinonims
partît, fazion, part
esemplis
"al jere cernide cun siôr Toni, par vie che o sin simpri stâts sotans dai Savorgnans! Vevial di butàsi de bande dai strumîrs?"
gjavât fûr di "Strumîrs e Çambarlans" di Alviero Negro
bande s.f.
(ban-de)
Part di une famee
esemplis
"al somee propite che i vons de bande de mari di Casanova a sedin stâts furlans"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"gno nono de bande di gno pari nol à mai fumât"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
bande s.f.
(ban-de)
Grup di personis impegnadis intun conflit, soredut in azions iregolârs o di vuerilis
sinonims
briade, clape, compagnie, grop, grup, manie, schirie, scjap, scuadre, scuadron, sdrume, torme, trop, bandasse
esemplis
"si distacavin bandis di soldâts che a partivin par lâ a fâ raziis, a puartâ vie dut"
gjavât fûr di "La nestre storie" di Francesc Placerean
"la nobiltât furlane e tire dongje oms intal Friûl ocidentâl e, dopo di un scuintri sui magrêts de Ciline, e fâs scjampâ lis bandis dai rivoltôs"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
bande s.f.
(ban-de)
Grup di delincuents
sinonims
clebe, drughe, ghenghe, manie, sdrume, torme, trop
esemplis
"il trafic des droghis al è l'afâr plui profitevul che lis bandis mafiosis a vebin inventât in Italie"
gjavât fûr di "La sgrife de mafie su la economie dal Nord" di Redazion il Diari
bande s.f.
(ban-de)
Cuantitât di personis che a àn in comun alc di negatîf (spres.)
sinonims
bandasse, conclave, messedot, clape, sdrume, scjap, trop
esemplis
"une bande di ignorants"
bande s.f.
(ban-de)
Grup di personis che a passin il timp insiemi (scherç.)
sinonims
briade, brigade, comitive, compagnie, crime, drughe, fradaie, ghenghe, grop, grup, manie, marcjade, partide, schirie, trop
esemplis
"[un luncmetraç] che al viôt tant che protagoniscj une bande di zovins"
gjavât fûr di "Il cine groenlandês tra art e impegn politic" di Fabian Ros
bande s.f.
(ban-de)
Grup di sunadôrs
sinonims
fanfare
esemplis
"dut il lûc al jere iluminât, a sunavin lis bandis, a traevin i mortalets"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
"a doi a doi vegnin drenti un vincj fra zovins e zovinis daûr di une bande di musicants"
gjavât fûr di "El cjaliâr sence paùre" di Dolfo Zorzut
bande s.f.
(ban-de)
Fasse di forme lungje e strente
sinonims
fasse, nastri, striche
esemplis
"da pît dal vistît e je une bande di sede"
bande s.f.
(ban-de)
[TS] (erald.) Figure gjeometriche semplice che metude di mût di passâ de part alte a man drete ae part basse a man çampe
sinonims
bende
bande s.f.
(ban-de)
[CO] (telecom.) Vt. bande di frecuence
bande s.f.
(ban-de)
Sfuei di metal
sinonims
bandon, late, lamarin
esemplis
"une scjatolete di bande"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"di Viarte si fermin lis crôs des Rogazions, a meti il triangul jenfri dai claps, e rosis di prât tal bussul di crep o di bande, par denant"
gjavât fûr di "Cjase Basse" di Dino Virgili
bande prep.
(ban-de)
In direzion di
esemplis
" la sirene si le sint a clâr: no cor vie pe statâl, par lâ bande l'ospedâl: e ven in paîs"
gjavât fûr di "Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee" di Gianluca Franco
"cjapâ la strade statâl bande Nord"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"Agnul fer su la puarte voltât bande Rosute i dîs [...]"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
bande prep.
(ban-de)
Te zone di, dongje di
esemplis
"ridusi il jet dal flum di 2500 a 800 metris, blocantlu bande Ruvigne, Sant Denêl e Dignan cun rivâi alts 4,5 metris"
gjavât fûr di "Jù lis mans dal flum de Patrie" di Luche Nazzi
detulis
"cuant che la siale e pent il spi, lu pent de bande dai puars"
"cuant che si sta mâl di une bande, si voltisi di chê altre"
"cui che al sta ben di une bande al cjate il mâl pront daûr de puarte"
"il mâl nol è dome di une bande"
"il tuart nol è mai dut di une bande"
"impare la art e metile de bande, il timp al vignarà che la art e valarà"
"l'arbul al cole di chê bande che al pent"
"l'arbul al cole di chê bande che al plee"
"si va a Rome di plui bandis"
torne sù
torne sù