Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
direzione
torne indaûr

bilengâl

direzione s.f.
  • 1

    s.f. bande, direzion Copie

    [FO] (viers)
    è la direzione giusta? = ise la direzion juste?
    in che direzione è andato? = di ce bande isal lât?

    s.f. bande, direzion, viers Copie

    la sua vita procede nella giusta direzione = la sô vite e va indenant pal viers just oppure de bande juste
    seguire la direzione dei pensieri = lâ daûr ae direzion dai pinsîrs

    s.f. direzion Copie

    (sît di destinazion di un messaç o de spedizion di alc)
    a che direzione mando la lettera? = a ce direzion mandio la letare?
  • 2

    s.f. direzion Copie

    [FO] (l'at di direzi, il comandâ)
    affidare a un esperto la direzione degli affari = dâ a un espert la direzion dai afârs
    ottenere la direzione di un'azienda = otignî la direzion di une aziende
    vivere senza direzione = vivi cence direzion

    s.f. direzion Copie

    (il direzi un complès vocâl o strumentâl te esecuzion di un toc musicâl)
    la direzione del coro è stata impeccabile = la direzion dal côr e je stade perfete
  • 3a

    s.f. direzion Copie

    [FO] (l'orghin diretîf di une dite, di une istituzion e v.i.)
    la direzione dell'università = la direzion de universitât
    la direzione della banca = la direzion de bancje

    s.f. direzion Copie

    (il complès dai uficis di une imprese cul compit di sorestâ il lavôr dai uficis periferics)
    lavorare per la direzione centrale = lavorâ pe direzion centrâl
  • 3b

    s.f. direzion Copie

    [FO] (la sede dal orghin diretîf)
    la direzione è chiusa il sabato = la direzion e je sierade di sabide

locuzions

    direzione generale
  • direzion gjenerâlCopie
    [CO] (lis personis che a distrighin lis funzions diretivis plui impuartantis intune imprese, une organizazion e v.i.)
    la direzione generale ha approvato la proposta = la direzion gjenerâl e à fat passâ la propueste
  • direzion gjenerâlCopie
    (ufici dal diretôr gjenerâl e dai siei colaboradôrs)
    tutti gli incartamenti sono in direzione generale = dutis lis cjartis a son te direzion gjenerâl
  • direzion gjenerâlCopie
    [TS] burocr. (struture organizative che si divît un ministeri o un altri ent public)
    • direzione scientifica
  • direzion sientificheCopie
    [CO] (vuide e coordenament di un progjet sientific)
    • direzione spirituale
  • direzion spirituâlCopie
    [CO] (assistence spirituâl ufierte dal predi a cui che le domande)
    ricorrere alla direzione spirituale di un prete = ricori ae direzion spirituâl di un predi
  • direzion spirituâlCopie
    (la assistence permanente ufierte dal predi ai zovins dal seminari che a vuelin cjapâ i vôts)
    • indicatore di direzione
  • indicadôr di direzion, lûs di direzionCopie
    [CO], [TS] autom. (dispositîf luminôs che al segnale se la veture e va a man drete o a man çampe)
    • nota della direzione
  • note de direzionCopie
    [CO] (note su di un avîs de direzion)

monolengâl

direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Bande o pont là che si è indreçâts, là che si à di lâ
sinonims
bande, sens, viers, ande
esemplis
"dal pulmin o viôt altris votcent corieris, suntune strade largje come dôs autostradis, che a van dutis inte stesse direzion"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"ogni volte che la buere politiche e mude direzion, a scuegnin mudâle ancje i libris di storie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Sît di residence, massime di un destinatari di pueste
sinonims
recapit, mansion
esemplis
"nol lassà une vôs a nissun par dî là che al lave, ni se al tornave, ni une direzion par fâsi mandâ la pueste"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Linie strategjiche par rivâ a un obietîf (fig.)
esemplis
"la ARLeF e je l'organisim regjonâl [...] competent te definizion des direzions di cjapâ par une planificazion linguistiche a pro de lenghe furlane"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Azion, funzion o incjarie di direzi, comandâ, organizâ e v.i.
sinonims
dirigjence, guvier, reziment
esemplis
"dopo la muart di so pari, la farie e jere restade su lis sôs spalis di frut, par chel che al rivuardave il lavôr, ma la direzion, lis redinis, il comant espotic, tes mans di done Jacume"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"in definitive, la direzion politiche de vuere e jere passade des mans dal guvier e in particolâr dal ministri competent a chês di un organisim rivoluzionari che al intindeve imprimi a lis operazions un caratar plui agressîf"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Orghin che al è responsabil di mandâ indevant une dite, di une istituzion e v.i.
sinonims
diretîf
esemplis
"la direzion de radio no interven intes sieltis de redazion musicâl, e je la massime libertât"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"o jeri jentrât te direzion dal Moviment Friûl tal Sorinvier dal 1970, par cooptazion, su propueste di pre Checo Placerean"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
torne sù
torne sù