Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
direzione
torne indaûr

bilengâl

direzione s.f.
  • 1

    s.f. bande, direzion Copie

    [FO] (viers)
    è la direzione giusta? = ise la direzion juste?
    in che direzione è andato? = di ce bande isal lât?

    s.f. bande, direzion, viers Copie

    la sua vita procede nella giusta direzione = la sô vite e va indenant pal viers just oppure de bande juste
    seguire la direzione dei pensieri = lâ daûr ae direzion dai pinsîrs

    s.f. direzion Copie

    (sît di destinazion di un messaç o de spedizion di alc)
    a che direzione mando la lettera? = a ce direzion mandio la letare?
  • 2

    s.f. direzion Copie

    [FO] (l'at di direzi, il comandâ)
    affidare a un esperto la direzione degli affari = dâ a un espert la direzion dai afârs
    ottenere la direzione di un'azienda = otignî la direzion di une aziende
    vivere senza direzione = vivi cence direzion

    s.f. direzion Copie

    (il direzi un complès vocâl o strumentâl te esecuzion di un toc musicâl)
    la direzione del coro è stata impeccabile = la direzion dal côr e je stade perfete
  • 3a

    s.f. direzion Copie

    [FO] (l'orghin diretîf di une dite, di une istituzion e v.i.)
    la direzione dell'università = la direzion de universitât
    la direzione della banca = la direzion de bancje

    s.f. direzion Copie

    (il complès dai uficis di une imprese cul compit di sorestâ il lavôr dai uficis periferics)
    lavorare per la direzione centrale = lavorâ pe direzion centrâl
  • 3b

    s.f. direzion Copie

    [FO] (la sede dal orghin diretîf)
    la direzione è chiusa il sabato = la direzion e je sierade di sabide

locuzions

    direzione generale
  • direzion gjenerâlCopie
    [CO] (lis personis che a distrighin lis funzions diretivis plui impuartantis intune imprese, une organizazion e v.i.)
    la direzione generale ha approvato la proposta = la direzion gjenerâl e à fat passâ la propueste
  • direzion gjenerâlCopie
    (ufici dal diretôr gjenerâl e dai siei colaboradôrs)
    tutti gli incartamenti sono in direzione generale = dutis lis cjartis a son te direzion gjenerâl
  • direzion gjenerâlCopie
    [TS] burocr. (struture organizative che si divît un ministeri o un altri ent public)
    • direzione scientifica
  • direzion sientificheCopie
    [CO] (vuide e coordenament di un progjet sientific)
    • direzione spirituale
  • direzion spirituâlCopie
    [CO] (assistence spirituâl ufierte dal predi a cui che le domande)
    ricorrere alla direzione spirituale di un prete = ricori ae direzion spirituâl di un predi
  • direzion spirituâlCopie
    (la assistence permanente ufierte dal predi ai zovins dal seminari che a vuelin cjapâ i vôts)
    • indicatore di direzione
  • indicadôr di direzion, lûs di direzionCopie
    [CO], [TS] autom. (dispositîf luminôs che al segnale se la veture e va a man drete o a man çampe)
    • nota della direzione
  • note de direzionCopie
    [CO] (note su di un avîs de direzion)

monolengâl

viers s.m.
Ognidune des unitâts che a fasin une composizion poetiche, che e corispuint a une rie di test
esemplis
"l'esametri al è un viers cuntun numar variabil di silabis, in gjenerâl tra tredis e disesiet"
gjavât fûr di "Jentrade de Odissee" di Sandri Carrozzo, Pierluigi Visintin
"cheste redazion, marcade di Faggin cu la letare G, e je fate di 97 tercinis e di 1 cuartine, par 295 viers in dut"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
viers s.m.
[TS] (lit.) Inte liturgjie catoliche, frase curte che i seguìs une rispueste, cjantade o recitade
viers s.m.
Sun tipic che al fâs un animâl, o ancje vôs di une persone che no je une peraule
esemplis
"nie umiditât. Clime fantastic. Fresc. Aiarin. Il viers di une çuvite. Mi ven voie di lâ fûr"
gjavât fûr di "Cirî gnot" di Checo Tam
viers prep., s.m.
Sens, direzion
sinonims
direzion, sens, bande
esemplis
"[lis âfs] e taiavin l'aiar par ducj i viars, cussì imburidis che e parevin saetis"
gjavât fûr di "Lis âfs" di Catarine Percude
""Oh, done Viole… I ai pensât sore: chê cjarte le sbreghìn…" E le sbregà a flics: prime di un viers, po di chel altri"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lu pognerin sul jet, ma ancje li nol saveve di ce viers zirâsi, che ogni part dal cuarp e jere tumiade e indolentrade"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
viers s.m.
Ogni pussibil aspiet di alc, spec. in funzion di rivâ a un obietîf (fig.)
sinonims
aspiet
esemplis
"si è plui preparâts, par un viers, a capî la diversitât linguistiche e culturâl e, par chel altri, a cognossi plui lenghis e a imparâ ancjemò altris"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
"[la nazion] e mostre par ogni viers cualchi sfese"
gjavât fûr di "Su altris fondis" di Josef Marchet
viers prep.
In direzion di, sedi intindint un lûc, che un obietîf, un risultât, un destin e v.i.
sinonims
cuintri, cuintri di, incuintri, incuintri di, inviers, inviers di, viers di
esemplis
"al decidè di lâ a mangjâ une sope cu lis tripis e po inviâsi viers Sedean, paîs che al faseve simpri bogns afârs"
gjavât fûr di "Baratâ" di Angelo Covazzi
"sul ôr dal curtîl, viers la cleve, a jerin dôs sentis lungjis, di len"
gjavât fûr di "Gnot di Avost" di Meni Ucel
"un perfezionament progressîf e continuât viers un ideâl di armonie"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"a partî dal 2005 il SNP si è inviât viers la egjemonie politiche in Scozie"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
viers prep.
Pôc prime, pôc daspò, par pandi la vicinance a di un ciert limit di timp
sinonims
par, sot
esemplis
"viers Sant Antoni, che lis seris a jerin cliputis, la Siore e lave cun mê mari nasant i zîs e i garofui"
gjavât fûr di "Il zardin" di Alan Brusini
"cussì, in pratiche, viers la metât dal '600 la autonomie lassade al Friûl no jere plui che un non cence significât"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
detulis
"ogni robe e va cjolte pal so viers"
torne sù
torne sù