Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dirigere
torne indaûr

bilengâl

dirigere v.tr.
  • 1a

    v.tr. indreçâ, dreçâ, direzi, voltâ Copie

    [FO] (destinâ viers une direzion o voltâ alc viers un pont precîs)
    dirigere lo sguardo = voltâ i voi
    dirigere un telegramma = direzi oppure indreçâ un telegram

    v.tr. direzi Copie

    (direzi la smicje, il tîr)

    v.tr. menâ Copie

    (ancje ass.)
    la strada dirige a sud = la strade e mene a Sud
  • 1b

    v.tr. indreçâ, dreçâ, direzi, rivolzi Copie

    [FO] (rivolzi spec. la peraule, il discors)
    dirigere la parola a un passante = dreçâ oppure direzi oppure butâ la peraule a un che al passe
    dirigere una preghiera = indreçâ une preiere

    v.tr. direzi Copie

    (comandâ intun rapuart di lavôr)
    l'ufficio è diretto dal comune = l'ufici al è diret dal oppure al è sot il comun
  • 1c

    v.tr. indreçâ, direzi Copie

    [CO] (fâ lâ viers un ciert fin)
    dirigere gli sforzi alla realizzazione di un progetto = direzi lis fuarcis par meti in vore un progjet
  • 2

    v.tr. condusi, direzi, rezi, guviernâ, comandâ Copie

    [FO] (puartâ indenant une ativitât)
    dirigere un ristorante = condusi oppure guviernâ un ristorant
    dirigere un'impresa = rezi oppure comandâ une imprese
    dirigere una scuola = direzi une scuele

    v.tr. condusi, direzi, rezi, guviernâ, comandâ Copie

    (aministrâ, comandâ)
    dirigere gli operai = comandâ i operaris
    dirigere un'associazione = condusi oppure direzi une associazion
    dirigere una comunità = rezi oppure guviernâ une comunitât

    v.tr. direzi Copie

    (vuidâ une corâl, une bande o une orchestre)
    dirigere un gruppo di cantori = direzi un grup di cjantôrs

    v.tr. direzi Copie

    (ancje ass.)
    hai saputo chi dirigerà? = âstu savût cui che al direzarà?

    v.tr. direzi Copie

    (controlâ, vuardiâ)
    dirigere il traffico stradale = direzi il trafic stradâl

    v.tr. indreçâ, direzi Copie

    (meti cdn. su la buine strade, intun sens morâl)
    dirigere qcn. con problemi = direzi cdn. che al à problemis
    dirigere uno sbandato = indreçâ un sbandât
  • 3

    v.tr. direzi Copie

    [TS] sport (arbitrâ)
    quale arbitro dirigerà la partita? = cuâl arbitri direzaraial la partide?

monolengâl

condusi v.tr.
(con-du-si)
Jessi a cjâf, vê il comant (ancje ass.)
sinonims
guviernâ, jessi a cjâf, stâ a cjâf, tignî, vuidâ, menâ, comandâ
esemplis
"a condusi chestis confraternitis a jerin doi cjamerârs (elets ogni an)"
gjavât fûr di "Autonomie tal Friûl austriac" di Ferruccio Tassin
condusi v.tr.
(con-du-si)
Fâ rivâ cdn. o alc intun ciert puest o a di un cierte destinazion
sinonims
puartâ, menâ
esemplis
"[gno nono] ogni tant mi conduseve a talpinâ pes tavielis, stant che lui al jere "guardia campestre""
gjavât fûr di "Une lance langobarde cjatade a Baracêt" di Lucio Perès
"la mestre e met in rie i fruts e ju condûs intal ripâr antiaeri"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal taramot" di Igor Londero
condusi v.tr.
(con-du-si)
Puartâ indenant une ativitât, une situazion (fig.)
sinonims
realizâ, fâ, puartâ indevant, puartâ insom, parâ indevant
esemplis
"la samblee e à vût des dificultâts pal mût che la maiorance Laburiste-Liberâl e à volût condusi i lavôrs"
gjavât fûr di "Colombie: gjenocidi dismenteât" di Renzo Balzan
"l'autôr al à condusût un studi cirint di capî cemût che chestis componentis ambientâls a influissin, tal arc dal an, su la presince dai vertebrâts"
gjavât fûr di "Tignìn cont des pocis, a son impuartantis pe biodiversitât" di Gianluca Rassati
condusi v.tr.
(con-du-si)
[TS] (fis.) Di une materie, vê la proprietât di lassâ che un stât fisic tant che cjarie o calôr i passi traviers
torne sù
torne sù