Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dirigere
torne indaûr

bilengâl

dirigere v.tr.
  • 1a

    v.tr. indreçâ, dreçâ, direzi, voltâ Copie

    [FO] (destinâ viers une direzion o voltâ alc viers un pont precîs)
    dirigere lo sguardo = voltâ i voi
    dirigere un telegramma = direzi oppure indreçâ un telegram

    v.tr. direzi Copie

    (direzi la smicje, il tîr)

    v.tr. menâ Copie

    (ancje ass.)
    la strada dirige a sud = la strade e mene a Sud
  • 1b

    v.tr. indreçâ, dreçâ, direzi, rivolzi Copie

    [FO] (rivolzi spec. la peraule, il discors)
    dirigere la parola a un passante = dreçâ oppure direzi oppure butâ la peraule a un che al passe
    dirigere una preghiera = indreçâ une preiere

    v.tr. direzi Copie

    (comandâ intun rapuart di lavôr)
    l'ufficio è diretto dal comune = l'ufici al è diret dal oppure al è sot il comun
  • 1c

    v.tr. indreçâ, direzi Copie

    [CO] (fâ lâ viers un ciert fin)
    dirigere gli sforzi alla realizzazione di un progetto = direzi lis fuarcis par meti in vore un progjet
  • 2

    v.tr. condusi, direzi, rezi, guviernâ, comandâ Copie

    [FO] (puartâ indenant une ativitât)
    dirigere un ristorante = condusi oppure guviernâ un ristorant
    dirigere un'impresa = rezi oppure comandâ une imprese
    dirigere una scuola = direzi une scuele

    v.tr. condusi, direzi, rezi, guviernâ, comandâ Copie

    (aministrâ, comandâ)
    dirigere gli operai = comandâ i operaris
    dirigere un'associazione = condusi oppure direzi une associazion
    dirigere una comunità = rezi oppure guviernâ une comunitât

    v.tr. direzi Copie

    (vuidâ une corâl, une bande o une orchestre)
    dirigere un gruppo di cantori = direzi un grup di cjantôrs

    v.tr. direzi Copie

    (ancje ass.)
    hai saputo chi dirigerà? = âstu savût cui che al direzarà?

    v.tr. direzi Copie

    (controlâ, vuardiâ)
    dirigere il traffico stradale = direzi il trafic stradâl

    v.tr. indreçâ, direzi Copie

    (meti cdn. su la buine strade, intun sens morâl)
    dirigere qcn. con problemi = direzi cdn. che al à problemis
    dirigere uno sbandato = indreçâ un sbandât
  • 3

    v.tr. direzi Copie

    [TS] sport (arbitrâ)
    quale arbitro dirigerà la partita? = cuâl arbitri direzaraial la partide?

monolengâl

dreçâ v.tr.
(dre-çâ)
Fâ stâ dret o fâ jessi o fâ tornâ a jessi dret
sinonims
indreçâ
esemplis
"si jere puartât daûr i imprescj e al veve dreçât i cancars come che al veve podût, che almancul chês dôs puaretis si parassin de tramontane"
gjavât fûr di "Altris contis di famee" di Raffaele Serafini
"dreçâ cul martiel un fier"
gjavât fûr di "La gnove stazion" di Ivano Urli
dreçâ v.tr.
(dre-çâ)
Voltâ alc viers un ciert pont
sinonims
condusi, instradâ, inviâ, mandâ, orientâ, puartâ, rivolzi, scuarzi, indreçâ
esemplis
"ma che vadi ben o mâl, / jo intant dreci il canocjâl / e culì stant sul balcon / moli fûr la predizion"
gjavât fûr di "Pronostic del Strolic piçul par l'an 1866" di Pieri Çorut
"e drece un dêt in direzion de mê muse: «Bausâr», mi dîs, «bausarat! Vele li la bausie che i cor jù pal nâs!»"
gjavât fûr di "Africhis" di Meni Ucel
"alore al dreçave i voi viers di me. "Bundì, professôr, no lu vevi viodût""
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
dreçâ v.tr.
(dre-çâ)
Mandâ a un destinatari peraulis, discors o ancje dome il pinsîr (fig.)
sinonims
destinâ, voltâ, indreçâ
esemplis
"la robe plui juste di fâ e jere propit chê di dreçâ la peraule a cualchidun e di fâsi segnâ la strade"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
dreçâ v.tr.
(dre-çâ)
Tirâ sù in mût che al stedi in verticâl
sinonims
alçâ sù, tirâ sù
esemplis
"o ai viodût a colâ jù a plomp, par denant, une statue di arzile. Un disastro! Cuant che il scultôr mortificât al tornà a dreçâle impins, lis gjambis a jerin dutis butadis"
gjavât fûr di "Cui si jerial impaçât cun Modestute?" di Pieri Menis
dreçâ v.tr.
(dre-çâ)
Fâ in maniere che alc o cdn. al ledi miôr, che al stedi miôr e v.i. (fig.)
sinonims
justâ, sestâ, comedâ, regolâ
esemplis
"a fâ il mistîr del oseladôr e cjapin inte anade dai biei bêçs in cualchi paîs, ma al è râr il câs che chei bêçs e vedin dreçade nissune famee"
gjavât fûr di "L'oseladôr" di Catarine Percude
"il Friûl se no si lu drece noaltris, nol è pericul che nissun altri si scomponi a dreçâlu"
gjavât fûr di "Preambul rusin" di Josef Marchet
detulis
"a freâi la schene al gjat, al drece la code"
"dreçâ l'arbul fin che al è zovin"
"freii la schene al gjat che al dreçarà la code"
"la femine savie e drece la cjase e la mate le strucje"
torne sù
torne sù