Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
discutere
torne indaûr

bilengâl

discutere v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. resonâ, discuti Copie

    [FO] (scrutinâ une cuistion e sim. par confrontâ opinions diviersis e par rivâ a cjapâ une decision comune)
    discutere un problema = resonâ su di un probleme
    hanno discusso il progetto per mezza giornata = a àn discutût il progjet mieze zornade
  • 1b

    v.intr. resonâ, discuti Copie

    [FO] (tratâ di alc)
    discutere di economia = discuti di economie

    v.intr. resonâ, discuti Copie

    (conversâ di un teme)
    discutere di una statua = discuti di une statue

    v.intr. resonâ, discuti Copie

    (ancje ass.)
    discutere con fervore = resonâ oppure discuti cjapâts
    ne abbiamo discusso a lungo = o vin resonât a dilunc
  • 2

    v.tr. contindi, discuti Copie

    [FO] (fâ cuistions)
    deve sempre discutere = al à simpri ce contindi oppure le cjate simpri
    discutere il modo di agire di qcn. = discuti la maniere di agjî di cdn.

    v.tr. contindi, discuti Copie

    (meti in dubi, meti in discussion)
    discutere gli ordini = discuti i ordins
    non discuto le tue parole = no contint lis tôs peraulis

    v.tr. contindi, discuti Copie

    (ancje ass.)
    non discuto più = no discut plui
  • 3

    v.tr. contrastâ, cuistionâ, contindi, discuti Copie

    [FO] (ass., barufâ)
    discutere fra rivali = cuistionâ fra rivâi
    discutere i progetti di qcn. = contrastâ i progjets di cdn.
    discutere una scelta = contindi une sielte
    sono stanco di discutere = o soi stuf di discuti

locuzions

    discutere del, sul sesso degli angeli
  • discuti sul ses dai agnuiCopie
    [CO] (resonâ suntun argoment che nol pues jessi sclarît, cavilâ)
    è inutile perdere tempo, qua discutiamo del sesso degli angeli = al è dibant straçâ timp, o sin daûr a discuti sul ses dai agnui
    • discutere la tesi di laurea
  • discuti la tesi di laureeCopie
    [CO] (fâ l'esam finâl dal cors di studis universitari)
    ha discusso la tesi di laurea con sicurezza = al à discutût la tesi di lauree cun sigurece

monolengâl

cuistionâ v.intr.
(cuis-ti-o-nâ)
[CO] Frontâ une cuistion, une tesi o ipotesi cun prôs e cuintris
sinonims
resonâ
esemplis
"cirî fûr documents e cuistionâ su la lidrîs des peraulis e su la morfologjie e su lis leçs dal discori furlan"
gjavât fûr di "Dome un rimiedi par salvâ il furlan: insegnâlu tes scuelis" di Josef Marchet
cuistionâ v.intr.
(cuis-ti-o-nâ)
Discuti in maniere animade, pandint argoments contraris a cdn. o a alc.
sinonims
radegâ, discuti, cjatâ da dî, protestâ, contrastâ, fâ cuintri, scombati, rebecâ, litigâ, begâ, contindi
esemplis
"invezit di pensâ a rimedeâle, si sta a cuistionâ, a dâsi la colpe un cul altri, a spudâsi velen un cuintri dal altri"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"difûr si sint un vosament di int che cuistione"
gjavât fûr di "Cjase di fitâ" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: cuestionâ
torne sù
torne sù