Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
disegno
torne indaûr

bilengâl

disegno s.m.
  • 1

    s.m. dissen, piture, pipin Copie

    [FO] (rapresentazion di alc cun segns e liniis)
    disegno a matita = dissen a lapis
    i disegni sulle facciate rallegravano la via = lis pituris tes façadis a indalegravin la vie
    un bel libro ricco di disegni = un biel libri plen di pipins

    s.m. dissen Copie

    (studi pe realizazion di un cuadri e sim.)
    disegno preparatorio = dissen preparatori

    s.m. plan, dissen, progjet, schiç Copie

    (progjet grafic pe costruzion o pe fabricazion di alc)
    il disegno della casa = il dissen oppure il progjet oppure il plan de cjase
  • 2

    s.m. dissen Copie

    [FO] (ornamentâl, spec., su stofe, cjarte e v.i.)
    un vestito a disegni verdi = un vistît cun dissens verts
  • 3a

    s.m. dissen, man Copie

    [FO] (mût di dissegnâ)
    un disegno accurato = un dissen curât
    un disegno deciso = une man sigure
  • 3b

    s.m. dissen Copie

    [FO] (tecniche e art dal dissen)
    un corso di disegno = un cors di dissen
  • 4

    s.m. plan, dissen Copie

    [FO] (scheme di une opare leterarie)
    completare il disegno di una novella = completâ il dissen di une novele

    s.m. dissen Copie

    (la struture di un componiment musicâl)
    disegno melodico di un brano = dissen melodic di un toc
  • 5

    s.m. idee, plan, dissen Copie

    [FO] (progjet)
    portare a termine un disegno = puartâ insom un dissen
    realizzare il proprio disegno = realizâ il so dissen

locuzions

    disegno animato
  • dissen animâtCopie
    [TS] cinem. (tecniche cinematografiche basade su la animazion dai dissens)
  • dissen animâtCopie
    [CO] (spec. tal pl., cine o program televisîf fat cun chê tecniche)
    i bambini ridono da matti a vedere i disegni animati di Tom e Jerry = i fruts a ridin che mai a viodi i dissens animâts di Tom e Jerry
    • disegno di legge
  • dissen di leç, propueste di leç, progjet di leçCopie
    [CO], [TS] dir. (propueste di une leç presentade in parlament pe aprovazion)
    • disegno industriale
  • [TS] tecn. (cjale industrial design)
    • disegno tecnico
  • dissen tecnicCopie
    [TS] tecn. (rapresentazion sul plan di ogjets o oparis di costruzion, fat in scjale, cun imprescj tant che il tecnigraf, il normograf, stechis, scuaris e v.i.)
    • penna da disegno
  • pene par dissegnâ, pene di dissegnâ, pene di dissenCopie
    [CO] (pene stilografiche doprade par dissegnâ, furnide di penins che si puedin cambiâ daûr des dimensions de linie)
    • puntina da disegno
  • brucjin, brucjeCopie
    [CO] (brucjin doprât par picjâ sfueis te parêt, tes taulis di dissen e sim.)
    • tavolo da disegno
  • taule di dissen, tecnigrafCopie
    [CO], [TS] (plan inclinabil cun tecnigraf, lûs e imprescj pal dissen tecnic)
    studiare un progetto al tavolo da disegno = studiâ un progjet su la taule di dissen

monolengâl

dissen s.m.
(dis-sen)
Rapresentazion fate cun segns e liniis
sinonims
figure, ilustrazion, pipinot, schiç
esemplis
"lis mestris a insegnavin tantis robis. A contavin flabis e storiis e a fasevin fâ i dissens sul cuader cui lapis colorâts"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"i dissens dal libri a son dal stes autôr, Antoine de Saint-Exupéry"
gjavât fûr di "Interviste a Ivan Cecchini" di Dree Venier
Viôt ancje: dissegn, disen, disegn
dissen s.m.
(dis-sen)
Ornament fat di liniis, figuris, soredut stampadis, spec., su stofe, cjarte e v.i.
sinonims
figure, motîf
esemplis
"ta chel a rivarin Brunhilde e Ingeborg. A vistivin des bielis tutis neris cun dai disens in rilêf"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
dissen s.m.
(dis-sen)
Forme di alc che si viôt (fig.)
sinonims
linie, forme, profîl
esemplis
"si viodeve dome il dissen fat des ombrenis dai ramaçs di un olnâr"
gjavât fûr di "Te vuate" di Michele Vuardianut Calligaris
"la zornade e jere clare come un veri, e si viodeve il dissen di ogni cjase, ancje la mê, piçule e nete come une miniature"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
dissen s.m.
(dis-sen)
Tecniche, art, materie di insegnament dal rapresentâ cun segns grafics
esemplis
"o tornavi cjase aes cinc di sere, par po tornâ di gnûf a Sant Denêl, pe scuele serâl di dissen"
gjavât fûr di "Interviste a Manlio Collavino" di Christian Romanin
dissen s.m.
(dis-sen)
Proponiment pal futûr (fig.)
sinonims
fin, intenzion, progjet, program, volontât
esemplis
"Rico al veve scoltade dute la storie di Gjino, i siei dissens lis sôs opinions sul mont, su la vite"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"un dissen di azion bisugne vêlu, di subit, ma si à di verificâ se al funzione e cemût che si à di corezilu par ordin"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
dissen s.m.
(dis-sen)
Complès, des carateristichis formâls che a dan une cierte impression, identitât, diferenziazion e v.i.
sinonims
aspiet, design, linie, stîl
esemplis
"il nestri vantaç competitîf al è simpri stât te cualitât, tal dissen, tal stîl, te afidabilitât, tes tecnologjiis specializadis, te flessibilitât, tes rêts"
gjavât fûr di "Euro o no euro: isal chest il probleme?" di Patrizia Tiberi Vipraio
detulis
"il timp e la muart a rompin i dissens"
torne sù
torne sù