Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
disgrazia
torne indaûr

bilengâl

disgrazia s.f.
  • 1

    s.f. disgracie Copie

    [FO] (pierdite dal favôr di cdn.)
    cadere in disgrazia = colâ in disgracie
    tutti lo avevano in disgrazia = ducj lu vevin in disgracie

    s.f. disgracie Copie

    (pecjât mortâl)
    essere in disgrazia di Dio = jessi in disgracie di Diu
  • 2a

    s.f. disgracie, disdite, scalogne, malepasche, sfortune Copie

    [FO] (malesorte)
    la disgrazia lo perseguita = la scalogne oppure la malepasche oppure la sfortune no lu lasse
    per disgrazia è caduto = par sfortune al è colât
    per disgrazia gli è andata male = par disgracie i è lade mâl
  • 2b

    s.f. disgracie, malan Copie

    [FO] (fat dolorôs)
    le disgrazie non vengono mai sole = lis disgraciis no vegnin mai solis

    s.f. disgracie, malan, batidure, copete Copie

    (incident e sim.)
    gli è accaduta una disgrazia = i è capitade une disgracie oppure i è capitât un malan

    s.f. disgracie Copie

    (câs displasevul e involontari)
    è stata una disgrazia = e je stade une disgracie

    s.f. disgracie, scalogne Copie

    (fastidi fûr di program)
    che disgrazia, piove proprio ora che dovevo uscire = ce disgracie, al plûf propite cumò che o vevi di lâ fûr

monolengâl

malan s.m.
(ma-lan)
Stât patologjic, malatie in sens gjeneric
sinonims
mâl, malatie
esemplis
"tal paviment de gleseute e jere une risultive di aghe che la int e cjoleve e e puartave vie, ai emigrants fin in Argjentine, par curâsi i malans dai voi"
gjavât fûr di "Diari di un progjet didatic: etnografie par furlan te scuele" di Dario Chialchia
malan s.m.
(ma-lan)
Event o efiet negatîf
sinonims
batidure, calamitât, catastrofe, colp, contrarietât, copete, disastri, disdite, disfortune, flagjel, incident, intop, malepasche, pidiment, ruvine, scalogne, sgnesule, signestri, tananai, tragjedie, disgracie, fastidi
esemplis
"spolmonâsi a predicjâ, par persuadi i ascoltants che tancj malans che si à vût dopo la vuere, murie di int, gabelis gnovis, malatiis tes vîts, intes cartufulis, te nemalie, dut l'ere in cause dei lôr pecjadats"
gjavât fûr di "A la sagre di Mion" di Giovanni Gortani
"o sin persuadûts che la idee unitarie, la politiche tributarie praticade di Rome dal 1866 incà [...] a vebin puartât une vore di malans al Friûl"
gjavât fûr di "A chei che no àn ancjemò capît" di Josef Marchet
detulis
"il prin al busse e imbrace, il secont nice e fasse, il tierç an il malan e la malepasche"
"un malan al cjace chel altri"
torne sù
torne sù