Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
disporre
Torna indietro

bilingue

disporre ,
  • 1

    v.tr. meti, disponi, meti jù Copia

    [FO] (meti secont un ciert ordin, un ciert criteri)
    disporre i fiori = meti lis rosis
    disporre le casse una sopra l'altra = disponi lis casselis une parsore di chê altre
    dispose le carte sul tavolo = e metè jù lis cjartis su la taule
  • 2

    v.tr. preparâ, comedâ, disponi Copia

    [FO] (preparâ, prontâ)
    disporre i vestiti in ordine = prontâ i vistîts in ordin
    disporre la casa per i lavori = disponi la cjase pai lavôrs

    v.tr. preparâ, prontâ, disponi Copia

    (fâ che a sein pronts il cuarp o la ment)
    disporre la mente al confronto = prontâ la ment pal confront
  • 3

    v.tr. meti, disponi Copia

    [FO] (meti intun ciert estri, umôr)
    essere mal disposto = jessi mâl disponût
    la tua visita lo ha ben disposto = la tô visite lu à ben disponût

    v.tr. disponi Copia

    (meti in buinis)
    disporre alla tolleranza = disponi ae tolerance
  • 4

    v.tr. disponi, stabilî, decidi Copia

    [FO] (stabilî uficialmentri, decretâ)
    disporre un aumento delle tasse = disponi oppure fissâ un aument des tassis
    disporre un cambiamento = decidi un cambiament

    v.tr. disponi Copia

    (ancje ass.)
    ho disposto come volevi tu = o ai disponût come che tu volevis tu
  • 5a

    v.intr. disponi Copia

    [FO] (podê doprâ)
    non può disporre dei suoi averi = nol pues disponi de sô robe

    v.intr. disponi Copia

    (tes frasis di cortesie, contâ su cdn.)
    puoi disporre di casa mia come se fosse tua = tu puedis disponi di cjase mê come che e fos tô
  • 5b

    v.intr. disponi Copia

    [FO] (dite di un edifici o di un ambient, vê a disposizion)
    il palazzo dispone di tre ascensori = il palaç al dispon di trê assensôrs oppure al à trê assensôrs
  • 6

    v.intr. disponi Copia

    [TS] (obleâ cun assegns di bancje, tratis e v.i.)
    disporre a carico della società = disponi in cjame a la societât

monolingue

disponi v.tr.
(dis-po-ni)
Meti intun ciert puest, intune cierte posizion, intun ciert ordin
sinonimi
comedâ, comodâ, deponi, distribuî, logâ, plaçâ, poiâ, poni, puestâ, rangjâ, regolâ, ripartî, sistemâ, colocâ, meti
esempi
"un altri che al puarte trê cjandelutis, lis dispon come Diu comande su la taule, lis pie"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"si rindeve ben cont che cence disponi la resistence tai lûcs strategjics no si sarès podût fâ front a une ofensive dai todescs"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
disponi v.tr.
(dis-po-ni)
Fâ che alc al sedi pront
sinonimi
cuinçâ, parecjâ, prontâ, rangjâ, regolâ, preparâ
esempi
"se a vessin cjâf, si metaressin daurman a disponi il teren par che la gnove sistemazion e puedi jessi graduâl e seguitive, cence grandis scossis e grancj disordins"
da "Su altris fondis" di Josef Marchet
"preparâ la cussience nazionâl ladine e disponi lis facendis in mût che no si verifichin plui invasions armadis che [a]puartin lu stermini des nestris tieris e des nestris cjasis"
da "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
disponi v.tr.
(dis-po-ni)
Fâ vê un ciert estri, umôr e v.i.
esempi
"une partide in cuatri che e disponeve il so stomi a gjoldi la cene"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
disponi v.tr., v.intr.
(dis-po-ni)
Ancje ass., stabilî a nivel uficiâl o cun autoritât
sinonimi
comandâ, conciertâ, conseâ, decretâ, deliberâ, destinâ, fissâ, ordenâ, prescrivi, risolvi
esempi
"la interuzion anticipade de incarghe e pues jessi disponude cun proviodiment motivât dal sindic"
da "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
"se ducj nus bandonin, nus judarìn bessôi. Dio che fedi il rest: no uarìn che nissun disponi di nô, senza di nô"
da "La seconde Irlande" di Carli Pup
disponi v.intr.
(dis-po-ni)
Decidi ce fâ, cemût doprâ alc e v.i.
sinonimi
decidi, destinâ, comandâ
esempi
"vô o sês libare di disponi de vuestre robe cemût che o volês"
da "Un testament" di Pieri Somede dai Marcs
"a van fevelant indenant dal plui e dal mancul, fin che 'Sefon al dispon di lâ a pognisi"
da "Culumie" di Meni Ucel
disponi v.intr.
(dis-po-ni)
Vê facoltât di doprâ
sinonimi
doprâ, servîsi, utilizâ
esempi
"si cjatave di bessole e cence un carantan di podê disponi"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"l'apartament di vie Volturno al fo un afâr pe Cooperative di informazion furlane, che e rivà a disponi ancje de terace dulà meti la antene"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
disponi v.intr.
(dis-po-ni)
Dite di un edifici o di un ambient, vê a disposizion, in dotazion
sinonimi
vê
esempi
"mi soi dome inacuart, tal rivâ, di trop grandone che e jere la preson e che e disponeve di un grant plaçâl"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
proverbi
"l'om al propon e Diu al dispon"
Torna in Cima
Torna in Cima