Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
disposizione
torne indaûr

bilengâl

disposizione s.f.
  • 1

    s.f. disposizion Copie

    [FO] (il disponi, il disponisi e il lôr efiet)
    perfetta disposizione = disposizion perfete

    s.f. disposizion Copie

    (il mût, l'ordin che cdn. o alc a son disponûts)
    la disposizione dei quadri = la disposizion dai cuadris
    la disposizione delle piante = la disposizion des plantis
  • 2

    s.f. disposizion Copie

    [FO] (estri viers di cdn. o di alc)
    il professore ha una buona disposizione verso gli studenti = il professôr al à une buine disposizion pai students

    s.f. disposizion Copie

    (intenzion)
    nonostante la buona disposizione, non è stato assunto = cun dut che al veve une buine disposizion, nol è stât cjapât
  • 3a

    s.f. disposizion, inclinazion Copie

    [FO] (inclinazion naturâl o spontanie)
    avere disposizione per il canto = vê disposizion oppure inclinazion pal cjant
  • 3b

    s.f. disposizion Copie

    [TS] med. (tindince a cjapâ sù infezions o malatiis)
    ha disposizione alle infezioni cutanee = al à disposizion pes infezions de piel
  • 4

    s.f. disposizion, ordin, comant Copie

    [FO] (comant)
    obbedire alle disposizioni = ubidî ai ordins oppure ai comants
    rispettare le disposizioni = rispietâ lis disposizions

    s.f. disposizion Copie

    (norme)
    disposizione di legge = disposizion di leç

    s.f. disposizion Copie

    (volontât, decision)
    il morente detta le sue disposizioni = il murient al dete lis sôs disposizions

    s.f. disposizion Copie

    (câs)
    disposizione della sorte = disposizion de sorte
  • 5

    s.f. disposizion Copie

    [TS] ret. (te ret. classiche, l'ordin dai argoments e des parts intun discors)

locuzions

    avere a disposizione
  • vê a disposizion, vê a man, vê par manCopie
    [CO] (podê disponi di cdn. o di alc)
    avere a disposizione del tempo libero = vê a disposizion timp libar avere una stanza a disposizione = vê une stanzie a disposizion
    • disposizione circuitale
  • disposizion circuitâlCopie
    [TS] eletr. (intun circuit, disposizion dai reofars e dai bipôi che a fasin il circuit stes)
    • disposizione in derivazione
  • [TS] eletr. (cjale collegamento in parallelo)
    • essere a disposizione
  • jessi a disposizionCopie
    [CO] (di persone, jessi pront a fâ ce che si domande di fâ, o, se si trate di robe, jessi libar par cui che al à bisugne di doprâlu)
    sono a tua disposizione = o soi a tô disposizion uno strumento che è a disposizione di tutti = un imprest che al è a disposizion di ducj
    • mettere a disposizione
  • dâ in man, meti a disposizion, meti a manCopie
    [CO] (dâ la pussibilitât di doprâ o di vê di jutori)
    gli hanno messo a disposizione una nuova segretaria = i àn metût a disposizion une altre segretarie
    • mettersi a disposizione
  • metisi a disposizionCopie
    [CO] (dâ la proprie disponibilitât)
    mi metto a vostra disposizione = mi met ae vuestre disposizion

monolengâl

comant s.m.
(co-mant)
Istruzion o indicazion dade cun autoritât, che e à di jessi ubidide
sinonims
comandament, comande, disposizion, imposizion, ordin
esemplis
"ce che e diseve la Baldasse al jere simpri un comant in chê cjase aromai pleade a jê"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al marcje, al bat il tac in divise nere e al rispuint ai comants par todesc, lenghe che al cognòs ben, vint lavorât di zovin in Svuizare"
gjavât fûr di "Mors tua, vita mea" di Checo Tam
comant s.m.
(co-mant)
Funzion, autoritât, podê di dâ istruzions o indicazions che a àn di jessi ubididis
sinonims
control, denant, direzion, domini, guvier, podê, prin puest
esemplis
"i todescs a cjaparin in man il comant ancje in Libie, ma nancje a lôr ur le drete"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"par putrope int - par dute chê int che e vîf cu la mangjadorie burocratiche - si trate di difindi posizions di comant e interès capitâi, si trate di tignî scuindudis un grum di rognis cumbinadis in passât"
gjavât fûr di "80 discors" di Josef Marchet
"nol veve nissune intenzion di molâ il comant che, etât o no etât, al jere ancjemò un om plen di vite e di fûc"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"cui che nol è al comant o che nol à vonde podê daûr la gole che al à"
gjavât fûr di "Innsbruck Bonn e Avellino" di Riedo Pup
"dopo la muart di so pari, la farie e jere restade su lis sôs spalis di frut, par chel che al rivuardave il lavôr, ma la direzion, lis redinis, il comant espotic, tes mans di done Jacume"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
comant s.m.
(co-mant)
Capacitât di controlâ une part dal cuarp, un istint, une voie, une dibisugne e v.i.
esemplis
"la fam no à comant, si sa"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
"e veve vût un ictus, in seconde elementâr, intant che e jere a scuele, dibot e à pierdût la fevele e il comant de bande diestre dal cuarp"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"dopo nol vaì; nome che il stomi si alçave e si sbassave cence comant, che nol podeve fermâlu"
gjavât fûr di "Dreute" di Riedo Pup
comant s.m.
(co-mant)
Sumission a un ordin, a une autoritât, a une jerarchie, a une norme morâl o di convivence e v.i.
sinonims
dissipline, regule, ordin, rispiet
esemplis
"il piês, a la Ane i capitâ cu la ete malnassude e disordenade di Menoli, di Milo Taboghe, di Dolfo dal Asin, dal Piçul de Rosse che a vevin il tîr de tristerie. Fruts cence comant e cence vergogne"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
comant s.m.
(co-mant)
(milit.) Tes fuarcis armadis, il grup costituît dal comandant e dai siei colaboradôrs o il lûc dulà che a stan
esemplis
"in cjase nestre da plui di un mês o vevin il comant dai dragons dal «Gjenue Cavalarie»"
gjavât fûr di "Une conference di padre Gemelli" di Pieri Somede dai Marcs
"considerât finît il so compit, al le al comant imperiâl a consegnâ la sô spade, ma li i diserin che al podeve tignîle, stant che al si jere compuartât cun onôr"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
comant s.m.
(co-mant)
(amin.) Proviodiment che al mande un impleât a lavorâ intune aministrazion diferente di chê solite
comant s.m.
(co-mant)
(tecn.) Orghin che al guvierne un dispositîf, un mecanisim, une machine
esemplis
"al montà dentri [in machine] e al provà ducj i botons. Cjatât chel just, al fracà sigûr e al partì, a salts. Al rivà fint a Visepente. Po dopo al tacà a confusionâsi, a viodi dome tarlupulis, a tremâ, a sbaliâsi tai comants"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
torne sù
torne sù