Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
distaccare
torne indaûr

bilengâl

distaccare v.tr.
  • 1

    v.tr. distacâ Copie

    [AU] (dividi ce che al è tacât)
    distaccare il cerotto dalla ferita = distacâ il cerot de feride
  • 2

    v.tr. distacâ Copie

    [AU] (dislontanâ di ce che si à interès)
    non si riesce a distaccarlo dal computer = no si rive adore di distacâlu dal ordenadôr

    v.tr. distacâ Copie

    il cattivo rapporto col padre lo ha distaccato dalla famiglia = il brut rapuart cun so pari lu à distacât de famee
  • 3

    v.tr. distacâ Copie

    [TS] milit. (mandâ in distacament)
    la compagnia fu distaccata presso il confine = la compagnie le distacarin li dal confin

    v.tr. distacâ Copie

    [CO], [TS] burocr. (mandâ cdn. a un servizi particolâr)
    l'hanno distaccata presso un nuovo dipartimento = le àn distacade alì di un dipartiment gnûf
  • 4

    v.tr. distacâ Copie

    [CO] (intes garis sportivis, vinci cun vantaç)
    ha distaccato il gruppo sull'ultima salita = al à distacât il grup su la ultime rive

monolengâl

distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Dividi o gjavâ ce che al è tacât
sinonims
disbletâ, dispicjâ, disseparâ, diszontâ, dividi, stacâ
esemplis
"al tacà a molâi di chês gnervadis di distacâ la piel"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"la Taresie e distacà dal mûr il cuadri de Madone, i bussui da la aghe sante e il ritrat dal om"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il ducât de Carintie, cul Cragn, il Staiar, la Istrie e il Friûl, al ven distacât de Baviere"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Dislontanâ di cdn, di un interès, di une ativitât e v.i. (fig.)
sinonims
disafezionâ, disamorâ, discjoli, disclaudâ, dislontanâ, disviâ, dividi
esemplis
"no si rive adore di distacâlu de television"
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
[TS] (milit.) Mandâ in distacament
sinonims
dedicâ, destinâ, meti, plaçâ, trasferî
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Lassâ indaûr cdn., spec. intune competizion, intune classifiche e sim.
sinonims
lassâ indaûr
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Spec. di un aparât o di un servizi, di energjie e v.i. gjavâ di un circuit, di une rêt o no permeti di passâ
sinonims
gjavâ, sospindi, taiâ
esemplis
"il gjestôr al clame e al vise: “O distachìn la distribuzion ca di une ore”"
gjavât fûr di "I coscj de energjie" di Oscar Puntel
distacâ v.intr.
(dis-ta-câ)
Lassâ di lavorâ, par une polse, par vie che al è finît l'orari o ancje molant dal dut il puest di vore
sinonims
molâ, vignî fûr, dismontâ
esemplis
"tai ultins timps, cualchidun di chei che a lavoravin cun lui si fermave, a voltis, ancje doi, trê dîs cence distacâ"
gjavât fûr di "Cidulis" di Gianfranco Pellegrini
detulis
"sborf, là che si tache no si distache"
torne sù
torne sù