Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
distinguere
torne indaûr

bilengâl

distinguere v.tr.
  • 1

    v.tr. diferenziâ, cognossi, sincirâ, distingui, dicerni Copie

    [FO] (ricognossi un ogjet diferent di un altri a mieç dal intelet o di chei altris sens di percezion)
    distinguere i buoni dai cattivi = distingui chei bogns di chei triscj
    distinguere il vero dal falso = cognossi la veretât de bausie
    riuscire a distinguere una pianta dall'altra = rivâ a dicerni une plante di chê altre

    v.tr. diferenziâ, distingui Copie

    (fâ une precisazion, meti in evidence lis diferencis, spec. intune discussion, intune resonade)
    distinguere a seconda delle situazioni = distingui oppure diferenziâ daûr des situazions
    distinguere caso per caso = distingui câs par câs
  • 2

    v.tr. olmâ, cognossi, distingui, dicerni Copie

    [FO] (ricognossi cun precision, determinâ cui o ce che al è o se al è)
    distinguere una barca tra le onde = olmâ oppure rivâ a viodi une barcje tal mieç des ondis
    distinguere una figura controluce = distingui une figure cuintrilûs
    non distinguere un viso al buio = no dicerni une muse tal scûr
  • 3

    v.tr. scompartî, disparselâ Copie

    [FO] (dividi)
  • 4

    v.tr. marcâ, diferenziâ, distingui Copie

    [FO] (fâ ricognossibil)
    distinguere con un diverso colore = diferenziâ oppure marcâ cuntun colôr diviers
    distinguere con un timbro = marcâ oppure distingui cuntun timbri
  • 5

    v.tr. distingui, fâ cognossi Copie

    [FO] (fâ diviers)
    le sue imprese lo hanno distinto come un eroe = lis sôs impresis lu àn distint oppure fat cognossi tant che un eroi

    v.tr. distingui, fâ cognossi Copie

    (ancje iron.)
    il suo brutto carattere lo distingue sempre = il so caratarat lu fâs cognossi simpri

locuzions

    non distinguere il bianco dal nero
  • no cognossi il blanc dal neriCopie
    [CO] (no capî nuie)

monolengâl

olmâ v.tr.
(ol-mâ)
Rivâ a viodi, a individuâ cui voi, soredut di lontan, di scuindon, a la svelte, par câs o ben cuntun ciert sfuarç, cun atenzion, cun desideri e v.i.
sinonims
lumâ, cjalâ, voglâ, calumâ, cucâ, lampâ, viodi, lupâ, osservâ
esemplis
"[il gjat] cu la cjaladure tirade, cui pêi luncs ingredeâts, cun chê ande suturne che ti olmave di jenfri lis fueis, al someave che ti cjalàs fûr dal infier"
gjavât fûr di "Il gjatat neri dai Fers" di Josef Cjargnel
"sot sere si comedà par ben, par lâ a cirî l'om e lu cjatà ta la ostarie de More. Cuant che lu olmà che al strenzeve jenfri i dêts i smursiei ros e taronts de frutate, si sintì a crevâsi la vite"
gjavât fûr di "La cotule di none Betilde" di Maria Forte
"[Sant Pieri] al butà il voli jù par olmâ il timp de bande di Tarcint"
gjavât fûr di "Lis çariesis pe mari di Sant Pieri" di Alviero Negro
""A 'nt fossin di striis cussì!" al suspirave un altri, poiât cuintri dal antîl, a olmâle , cun gole, tal biel che e passave"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
Viôt ancje: vualmâ
olmâ v.tr.
(ol-mâ)
Rivâ a individuâ o a percepî, no dome cui voi (fig.)
sinonims
capî, cucâ, determinâ, viodi, sintî, ricognossi, cognossi, intraviodi, traviodi, notâ, acuarzisi, inacuarzisi, visâsi, intaiâsi, nasâ, osservâ
esemplis
"in diviers câs o vin olmât un ciert disinterès"
gjavât fûr di "A ce pont ise la atuazion de Leç 482" di Carli Pup
"[il libri de Apocalìs] nus permet di cjalâ di là dal inmediât e di olmâ chel futûr che nus incjante e nus spavente"
gjavât fûr di "Atualitât de rivelazion" di Antoni Beline
torne sù
torne sù