Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dividere
torne indaûr

bilengâl

dividere v.tr.
  • 1a

    v.tr. dividi, scompartî Copie

    [FO] (scomponi, distingui in parts)
    dividere a metà = dividi a metât
  • 1b

    v.tr. dividi, scompartî Copie

    [FO] (separâ in plui parts ambients e v.i., spec. midiant struturis architetonichis)
    dividere un armadio in scomparti = scompartî un armaron in casselis
    dividere una casa in più stanze = dividi une cjase in plui stanziis

    v.tr. dividi Copie

    (fâ di confin, di element divisori)
    i Pirenei dividono lo stato francese da quello spagnolo = i Pireneus a dividin il stât francês di chel spagnûl
    il fiume divide la città = il flum al divît la citât
  • 2

    v.tr. dividi, scompartî Copie

    [FO] (ripartî in grups)
    dividere i libri per categoria = dividi i libris par categorie
    i giocatori sono stati divisi in squadre = i zuiadôrs a son stâts dividûts in scuadris
  • 3a

    v.tr. dividi, separâ Copie

    [FO] (disseparâ, distingui)
    dividere i fiori dalle foglie = separâ lis rosis des fueis
    dividere i fogli bianchi da quelli colorati = dividi i sfueis blancs di chei colorâts
  • 3b

    v.tr. dividi, disseparâ Copie

    [FO] (tignî distant, slontanâ)
    dividere il figlio dai genitori = dividi il fi dai gjenitôrs

    v.tr. dividi, disseparâ Copie

    (intervignî par meti fin a une barufe)
    sono intervenuto per dividerli = o soi intervignût par dividiju
  • 4

    v.tr. dividi, scompartî Copie

    (ripartî in maniere juste)
    dividere il guadagno = scompartî il vuadagn
    dividere tutte le spese = dividi dutis lis spesis

    v.tr. dividi Copie

    (vê o gjoldi alc cun altris)
    divido la camera con mio fratello = o divît la cjamare cun mio fradi

    v.tr. dividi, scompartî Copie

    [FO] (distribuî, spartî)
    dividere la merce = scompartî la robe
    dividere la vincita = dividi la vincite
  • 5

    v.tr. dividi Copie

    [FO] (vê, meti in comun un sintiment, une emozion e v.i.)
    dividere un dolore coi parenti = dividi oppure spartî un dolôr cui parincj
    ho diviso la mia gioia con te = o ai dividût la mê contentece cun te

    v.tr. dividi Copie

    (no volê vê nuie a ce fâ cun cdn.)
    non ho niente da dividere con te = no ai nuie di ce dividi cun te
  • 6

    v.tr. dividi, disseparâ, meti cuintri Copie

    [FO] (produsi rivalitât e disconcuardie)
    è l'eredità che li divide = e je la ereditât che ju divît oppure ju met cuintri
  • 7a

    v.tr. dividi Copie

    [TS] mat. (calcolâ lis voltis che un numar al conten un altri)
    dieci diviso due = dîs dividût par doi

    v.tr. dividi Copie

    (ancje ass.)
    devi dividere per risolvere il problema = tu âs di dividi par risolvi il probleme
  • 7b

    v.tr. dividi Copie

    [TS] mat. (jessi contignût un numar intîr di voltis intun altri numar intîr)
    il due divide sei volte il dodici = il doi al divît sîs voltis il dodis
  • 8

    v.tr. dividi Copie

    [TS] agr. (tai contrats di metadie, spartî i prodots agricui tra il fituâl e il paron)

locuzions

    macchina a dividere
  • machine di dividiCopie
    [CO], [TS] mec. (machine par tirâ lis divisions des scjalis su regui e circui graduâts)

monolengâl

disseparâ v.tr.
(dis-se-pa-râ)
Distacâ personis, robis, elements che a son unîts o insiemi o messedâts, o dividi in plui parts un element ugnul
sinonims
separâ, dividi
esemplis
""Tu no tu sarâs bessole! O sarai jo cun te!" "E se nol sarà cussì? Se Diu nus disseparerà: un a gjestre e chê altre a çampe?""
gjavât fûr di "Il Trê di Avrîl di Ane" di Sandri Mucci
"o met a puest un grum di fotografiis di Cividât, che a son di agns platadis intun scansel. O scomenci a disseparâlis par argoments"
gjavât fûr di "La acuile di Cividât" di Claudio Mattaloni
disseparâ v.tr.
(dis-se-pa-râ)
Stâ tal mieç di elements diviers, impedint che si unissin, che si messedin, che si confondin, che a sedin in comunicazion e v.i. (ancje fig.)
sinonims
separâ, dividi
esemplis
"no vêso pôre che cu la indipendence si tirin sù dai mûrs che us disseparin di chei altris?"
gjavât fûr di "La Scozie su la strade pe autodeterminazion" di Carli Pup
"a plan tiere un stramieç di sgrisiole, al disseparave la cjamare dulà che durmive la mari"
gjavât fûr di "Tomâs al cîr la veretât" di Renzo Balzan
disseparâ v.tr.
(dis-se-pa-râ)
Dividi concets, ideis e v.i.
sinonims
distingui, dividi, separâ, dicerni, discriminâ
esemplis
"il domini de teologjie e chel de fisiche no son stâts dome disseparâts in linie di principi, a son stâts disseparâts ancje inte pratiche cuotidiane e soredut intal lengaç"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
"nol vûl nuie altri che pandi sígurecis elementârs, disseparant ce che al è bon dí ce che al è trist,"
gjavât fûr di "Presentazion di Il sît di Diu" di Carlo Sgorlon
disseparâ v.tr.
(dis-se-pa-râ)
Produsi une distance, spec. psicologjiche o afetive, ancje une disconcuardie e v.i. (fig.)
sinonims
separâ, dividi, slontanâ, dislontanâ
esemplis
"Nita e alçà il cjâf dal lavôr e chel grop tal cuel no le lassave movi flât: chel tasê lis disseparave"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
torne sù
torne sù