Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dolore
torne indaûr

bilengâl

dolore s.m.
  • 1a

    s.m. dolôr, dulie, soference, doie, duliment Copie

    [FO] (sensazion di soference fisiche)
    curare un dolore = curâ une dulie oppure un duliment
    dolore continuo = dulie oppure doie oppure soference continue
    dolore diffuso = doie slargjade
    dolori cervicali = dolôrs cervicâi
    dolori muscolari = dolôrs muscolârs
    provare un forte dolore = sintî un dolôr oppure un duliment fuart
    sopportare un forte dolore = sopuartâ un dolôr fuart

    s.m. dolôr, dulie, doie Copie

    (tal pl., problemut di salût)
    una persona piena di dolori = une persone plene di duliis

    s.m. doie Copie

    (tal pl., doiis dal part)
    i dolori sono durati tutta la notte = lis doiis a son duradis dute la gnot
  • 1b

    s.m. dolôr Copie

    [TS] neurol. (sensazion di mâl, determinade de stimolazion di ciertis fibris sensoriâls, che e à il fin biologjic di protezion par vie che e segnale situazions che a podaressin jessi di pericul pal sogjet)
  • 2

    s.m. lancûr, pene, passion, dolôr, dûl Copie

    [FO] (soference interiôr che e provoche ingôs)
    una situazione che causa dolore = une situazion che e cause dolôr oppure lancûr

    s.m. lancûr, pene, dolôr, dûl Copie

    (infelicitât)
    le gioie e i dolori della vita = lis gaudiis e i dolôrs de vite
  • 3

    s.m. pene, dolôr Copie

    [CO] (cdn. o alc che e provoche aflizion)
    essere il dolore della propria famiglia = jessi il dolôr oppure la pene de proprie famee
    provoca solo dolori = al da dome dolôrs oppure penis
  • 4a

    s.m. pene, dolôr Copie

    [CO] (infelicitât, gramece)
    provare dolore = provâ pene oppure dolôr
  • 4b

    s.m. dolôr Copie

    [CO] (probleme)
    se non trovo i soldi sono dolori! = se no cjati i bêçs a son dolôrs!
  • 5

    s.m. dolôr Copie

    [TS] religj. (pintiment dal cûr)
    provare dolore per ciò che è stato detto = provâ dolôr par ce che al è stât dit

locuzions

    eterno dolore
  • dolôr perpetui, dolôr eterniCopie
    [CO] (infier)
    temere l'eterno dolore = vê pôre dal dolôr perpetui
    • letto di dolore
  • jet di dolôrCopie
    [CO] (jet di cdn. malât in maniere grave)
    giacere sul letto di dolore = stâ sul jet di dolôr
  • jet di dolôrCopie
    (cundizion di vite segnade des soferencis)

monolengâl

passion s.f.
(pa-ssi-on)
[TS] (religj.) Spec. cu la iniz. maiusc., i torments di Crist su la crôs e la lôr narazion tai Vanzelis
esemplis
"o vês sintût ce maniere che in cheste Domenie Ulive, che e inaugure la setemane de passion, Marc al conte la muart di Crist"
gjavât fûr di "Cuant che a un popul i gjavin la sô lenghe in glesie, al è pront par jessi soterât" di Francesc Placerean
passion s.f.
(pa-ssi-on)
Fuarte pulsion irazionâl, sintiment che al cjape dute la persone
esemplis
"al jere un mont insanganât e torgul, là che passions e odis si confondevin cui ideâi e l'amôr di patrie"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
passion s.f.
(pa-ssi-on)
Sintiment amorôs une vore ferbint o maniere di vivi i rapuarts amorôs une vore ferbinte
esemplis
"si jere sposade trê voltis [...] la tierce par passion"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"lui al viodeve in jê la passion improibide; che e ten indaûr e e clame tal stes timp"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
passion s.f.
(pa-ssi-on)
Interès, plasê e ogjet di interès e plasê une vore fuart, ancje esagjerât
sinonims
amôr, fiere, slanç, traspuart
esemplis
"ce impuartavial, po, di comprâ chê braide? Tant lui nol veve mai vût passion di tiere"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"i miei bis, i gjenitôrs dai miei nonos, a jerin passionâts di musiche liriche, i àn passade chê passion ai fîs e cumò gno nono mi fâs scoltâ musiche classiche ancje a mi"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"il gno [strop] al jere tal mieç, sot dal miluçâr e ator ator o vevi implantadis cuatri o cinc rosis: la mê passion; e ducj mi ridevin par cheste debilece!"
gjavât fûr di "La scuele dai fornasîrs" di Pieri Menis
"la passion pal vin lu veve spedît a cjalâ il lidric de bande dal poc prime da la ore"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
passion s.f.
(pa-ssi-on)
Fuarte partecipazion emotive e impegn che al derive di chê partecipazion
sinonims
anime, cûr, slanç, traspuart, partecipazion
esemplis
"al veve imparât une robe che chei altris no savevin, ven a dî cjapâ lis robis cemût che a vignivin, cjalâlis di adalt, cun distance e cence passion"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"Alexander Wolf [...] si è dedicât cun passion ae ricercje di documents antîcs tai archivis de regjon"
gjavât fûr di "Documents de Ete di Mieç pal studi dal furlan antîc" di Federico Vicario
passion s.f.
(pa-ssi-on)
Dolôr, pene grande (fig.)
sinonims
cruzi, cruzie, patiment, pene, soference, dûl
esemplis
"capitada po la ultima sô zornada veva sintût un strinziment di cûr, una passion, un afan [...] uareva viodiju [siei fradis] ancjamò una volta ca jù, jessi perdonada, e bussâju"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"ninà pipin codai, / biade la ore che ti ai, / se une dì jo no ti ves, / di passion o murirès"
gjavât fûr di "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli
detulis
"la passion e scjafoie ancje la reson"
"la passion no resone"
"uciel pal aiar al cjante di ligrie, uciel in scjaipule al cjante di passion"
"voltât il cjanton, passade la passion"
torne sù
torne sù